<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://technode.global/wp-content/uploads/2023/09/IFC-150x150.jpeg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://technode.global/wp-content/uploads/2023/09/IFC-150x150.jpeg"/></p>
<p>為了促進新興市場的數字化和就業，國際金融公司（IFC），作為世界銀行集團的成員，與日本金融集團三井住友金融集團（SMFG）合作，推出了全球首個專門用於數字包容的社會債券，金額達到 5 億美元，涵蓋微型、小型和中型企業（MSMEs）。</p>
<p>IFC 在上週五的聲明中表示，該債券旨在通過數字工具擴大微型、小型和中型企業（MSMEs）的金融獲取，進一步支持它們作為新興市場主要就業驅動者的角色。</p>
<p>作為主要投資者，IFC 與 SMFG 合作，按照國際資本市場協會（ICMA）社會債券原則（SBP）構思其社會金融框架。</p>
<p>這一具有里程碑意義的交易標誌着 IFC 在專注於數字包容的主題債券上的首次投資，以及在亞太地區首次投資於符合總損失吸收能力（TLAC）標準的工具。</p>
<p>IFC 的投資收益將分配給 SMFG 社會金融框架中定義的合格數字包容社會項目，包括 SMFG 在印度的子公司 SMFG 印度信貸公司（SMICC）的貸款組合，目標是通過數字渠道支持微型、小型和中型企業（MSMEs）。</p>
<p>這一倡議將通過利用數字工具簡化貸款流程和使用替代數據進行更好的信用評估，幫助彌補印度持續存在的微型、小型和中型企業（MSMEs）融資缺口，從而支持業務增長和促進就業創造。</p>
<p>“在全球範圍內，微型、小型和中型企業（MSMEs）是創造就業的重要引擎。這一開創性的發行代表了利用資本市場擴大微型、小型和中型企業（MSMEs）數字和金融包容的重要一步，以幫助推動就業創造。”</p>
<p>“IFC 很高興能與像 SMFG 這樣的一流機構合作進行這一有影響力的融資，” IFC 亞太區區域副總裁 Sarvesh Suri 表示。</p>
<p>SMFG 集團首席可持續發展官 Masayuki Takanashi 表示，這一債券不僅將加強他們在印度的金融包容承諾，還將為亞太地區的社會金融設定新的基準。</p>
<p>根據世界經濟論壇的估計，未來五年將需要 2.1 萬億美元，以顯著減少全球數字鴻溝。</p>
<p>自 2017 年推出 ICMA SBP 以來，認可為服務不足人羣提供數字接入的資金用途，針對數字接入的 ICMA 合規社會債券極為有限，直到現在，全球尚未發行專門用於數字包容的債券。</p>
<p>根據聲明，數字包容被視為經濟參與、創新和韌性的關鍵推動因素。</p>
<p>通過構建和投資於這一具有歷史意義的債券，IFC 和 SMFG 展示瞭如何利用資本市場應對全球最緊迫的挑戰之一——數字鴻溝，同時為全球其他發行人創造可複製的模型，聲明中表示。</p>
<blockquote>
<p>IFC 向馬來西亞的 XSD 提供 7000 萬美元融資，以促進環保紙張生產</p>
</blockquote>

