<p>作者：Pablo Sinha</p>
<p>2 月 20 日（路透社）——週五，黃金價格小幅下跌，預計將出現周度下滑，因為美元攀升至近一個月高點，投資者在等待關鍵的美國通脹數據，以評估美聯儲未來的貨幣政策。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0416，現貨黃金下跌 0.1%，報每盎司 4,991.99 美元，本週迄今下跌約 1%。美國 4 月交割的黃金期貨上漲 0.3%，報每盎司 5,010.20 美元。</p>
<p>GoldSilver Central 的董事總經理 Brian Lan 表示：“貴金屬目前正在小幅下行整合……我們看到美元從低點反彈，這對貴金屬造成了一定的壓力。”</p>
<p>“即使在沒有中國市場支持黃金的時期，我們看到價格或多或少保持穩定，這也表明在較低水平上仍有大量買盤。”</p>
<p>中國大陸、香港、新加坡和台灣的市場因農曆新年假期而關閉。</p>
<p>美元有望實現自 10 月以來最強勁的周度表現，受到一系列強於預期的經濟數據、更為鷹派的美聯儲前景以及美國與伊朗之間持續緊張局勢的支持。[USD/]</p>
<p>個人消費支出（PCE）數據，即美聯儲首選的通脹指標，12 月的數據現在成為關注焦點，以獲取美國貨幣政策的線索。</p>
<p>根據 CME 的 FedWatch 工具，市場目前預計美聯儲將在 6 月首次加息。[FEDWATCH]</p>
<p>在低利率環境下，無收益的黃金通常表現良好。</p>
<p>高盛在一份報告中表示，在基本情景下，預計中央銀行的購買將重新加速，而私人投資者僅在美聯儲降息時才會增加投資，從而推動黃金在 2026 年底前上漲至每盎司 5,400 美元。</p>
<p>高盛還表示，繼續看好黃金價格的中期走勢，可能伴隨較高的波動性。</p>
<p>此外，現貨白銀下跌 0.6%，報每盎司 77.88 美元。現貨鉑金下跌 0.3%，報每盎司 2,063.63 美元，而鈀金下跌 0.4%，報每盎司 1,677.71 美元。</p>
<p>（報道：Pablo Sinha，班加羅爾；編輯：Subhranshu Sahu）</p>

紐蒙特礦業

阿尼科伊格爾礦業

<p>黃金價格預計將出現約 1% 的周度下跌，因為美元走強，達到近一個月來的高點。現貨黃金下跌 0.1%，報每盎司 4,991.99 美元，而美國黃金期貨上漲 0.3%，報每盎司 5,010.20 美元。投資者正在等待美國個人消費支出（PCE）數據，以獲取有關美聯儲政策的見解。高盛預測，到 2026 年底，黃金價格可能上漲至每盎司 5,400 美元，主要受到中央銀行購金和美聯儲可能降息的推動。與此同時，白銀、鉑金和鈀金的價格也出現了輕微下跌</p>

<p>By Pablo Sinha</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Pablo Sinha</p>
</div><p>Feb 20 (Reuters) - Gold prices ticked lower on Friday and were set for a weekly decline, as the dollar climbed to a near ‌one-month high, while investors awaited key U.S. inflation data to assess the ‌Federal Reserve's monetary policy moving forward.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 20 日（路透社）——週五，黃金價格小幅下跌，預計將出現周度下滑，因為美元攀升至近一個月高點，投資者在等待關鍵的美國通脹數據，以評估美聯儲未來的貨幣政策。</p>
</div><p>Spot gold dipped 0.1% to $4,991.99 per ounce by 0416 GMT, and was ​down about 1% for the week so far. U.S. gold futures for April delivery were up 0.3% at $5,010.20.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0416，現貨黃金下跌 0.1%，報每盎司 4,991.99 美元，本週迄今下跌約 1%。美國 4 月交割的黃金期貨上漲 0.3%，報每盎司 5,010.20 美元。</p>
</div><p>&#34;Precious metals are consolidating with a slight downward bias at this time... We've seen the dollar picking up from its lows and that led to a bit ‌of a pressure in precious ⁠metals,&#34; said GoldSilver Central Managing Director Brian Lan.</p>
<div class="lb-trans"><p>GoldSilver Central 的董事總經理 Brian Lan 表示：“貴金屬目前正在小幅下行整合……我們看到美元從低點反彈，這對貴金屬造成了一定的壓力。”</p>
</div><p>&#34;Even during this period when there is no China market to support gold, we've seen ⁠that prices have more or less been steady, which also tells you that there is still a lot of buying in lower levels for gold.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“即使在沒有中國市場支持黃金的時期，我們看到價格或多或少保持穩定，這也表明在較低水平上仍有大量買盤。”</p>
</div><p>Markets in Mainland China, Hong Kong, ​Singapore and ​Taiwan were closed for the Lunar New ​Year holidays.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國大陸、香港、新加坡和台灣的市場因農曆新年假期而關閉。</p>
</div><p>The dollar was set for ‌its strongest weekly performance since October, supported by a run of stronger-than-expected economic data, a more hawkish Federal Reserve outlook and lingering tensions between the U.S. and Iran. [USD/]</p>
<div class="lb-trans"><p>美元有望實現自 10 月以來最強勁的周度表現，受到一系列強於預期的經濟數據、更為鷹派的美聯儲前景以及美國與伊朗之間持續緊張局勢的支持。[USD/]</p>
</div><p>The Personal Consumption Expenditure (PCE) data, the Fed's preferred inflation gauge, for December is now in focus for clues on U.S. monetary policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>個人消費支出（PCE）數據，即美聯儲首選的通脹指標，12 月的數據現在成為關注焦點，以獲取美國貨幣政策的線索。</p>
</div><p>Markets currently expect the Fed to deliver its ‌first rate of the year in June, according ​to CME's FedWatch Tool. [FEDWATCH]</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CME 的 FedWatch 工具，市場目前預計美聯儲將在 6 月首次加息。[FEDWATCH]</p>
</div><p>Non-yielding bullion tends to do well ​in low-interest-rate environments.</p>
<div class="lb-trans"><p>在低利率環境下，無收益的黃金通常表現良好。</p>
</div><p>Goldman Sachs said ​in a note that under the base case scenario, it expects ‌central bank buying to re‑accelerate, while private ​investors will add exposure ​only in response to Fed rate cuts, driving gold higher to $5,400/troy ounce by end‑2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛在一份報告中表示，在基本情景下，預計中央銀行的購買將重新加速，而私人投資者僅在美聯儲降息時才會增加投資，從而推動黃金在 2026 年底前上漲至每盎司 5,400 美元。</p>
</div><p>It also said it continues to see the medium-term trajectory for gold ​prices as upward, potentially with ‌elevated volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛還表示，繼續看好黃金價格的中期走勢，可能伴隨較高的波動性。</p>
</div><p>Elsewhere, spot silver eased 0.6% to $77.88 per ounce. Spot platinum edged ​0.3% down to $2,063.63 per ounce, while palladium lost 0.4% to $1,677.71.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，現貨白銀下跌 0.6%，報每盎司 77.88 美元。現貨鉑金下跌 0.3%，報每盎司 2,063.63 美元，而鈀金下跌 0.4%，報每盎司 1,677.71 美元。</p>
</div><p>(Reporting by Pablo ​Sinha in Bengaluru; Editing by Subhranshu Sahu)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Pablo Sinha，班加羅爾；編輯：Subhranshu Sahu）</p>
</div>

由於美元走強，黃金本週可能收跌