<p>香港股市在農曆新年假期三天後於週五重新開盤，科技股領跌，儘管油股在美國與伊朗之間的衝突擔憂推動原油價格上漲的情況下提供了一些支撐。</p>
<p>交易員表示，投資者因擔心中美之間的地緣政治緊張局勢而避開科技股，同時中國監管機構介入警告平台運營商之間的競爭。</p>
<p>中國的人形機器人相關股票上漲，因為這些機器人在週一的央視春節晚會上成為焦點，展示了國家的尖端工業政策以及北京在主導人形機器人和未來製造業方面的推動。</p>
<p>** 恒生指數收跌 1.1%，報 26,413.35 點，而在香港上市的中國 H 股指數——恒生中國企業指數，跌 1.22%，報 8,959.56 點。</p>
<p>** 恒生指數的最大贏家是中國石油，上漲 3.7%，而最大輸家是京東健康國際，跌 6.27%。</p>
<p>** H 股中最大的贏家是 BeOne Medicines AG，上漲 4.18%，其次是中國石油和 CSPC 製藥，分別上漲 2.63%。</p>
<p>** H 股中跌幅最大的三隻股票是京東健康國際，百度，跌 6.25%，以及阿里巴巴集團，跌 4.91%。</p>
<p>** 人形機器人相關股票上漲，浙江三花智能控制上漲 5.6%，而上海微創醫療機器人上漲 3.7%。中國人工智能初創公司智譜科技飆升 42.72%。</p>

國泰中證計算機主題ETF

中國石油股份

天弘中證計算機主題ETF

<p>香港股市在農曆新年假期後下跌 1.1%，科技股在美中地緣政治緊張局勢中領跌。恒生指數收於 26,413.35 點，恒生中國企業指數下跌 1.22%，至 8,959.56 點。中國石油是漲幅最大的股票，上漲 3.7%，而京東健康國際公司則是跌幅最大的股票，下跌 6.27%。與類人機器人相關的股票表現良好，智譜科技上漲 42.72%</p>

<p>Hong Kong shares fell on Friday as the local market reopened after the three-day Lunar New Year break, with technology stocks leading the slide, though oil shares provided some support as concerns of conflict between the U.S. and Iran sent crude prices higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港股市在農曆新年假期三天後於週五重新開盤，科技股領跌，儘管油股在美國與伊朗之間的衝突擔憂推動原油價格上漲的情況下提供了一些支撐。</p>
</div><p>Traders said investors stayed away from technology stocks on concern over geopolitical tension between China and the U.S. and as a Chinese regulator stepped in to warn against competition among platform operators.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員表示，投資者因擔心中美之間的地緣政治緊張局勢而避開科技股，同時中國監管機構介入警告平台運營商之間的競爭。</p>
</div><p>China's humanoid robots-related stocks climbed as the robots took centre stage for Lunar New Year showtime in the annual CCTV Spring Festival gala on Monday, showcasing the country's cutting-edge industrial policy and Beijing's push to dominate humanoid robots and the future of manufacturing.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的人形機器人相關股票上漲，因為這些機器人在週一的央視春節晚會上成為焦點，展示了國家的尖端工業政策以及北京在主導人形機器人和未來製造業方面的推動。</p>
</div><p>** The Hang Seng Index  ended down 1.1% at 26,413.35, while the Chinese H-share index listed in Hong Kong, the Hang Seng China Enterprises Index , fell 1.22% to 8,959.56.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 恒生指數收跌 1.1%，報 26,413.35 點，而在香港上市的中國 H 股指數——恒生中國企業指數，跌 1.22%，報 8,959.56 點。</p>
</div><p>** The top gainer on the Hang Seng was PetroChina , up 3.7%, while the biggest loser was JD Health International Inc , which fell 6.27%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 恒生指數的最大贏家是中國石油，上漲 3.7%，而最大輸家是京東健康國際，跌 6.27%。</p>
</div><p>** The top gainers among H-shares were BeOne Medicines AG , up 4.18%, followed by PetroChina  and CSPC Pharmaceutical , which was up 2.63%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** H 股中最大的贏家是 BeOne Medicines AG，上漲 4.18%，其次是中國石油和 CSPC 製藥，分別上漲 2.63%。</p>
</div><p>** The three biggest H-shares percentage decliners were JD Health International, Baidu Inc , which lost 6.25% and Alibaba Group , down by 4.91%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** H 股中跌幅最大的三隻股票是京東健康國際，百度，跌 6.25%，以及阿里巴巴集團，跌 4.91%。</p>
</div><p>** Humanoid robots-related stocks climbed with Zhejiang Sanhua Intelligent Controls  up 5.6% while Shanghai MicroPort MedBot  climbed 3.7%. Chinese artificial intelligence startup Knowledge Atlas Technology  soared 42.72%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 人形機器人相關股票上漲，浙江三花智能控制上漲 5.6%，而上海微創醫療機器人上漲 3.7%。中國人工智能初創公司智譜科技飆升 42.72%。</p>
</div>

Hong Kong shares fall after Lunar New Year break, tech drops

- 香港股市在農曆新年假期後覆盤，科技股領跌。  
- 恒生指數下跌 1.1%，中國 H 股指數跌 1.22%。  
- 受地緣政治影響，投資者避開科技股，而油股則小幅走高。

香港股市在春節假期後下跌，科技板塊表現不佳