<p>新西蘭證券交易所 50 指數上漲 173 點，或 1.3%，週四收於 13,420 點，延續了前一交易日的勢頭，主要受到金融、醫療保健、非能源礦產和物流等行業的推動。</p>
<p>在新西蘭首席央行行長表示準備調整政策以將通脹恢復到目標範圍後，交易員們增加了頭寸。</p>
<p>新西蘭儲備銀行週三將利率維持在 2.25% 不變，並指出只有在出現更強的通脹壓力和經濟增長時才會加息。</p>
<p>美國期貨的適度上漲也提振了市場情緒，此前華爾街在緩解人工智能擔憂和強勁數據的推動下反彈。</p>
<p>與此同時，1 月份的聯邦公開市場委員會會議紀要顯示，與會者預計關税對核心商品價格的影響將在今年減弱，儘管對利率路徑的看法仍然存在分歧。</p>
<p>然而，由於週五即將公佈的 1 月份貿易平衡數據和下週的第四季度零售銷售數據，市場的漲幅受到謹慎情緒的限制。</p>
<p>表現突出的公司包括 AFT Pharmaceuticals（上漲 3.1%）、Chorus Ltd.（上漲 3.0%）、EBOS Group（上漲 2.9%）和 Fisher &amp; Paykel Healthcare（上漲 2.2%）。</p>

<p>NZX 50 指數上漲 1.3%，收於 13,420 點，主要受到金融、醫療保健、非能源礦產和物流行業的推動。這一增長是在新西蘭中央銀行發出可能調整政策以控制通脹的信號後出現的。新西蘭儲備銀行維持利率在 2.25% 不變，未來的加息將取決於通脹和經濟增長。美國期貨的上漲和華爾街的反彈也支持了積極的市場情緒。然而，在即將公佈的貿易平衡和零售銷售數據之前，市場仍然保持謹慎。表現突出的公司包括 AFT Pharmaceuticals、Chorus Ltd.、EBOS Group 和 Fisher & Paykel Healthcare</p>

<p>The NZX 50 surged 173 points, or 1.3%, to close at 13,420 on Thursday, extending momentum from the prior session as most sectors advanced, led by financials, healthcare, non-energy minerals, and logistics.</p>
<div class="lb-trans"><p>新西蘭證券交易所 50 指數上漲 173 點，或 1.3%，週四收於 13,420 點，延續了前一交易日的勢頭，主要受到金融、醫療保健、非能源礦產和物流等行業的推動。</p>
</div><p>Traders added positions after New Zealand’s top central banker signaled readiness to adjust policy to bring inflation back within target.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新西蘭首席央行行長表示準備調整政策以將通脹恢復到目標範圍後，交易員們增加了頭寸。</p>
</div><p>The RBNZ kept rates steady at 2.25% Wednesday, noting hikes would only follow stronger inflationary pressures and economic growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>新西蘭儲備銀行週三將利率維持在 2.25% 不變，並指出只有在出現更強的通脹壓力和經濟增長時才會加息。</p>
</div><p>A modest rise in U.S. futures also buoyed sentiment after Wall Street’s rebound on easing AI concerns and resilient data.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國期貨的適度上漲也提振了市場情緒，此前華爾街在緩解人工智能擔憂和強勁數據的推動下反彈。</p>
</div><p>Meanwhile, January FOMC minutes showed participants expect tariff effects on core goods prices to fade this year, though views on rate paths remain mixed.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，1 月份的聯邦公開市場委員會會議紀要顯示，與會者預計關税對核心商品價格的影響將在今年減弱，儘管對利率路徑的看法仍然存在分歧。</p>
</div><p>However, gains were capped by caution ahead of January trade balance data due Friday and Q4 retail sales next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，由於週五即將公佈的 1 月份貿易平衡數據和下週的第四季度零售銷售數據，市場的漲幅受到謹慎情緒的限制。</p>
</div><p>Standouts included AFT Pharmaceuticals (3.1%), Chorus Ltd. (3.0%), EBOS Group (2.9%), and Fisher &amp; Paykel Healthcare (2.2%).</p>
<div class="lb-trans"><p>表現突出的公司包括 AFT Pharmaceuticals（上漲 3.1%）、Chorus Ltd.（上漲 3.0%）、EBOS Group（上漲 2.9%）和 Fisher &amp; Paykel Healthcare（上漲 2.2%）。</p>
</div>

NZX 50 指數在收盤時上漲了 1.3%