<p><strong>金融科技不僅改變了行業內部的商業運作方式，還影響了文化本身，包括在農曆新年期間發放紅包的 2000 年傳統。</strong></p>
<p>歷史上記錄的第一個紅包可以追溯到漢朝（約公元前 200 年 - 公元 220 年），最初涉及一種刻有吉祥字樣的特殊硬幣，用於驅邪。2000 多年後，紅包的功能不僅變成了向親人發放金錢，形式也從實物轉變為數字。</p>
<p>如今，越來越多的紅包通過銀行的在線解決方案進行分享。</p>
<p><strong>華僑銀行：使用量激增，包括老年人</strong></p>
<p>電子紅包——在新加坡也稱為 ang baos——的使用在新冠疫情後逐漸增加，疫情期間嚴格的封鎖限制了人們的旅行和交流能力。</p>
<p>在華僑銀行，2022 年至 2025 年間，發送電子紅包的客户數量激增了五倍。這不僅限於年輕的數字化用户。去年，64 歲以上的老年人使用量增加了 40%，近八成是首次發送紅包。</p>
<p>«看到數字技術如何使傳統在不同代際間蓬勃發展，令人感到欣慰，»華僑銀行新加坡數字業務負責人 <strong>黃麗萍</strong> 表示。«電子紅包使老年人能夠以一種保留傳統意義的方式向親屬發送好運和祝福，同時保持便利和可持續性。»</p>
<p><strong>滙豐控股：數字黃金也來了</strong></p>
<p>數字紅包的內容選擇不僅限於現金。例如，滙豐控股本月初新增了一項轉賬功能，允許用户贈送代幣化黃金，代表對存放在安全金庫中的實物黃金的部分所有權。</p>
<p>這家英國銀行在 2024 年首次推出的香港零售專用黃金代幣，至今已實現超過 10 億美元的總交易量。</p>
<p><strong>警惕欺詐性電子紅包</strong></p>
<p>與任何新方法的採用一樣，都會存在相關風險。</p>
<p>香港金融管理局今年啓動了一項反欺詐公共教育活動，以警告公眾關於農曆新年的詐騙。</p>
<p>«最近，有欺詐者通過即時通訊軟件分發欺詐性的春節貼紙或電子紅包，附帶釣魚二維碼或超鏈接，欺騙用户接收紅包或賀卡，並試圖竊取個人信息或金錢，»香港金融管理局在一份聲明中表示。«公眾在節日期間應保持高度警惕。»</p>

匯豐控股

華僑銀行

匯豐控股有限公司

<p>金融科技正在改變長達 2000 年的春節紅包傳統，從實體紅包轉向數字形式。在華僑銀行，電子紅包的使用激增，從 2022 年到 2025 年增長了五倍，其中老年人使用的比例顯著上升。滙豐控股推出了一項功能，可以在數字紅包中贈送代幣化黃金。然而，香港金融管理局警告與電子利是相關的詐騙案件上升，呼籲公眾在節日期間保持警惕</p>