1658

8316

<p>國際金融公司（IFC）與住友三井金融集團（SMFG）推出了一項 5 億美元的社會債券，旨在促進新興市場微型、小型和中型企業（MSMEs）的數字包容性。這是首個專門針對數字包容性的債券，旨在通過數字工具增強 MSMEs 的金融獲取能力。該倡議將有助於彌補印度的融資缺口，並支持就業創造，標誌着在亞太地區利用資本市場進行社會融資的重要一步</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://technode.global/wp-content/uploads/2023/09/IFC-150x150.jpeg" alt="" original-src="https://technode.global/wp-content/uploads/2023/09/IFC-150x150.jpeg"/></p>
<p>To promote digitalization and jobs in emerging markets, the International Finance Corporation (IFC), a member of the World Bank Group, has partnered with Sumitomo Mitsui Financial Group (SMFG), a Japanese financial group, to launch the world’s first social bond exclusively dedicated to digital inclusion, including for micro, small, and medium enterprises (MSMEs), totaling $500 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了促進新興市場的數字化和就業，國際金融公司（IFC），作為世界銀行集團的成員，與日本金融集團三井住友金融集團（SMFG）合作，推出了全球首個專門用於數字包容的社會債券，金額達到 5 億美元，涵蓋微型、小型和中型企業（MSMEs）。</p>
</div><p>IFC said in a statement on last Friday that the bond aims to expand financial access for micro, small, and medium enterprises (MSMEs) through digital tools further supports their role as the primary driver of jobs in emerging markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>IFC 在上週五的聲明中表示，該債券旨在通過數字工具擴大微型、小型和中型企業（MSMEs）的金融獲取，進一步支持它們作為新興市場主要就業驅動者的角色。</p>
</div><p>As an anchor investor, IFC collaborated with SMFG to conceptualize its Social Finance Framework in line with the ICMA Social Bond Principles (SBP).</p>
<div class="lb-trans"><p>作為主要投資者，IFC 與 SMFG 合作，按照國際資本市場協會（ICMA）社會債券原則（SBP）構思其社會金融框架。</p>
</div><p>This landmark transaction marks IFC’s first investment in a thematic bond focused on digital inclusion as well as its first investment in Total Loss-Absorbing Capacity (TLAC)-eligible instruments in the Asia Pacific region.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一具有里程碑意義的交易標誌着 IFC 在專注於數字包容的主題債券上的首次投資，以及在亞太地區首次投資於符合總損失吸收能力（TLAC）標準的工具。</p>
</div><p>IFC’s investment proceeds will be allocated to Eligible Digital Inclusion Social Projects defined in SMFG’s social finance framework, including the loan portfolio of SMFG India Credit Company Limited (SMICC), a key SMFG subsidiary in India, targeting MSMEs through digital channels.</p>
<div class="lb-trans"><p>IFC 的投資收益將分配給 SMFG 社會金融框架中定義的合格數字包容社會項目，包括 SMFG 在印度的子公司 SMFG 印度信貸公司（SMICC）的貸款組合，目標是通過數字渠道支持微型、小型和中型企業（MSMEs）。</p>
</div><p>This initiative will help bridge India’s persistent MSME finance gap by leveraging digital tools to streamline loan processes and use alternative data for better credit assessments, thereby supporting business growth and fostering job creation.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一倡議將通過利用數字工具簡化貸款流程和使用替代數據進行更好的信用評估，幫助彌補印度持續存在的微型、小型和中型企業（MSMEs）融資缺口，從而支持業務增長和促進就業創造。</p>
</div><p>“Worldwide, MSMEs are an important engine for creating jobs. This groundbreaking issuance represents a major step forward in using capital markets to expand digital and financial inclusion for MSMEs to help fuel such job creation,</p>
<div class="lb-trans"><p>“在全球範圍內，微型、小型和中型企業（MSMEs）是創造就業的重要引擎。這一開創性的發行代表了利用資本市場擴大微型、小型和中型企業（MSMEs）數字和金融包容的重要一步，以幫助推動就業創造。”</p>
</div><p>“IFC is delighted to be partnering with a leading institution like SMFG for this impactful financing,” said Sarvesh Suri, IFC’s Regional Vice President for Asia and the Pacific.</p>
<div class="lb-trans"><p>“IFC 很高興能與像 SMFG 這樣的一流機構合作進行這一有影響力的融資，” IFC 亞太區區域副總裁 Sarvesh Suri 表示。</p>
</div><p>Masayuki Takanashi, SMFG’s Group Chief Sustainability Officer, said this bond will not only strengthen their commitment to financial inclusion in India but also set a new benchmark for social finance in the Asia Pacific region.</p>
<div class="lb-trans"><p>SMFG 集團首席可持續發展官 Masayuki Takanashi 表示，這一債券不僅將加強他們在印度的金融包容承諾，還將為亞太地區的社會金融設定新的基準。</p>
</div><p>According to the World Economic Forum estimates, $2.1 trillion will be required over the next five years to significantly reduce the global digital divide.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據世界經濟論壇的估計，未來五年將需要 2.1 萬億美元，以顯著減少全球數字鴻溝。</p>
</div><p>Since the launch of the ICMA SBP in 2017 which recognized digital access for underserved populations as an eligible use of proceeds, ICMA-compliant social bonds targeted digital access has been extremely limited, and none in the world was issued exclusively for digital inclusion purposes until now.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2017 年推出 ICMA SBP 以來，認可為服務不足人羣提供數字接入的資金用途，針對數字接入的 ICMA 合規社會債券極為有限，直到現在，全球尚未發行專門用於數字包容的債券。</p>
</div><p>According to the statement, digital inclusion is recognized as a critical enabler of economic participation, innovation, and resilience.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據聲明，數字包容被視為經濟參與、創新和韌性的關鍵推動因素。</p>
</div><p>By structuring and investing in this epoch-making bond, IFC and SMFG are demonstrating how capital markets can be harnessed to address one of the most pressing global challenges — the digital divide — while creating a replicable model for other issuers around the world, said the statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>通過構建和投資於這一具有歷史意義的債券，IFC 和 SMFG 展示瞭如何利用資本市場應對全球最緊迫的挑戰之一——數字鴻溝，同時為全球其他發行人創造可複製的模型，聲明中表示。</p>
</div><blockquote>
<p>IFC provides $70M financing to Malaysia’s XSD to boost environmentally responsible paper production</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>IFC 向馬來西亞的 XSD 提供 7000 萬美元融資，以促進環保紙張生產</p>
</blockquote>
</div>

SMFG 與 IFC 合作推出 5 億美元的數字包容債券，以支持新興市場的中小微企業發展