<p>[新加坡] 渣打銀行新加坡分行在週四（2 月 19 日）表示，已為新加坡註冊客户 ST Telemedia Global Data Centres (STT GDC) 結構化其首個與環境、社會和治理（ESG）相關的現金賬户。</p>
<p>該現金賬户整合了 STT GDC 的關鍵 ESG 績效指標和可持續發展績效目標，以獎勵在實現重要 ESG 相關目標方面的進展。</p>
<p>當數據中心達到預定目標時，將在與 ESG 相關的現金賬户餘額上應用增強的利率。</p>
<p>該舉措旨在將可持續發展績效與現金餘額的回報掛鈎，旨在將新加坡及東盟客户的可持續發展努力融入其財務管理中，銀行表示。</p>
<p>渣打銀行新加坡及東盟覆蓋負責人 Chow Wan Thonh 表示：“隨着全球對數字基礎設施的需求加速，數據中心在支持雲計算、人工智能和企業轉型方面至關重要，增加了對更大容量以及更可持續、節能運營的需求。</p>
<p>“STT GDC 通過其不斷擴大的全球足跡和推進其可持續發展議程，發揮着關鍵作用。”</p>
<p>STT GDC 是新加坡的一家數據中心運營商，在 12 個主要市場的 100 多個數據中心中擁有 2.3 吉瓦的 IT 容量。</p>
<p>這家獲得淡馬錫支持的公司在 2 月初以 66 億新元被電信巨頭新電信和私募股權公司 KKR 收購。</p>

渣打銀行

渣打集團

<p>渣打銀行新加坡分行推出了首個與環境、社會和治理（ESG）掛鈎的現金賬户，專為 ST Telemedia Global Data Centres（STT GDC）設計。該賬户將增強的利率與 STT GDC 的 ESG 績效指標和可持續發展目標掛鈎，以獎勵其在實現這些目標方面的進展。此舉旨在將可持續性融入新加坡及東盟客户的財務管理中。渣打銀行的 Chow Wan Thonh 強調了數據中心在支持數字基礎設施和可持續發展努力中的重要性。STT GDC 由淡馬錫支持，在 100 多個數據中心中擁有 2.3 吉瓦的 IT 容量，具有顯著的市場影響力</p>

<p>[SINGAPORE] Standard Chartered Singapore said on Thursday (Feb 19) that it has structured its first environmental, social and governance-linked cash account for Singapore-incorporated client ST Telemedia Global Data Centres (STT GDC).</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 渣打銀行新加坡分行在週四（2 月 19 日）表示，已為新加坡註冊客户 ST Telemedia Global Data Centres (STT GDC) 結構化其首個與環境、社會和治理（ESG）相關的現金賬户。</p>
</div><p>The cash account integrates STT GDC’s key ESG performance indicators and sustainability performance targets to reward progress for achieving material ESG-related objectives.</p>
<div class="lb-trans"><p>該現金賬户整合了 STT GDC 的關鍵 ESG 績效指標和可持續發展績效目標，以獎勵在實現重要 ESG 相關目標方面的進展。</p>
</div><p>Enhanced interest rates are thereafter applied on the balances in the ESG-linked cash account when the data centre achieves pre-determined targets.</p>
<div class="lb-trans"><p>當數據中心達到預定目標時，將在與 ESG 相關的現金賬户餘額上應用增強的利率。</p>
</div><p>This move is set to link sustainability performance with returns on cash balances, in a bid to embed sustainability efforts of clients in Singapore and Asean into their treasury management, said the bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>該舉措旨在將可持續發展績效與現金餘額的回報掛鈎，旨在將新加坡及東盟客户的可持續發展努力融入其財務管理中，銀行表示。</p>
</div><p>Chow Wan Thonh, head of coverage for Singapore and Asean at StanChart, said: “As global demand for digital infrastructure accelerates, data centres are critical to supporting cloud, artificial intelligence and enterprise transformation, increasing the need for greater capacity alongside more sustainable, energy-efficient operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>渣打銀行新加坡及東盟覆蓋負責人 Chow Wan Thonh 表示：“隨着全球對數字基礎設施的需求加速，數據中心在支持雲計算、人工智能和企業轉型方面至關重要，增加了對更大容量以及更可持續、節能運營的需求。</p>
</div><p>“STT GDC plays a pivotal role through its expanding global footprint and advancing its sustainability agenda.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“STT GDC 通過其不斷擴大的全球足跡和推進其可持續發展議程，發揮着關鍵作用。”</p>
</div><p>STT GDC is one of the city-state’s data centre operators with 2.3 gigawatt in IT capacity across more than 100 data centres in 12 major markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>STT GDC 是新加坡的一家數據中心運營商，在 12 個主要市場的 100 多個數據中心中擁有 2.3 吉瓦的 IT 容量。</p>
</div><p>The Temasek-backed company was acquired by telco giant Singtel and private equity firm KKR for S$6.6 billion earlier in February.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家獲得淡馬錫支持的公司在 2 月初以 66 億新元被電信巨頭新電信和私募股權公司 KKR 收購。</p>
</div>

渣打銀行新加坡推出了首個面向本地公司的 ESG 掛鈎現金賬户