<p><strong>Financial technology is not only transforming how business is done within the industry but even culture itself, including the 2,000-year tradition of passing out red packets during the Lunar New Year.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>金融科技不僅改變了行業內部的商業運作方式，還影響了文化本身，包括在農曆新年期間發放紅包的 2000 年傳統。</strong></p>
</div><p>The first red packet recorded in history dates back to the Han Dynasty (~200 BC-220 AD) and originally involved a special coin inscribed with auspicious words to ward off evil spirits. More than 2,000 years later, not only has the function changed to passing out money to loved ones but also the form, from physical to digital.</p>
<div class="lb-trans"><p>歷史上記錄的第一個紅包可以追溯到漢朝（約公元前 200 年 - 公元 220 年），最初涉及一種刻有吉祥字樣的特殊硬幣，用於驅邪。2000 多年後，紅包的功能不僅變成了向親人發放金錢，形式也從實物轉變為數字。</p>
</div><p>Today, an increasing number of red packets are being shared via online solutions at banks.</p>
<div class="lb-trans"><p>如今，越來越多的紅包通過銀行的在線解決方案進行分享。</p>
</div><p><strong>OCBC: Soaring Usage, Including With Elders</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>華僑銀行：使用量激增，包括老年人</strong></p>
</div><p>The shift toward electronic red packets – also known as ang baos in Singapore – has been gaining momentum following the Covid-19 pandemic, which saw strict lockdowns limiting people’s ability to travel and connect with one another.</p>
<div class="lb-trans"><p>電子紅包——在新加坡也稱為 ang baos——的使用在新冠疫情後逐漸增加，疫情期間嚴格的封鎖限制了人們的旅行和交流能力。</p>
</div><p>At OCBC, the number of customers sending e-red packets surged fivefold between 2022 and 2025. And this is not limited to young, digital-savvy users. Last year, seniors aged above 64 saw a 40 percent increase in usage, with nearly eight in 10 being first-time senders.</p>
<div class="lb-trans"><p>在華僑銀行，2022 年至 2025 年間，發送電子紅包的客户數量激增了五倍。這不僅限於年輕的數字化用户。去年，64 歲以上的老年人使用量增加了 40%，近八成是首次發送紅包。</p>
</div><p>«It is heartening to see how digital technology enables traditions to flourish across generations,» said <strong>Ng Lee Peng</strong>, OCBC’s head of digital business Singapore. «e-Ang Baos enable seniors to send blessings of luck and good fortune to their relatives in a way that preserves the meaning of the custom, while remaining convenient and sustainable.»</p>
<div class="lb-trans"><p>«看到數字技術如何使傳統在不同代際間蓬勃發展，令人感到欣慰，»華僑銀行新加坡數字業務負責人 <strong>黃麗萍</strong> 表示。«電子紅包使老年人能夠以一種保留傳統意義的方式向親屬發送好運和祝福，同時保持便利和可持續性。»</p>
</div><p><strong>HSBC: Digital Gold Too</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>滙豐控股：數字黃金也來了</strong></p>
</div><p>The choice of contents within digital red packets is not limited to cash. HSBC, for example, added a new transfer feature earlier this month that allows users to gift tokenized gold, which represents fractional ownership of physical gold stored in a secure vault.</p>
<div class="lb-trans"><p>數字紅包的內容選擇不僅限於現金。例如，滙豐控股本月初新增了一項轉賬功能，允許用户贈送代幣化黃金，代表對存放在安全金庫中的實物黃金的部分所有權。</p>
</div><p>The British lender’s Hong Kong retail-focused gold token first launched in 2024 and has since seen more than $1 billion in total trading volume.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家英國銀行在 2024 年首次推出的香港零售專用黃金代幣，至今已實現超過 10 億美元的總交易量。</p>
</div><p><strong>Beware of Fraudulent E-Lai Sees</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>警惕欺詐性電子紅包</strong></p>
</div><p>As with the adoption of any new approaches, there are associated risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>與任何新方法的採用一樣，都會存在相關風險。</p>
</div><p>The Hong Kong Monetary Authority has launched an anti-fraud public education campaign this year to warn the public about Lunar New Year scams.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港金融管理局今年啓動了一項反欺詐公共教育活動，以警告公眾關於農曆新年的詐騙。</p>
</div><p>«Lately, there have been fraudsters distributing fraudulent Chinese New Year stickers or electronic lai-see with phishing QR codes or hyperlinks via instant messaging software, tricking users into receiving lai-see or greeting cards, and attempting to steal personal information or money,» HKMA said in a statement. «Members of the public should stay highly vigilant during the festive season.»</p>
<div class="lb-trans"><p>«最近，有欺詐者通過即時通訊軟件分發欺詐性的春節貼紙或電子紅包，附帶釣魚二維碼或超鏈接，欺騙用户接收紅包或賀卡，並試圖竊取個人信息或金錢，»香港金融管理局在一份聲明中表示。«公眾在節日期間應保持高度警惕。»</p>
</div>

How Fintech is Transforming the 2,000-Year Red Packet Tradition

- 金融科技正在改變行業及其文化習俗，包括春節紅包的形式。  
- OCBC 的電子紅包用户在 2022 至 2025 年間激增五倍，老年人使用增長 40%。  
- 香港金管局發起反詐騙宣傳，警告公眾春節期間的詐騙風險。

金融科技如何變革已有 2000 年曆史的紅包傳統