<p>美國取暖油期貨價格上漲至每加侖約 2.6 美元，因美國蒸餾油庫存意外大幅下降，加上原油供應緊張和中東局勢升級，進一步增強了近期供應風險。</p>
<p>美國能源信息署（EIA）報告稱，截至 2 月 13 日的一週，蒸餾油庫存減少了 457 萬桶，遠超預期的 140 萬桶，同時原油庫存下降 901 萬桶，顯示出煉油需求強勁，燃料供應緩衝有限。</p>
<p>與此同時，原油原料成本上漲至自 8 月以來的最高水平，因為美國官員表示伊朗未滿足核談判中的關鍵條件，而霍爾木茲海峽附近的地區軍事活動使得中斷風險保持在高位。</p>
<p>儘管温和的天氣和較低的天然氣價格可能在一定程度上抑制取暖需求，但庫存大幅下降和更高的投入成本已收緊實際供需平衡，並支撐了價格。</p>

油氣開採 ETF - SPDR

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

油氣服務 ETF - Market Vectors

美國 WTI 原油 ETF

能源業 ETF - SPDR

標普全球能源股指數 ETF - iShares

美國布倫特原油期貨基金

<p>美國取暖油期貨價格上漲至接近每加侖 2.6 美元，原因是蒸餾油庫存意外下降，減少了 457 萬桶，遠超預期。這一下降，加上原油庫存減少 901 萬桶，突顯出在中東緊張局勢加劇和原油成本上升的背景下，煉油需求強勁。儘管温和天氣可能會略微降低取暖需求，但顯著的庫存減少和成本上升已收緊供應並支撐了更高的價格</p>

<p>US heating oil futures rose toward $2.6 per gallon, as a larger than expected draw in US distillate inventories compounded tighter crude supplies and escalating Middle East tensions to reinforce near term supply risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國取暖油期貨價格上漲至每加侖約 2.6 美元，因美國蒸餾油庫存意外大幅下降，加上原油供應緊張和中東局勢升級，進一步增強了近期供應風險。</p>
</div><p>The EIA reported a 4.57 million barrel decline in distillate stocks for the week ended February 13th, more than triple forecasts for a 1.4 million barrel draw, alongside a 9.01 million barrel drop in crude inventories, underscoring firm refinery demand and limited buffer in fuel supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國能源信息署（EIA）報告稱，截至 2 月 13 日的一週，蒸餾油庫存減少了 457 萬桶，遠超預期的 140 萬桶，同時原油庫存下降 901 萬桶，顯示出煉油需求強勁，燃料供應緩衝有限。</p>
</div><p>At the same time crude feedstock costs rose to the highest since August as US officials signaled Iran had not met key conditions in nuclear discussions and regional military activity near the Strait of Hormuz kept disruption risks elevated.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，原油原料成本上漲至自 8 月以來的最高水平，因為美國官員表示伊朗未滿足核談判中的關鍵條件，而霍爾木茲海峽附近的地區軍事活動使得中斷風險保持在高位。</p>
</div><p>While milder weather and softer natural gas prices may temper heating demand at the margin, the scale of inventory declines and higher input costs have tightened the physical balance and supported prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管温和的天氣和較低的天然氣價格可能在一定程度上抑制取暖需求，但庫存大幅下降和更高的投入成本已收緊實際供需平衡，並支撐了價格。</p>
</div>

取暖油價格在 EIA 報告發布後進一步上漲