<p>香港股市在週五早盤下跌 233 點，或 0.9%，至 26,469 點，扭轉了前一交易日的漲幅，因為市場在農曆新年假期後重新開放。</p>
<p>由於內地交易所本週全部關閉，市場情緒受到抑制，同時由於美國在中東的軍事集結以及私募股權股票的急劇拋售，全球風險偏好減弱，這讓華爾街感到不安。</p>
<p>在本地，投資者預計今天稍後將公佈 1 月份的失業率，此前連續三個月保持在 3.8%。</p>
<p>儘管如此，因對中國春節期間強勁的旅遊需求和消費的樂觀情緒，損失受到限制。</p>
<p>科技和消費類股票在恒生指數中領跌，部分被房地產和金融股的強勁表現所抵消。</p>
<p>主要的滯後者包括泡泡瑪特 (-3.3%)、小米 (-3.2%)、快手科技 (-3.0%) 和騰訊 (-2.3%)。</p>
<p>本週，市場仍然有下跌的趨勢，目前下跌約 0.6%，此前的表現較為平淡。</p>

騰訊控股(ADR)

南方兩倍看多恆指

騰訊控股(ADS)

<p>香港股市在農曆新年後恢復交易，跌 233 點（0.9%），報 26,469 點。此次下跌受到內地交易所關閉的影響，以及由於美國在中東的軍事行動和私募股權股票的拋售導致全球風險偏好減弱。投資者在等待一月份的失業率數據，同時對春節期間的旅行需求持樂觀態度，提供了一定的支撐。科技股和消費股領跌，其中泡泡瑪特 (-3.3%)、小米 (-3.2%)、快手科技 (-3.0%) 和騰訊 (-2.3%) 均出現重大虧損</p>

<p>Hong Kong stocks dipped 233 points, or 0.9%, to 26,469 in early Friday trade, reversing gains from the prior session as markets reopened after the Lunar New Year break.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港股市在週五早盤下跌 233 點，或 0.9%，至 26,469 點，扭轉了前一交易日的漲幅，因為市場在農曆新年假期後重新開放。</p>
</div><p>Sentiment was dampened with mainland exchanges closed all week, while global risk appetite weakened amid a U.S. military buildup in the Middle East and a sharp selloff in private equity stocks that rattled Wall Street overnight.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於內地交易所本週全部關閉，市場情緒受到抑制，同時由於美國在中東的軍事集結以及私募股權股票的急劇拋售，全球風險偏好減弱，這讓華爾街感到不安。</p>
</div><p>Locally, investors anticipated the release of January’s jobless rate later today, following three straight periods at 3.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在本地，投資者預計今天稍後將公佈 1 月份的失業率，此前連續三個月保持在 3.8%。</p>
</div><p>Still, losses were capped by optimism about solid travel demand and spending during the Spring Festival in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，因對中國春節期間強勁的旅遊需求和消費的樂觀情緒，損失受到限制。</p>
</div><p>Tech and consumer names led declines in the Hang Seng index, offset partly by strength in property and financials.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技和消費類股票在恒生指數中領跌，部分被房地產和金融股的強勁表現所抵消。</p>
</div><p>Major laggards included Pop Mart Intl. (-3.3%), Xiaomi (-3.2%), Kuaishou Tech (-3.0%), and Tencent (-2.3%).</p>
<div class="lb-trans"><p>主要的滯後者包括泡泡瑪特 (-3.3%)、小米 (-3.2%)、快手科技 (-3.0%) 和騰訊 (-2.3%)。</p>
</div><p>For the week, markets remain on track for a drop, down around 0.6% so far, following a subdued performance in the prior period.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，市場仍然有下跌的趨勢，目前下跌約 0.6%，此前的表現較為平淡。</p>
</div>

Hong Kong Stocks Slide as Trading Resumes Post-Holiday

- 香港股市早盤下跌 233 點至 26,469，回吐前一交易日漲幅。  
- 市場情緒受大陸交易所本週關閉及全球風險偏好減弱影響。  
- 投資者關注即將發佈的 1 月份失業率，預計將維持在 3.8%。

香港股市在假期後恢復交易時下跌