<ul>
<li>FOMC 會議紀要偏向鷹派</li>
</ul>
<ul>
<li>由於美國與伊朗的緊張局勢，油價上漲</li>
</ul>
<ul>
<li>美元鞏固了昨日的漲幅。</li>
</ul>
<p>USDCAD 開盤：1.3682，隔夜區間 1.3668-1.3705，收盤 1.3696，WTI 65.97，黃金 4993.02</p>
<p>在略顯鷹派的 FOMC 會議紀要降低了市場對美聯儲降息的預期後，加元在隔夜交易中進一步下跌。</p>
<p>馬克·卡尼的自由黨政府如果反對黨成員繼續叛逃，可能很快會獲得多數席位。一名多倫多地區的保守黨議員跨黨而出，使卡尼距離多數席位僅差三席。</p>
<p>由於擔心美國對伊朗的攻擊即將發生，油價上漲。WTI 從 64.84 上漲至 66.29，交易者擔心霍爾木茲海峽的石油供應將受到干擾。</p>
<p>由於美國與伊朗的緊張局勢加劇，美元昨日獲得了適度的避險買盤，但在隔夜交易中部分回吐了漲幅。儘管如此，美元指數（DXY）在本次交易中仍上漲了 0.80%。</p>
<p>最新的 FOMC 會議紀要帶有鷹派基調。政策制定者警告稱，通脹迴歸 2% 目標可能比預期的更慢且更不均衡，並強調通脹持續高於目標的風險仍然相當重要。</p>
<p>在假期交易量減少的情況下，亞洲股市上漲。日本的東證指數上漲 1.18%，澳大利亞的 ASX 200 上漲 0.88%，而中國市場則休市。</p>
<p>截至上午 7:30，德國 DAX 下跌 0.84%，法國 CAC-40 下跌 0.78%，英國 FTSE 100 下跌 0.64%。標準普爾 500 期貨下跌 0.15%。美元指數為 97.80，10 年期國債收益率為 4.094%。</p>
<p>EURUSD 在 1.1782–1.1808 區間內交易，鞏固了前一天的下跌。ING 的分析師認為，歐洲股市相對於美國的表現優於預期，有助於緩解下行風險。由於日曆上沒有歐元區數據，而美國的數據（包括每週失業救濟申請）仍在前方，交易活動保持低迷。</p>
<p>GBPUSD 在 1.3470–1.3516 區間內負面交易，仍然接近下限，受到 FOMC 會議紀要鷹派基調的壓力。市場對美國利率可能維持較高水平的預期，與英格蘭銀行的鴿派立場形成對比，繼續對該貨幣對施加壓力。市場的注意力也被關於前王子安德魯因涉嫌公職不當行為而被捕的頭條新聞所吸引，事件發生在桑德靈漢姆的黎明前行動中。</p>
<p>USDJPY 在 154.62 和 155.34 之間波動，在亞洲交易時段上漲後，在紐約開盤前回落。FOMC 會議紀要發佈後，美國國債收益率上升和美元整體走強提供了初步支撐。</p>
<p>AUDUSD 在波動交易中保持在 0.7720–0.7743 的窄幅區間內。澳大利亞的失業率保持在 4.1% 的穩定水平，進一步強化了經濟仍在接近充分產能運作的觀點，併為未來進一步加息留下了可能性。</p>

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

德銀美元指數 做多 - PowerShares

油氣服務 ETF - Market Vectors

標普全球能源股指數 ETF - iShares

油氣開採 ETF - SPDR

加元 做多 - CurrencyShares

彭博美元指數 做多 - WisdomTree

美國 WTI 原油 ETF

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

能源業 ETF - SPDR

<p>加拿大元因美聯儲會議紀要的鷹派立場而下跌，這減弱了市場對美聯儲降息的預期。由於美國與伊朗之間的緊張局勢，油價上漲，WTI 原油價格升至 66.29 美元。作為避險資產的美元上漲，但在隔夜交易中略微回落。亞洲股市上漲，而歐洲市場則出現下跌。由於美聯儲的鷹派語氣，英鎊兑美元承壓，與此同時，英格蘭銀行的立場則相對温和。澳元兑美元保持穩定，澳大利亞的失業率維持在 4.1%</p>

<p>- FOMC minutes have a hawkish bias</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>FOMC 會議紀要偏向鷹派</li>
</ul>
</div><p>- Oil firms on US/Iran tensions</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>由於美國與伊朗的緊張局勢，油價上漲</li>
</ul>
</div><p>- US dollar consolidates yesterdays gains.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美元鞏固了昨日的漲幅。</li>
</ul>
</div><p>USDCAD open: 1.3682, overnight range 1.3668.-1.3705, close 1.3696, WTI 65.97, Gold 4993.02</p>
<div class="lb-trans"><p>USDCAD 開盤：1.3682，隔夜區間 1.3668-1.3705，收盤 1.3696，WTI 65.97，黃金 4993.02</p>
</div><p>The Canadian dollar extended its losses overnight after slightly hawkish FOMC minutes tempered expectations for Fed rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>在略顯鷹派的 FOMC 會議紀要降低了市場對美聯儲降息的預期後，加元在隔夜交易中進一步下跌。</p>
</div><p>The Liberal government of Mark Carney may soon have a majority government if opposition party members keep defecting. A Toronto area Conservative MP crossed the floor leaving Carney just three seats shy of a majority.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬克·卡尼的自由黨政府如果反對黨成員繼續叛逃，可能很快會獲得多數席位。一名多倫多地區的保守黨議員跨黨而出，使卡尼距離多數席位僅差三席。</p>
</div><p>Oil prices are bid on fears that a US attack on Iran is imminent. WTI rose to 66.29 from 64.84 as traders fear oil supplies through the Strait of Hormuz will be disrupted.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於擔心美國對伊朗的攻擊即將發生，油價上漲。WTI 從 64.84 上漲至 66.29，交易者擔心霍爾木茲海峽的石油供應將受到干擾。</p>
</div><p>The US dollar picked up a modest safe-haven bid yesterday due to elevated US and Iran tensions, before surrendering part of the advance overnight. Even so, the US Dollar Index (DXY) remains 0.80% higher on the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於美國與伊朗的緊張局勢加劇，美元昨日獲得了適度的避險買盤，但在隔夜交易中部分回吐了漲幅。儘管如此，美元指數（DXY）在本次交易中仍上漲了 0.80%。</p>
</div><p>The latest FOMC minutes carried a hawkish undertone. Policymakers warned that returning inflation to the 2% target could prove slower and more uneven than anticipated and emphasized that the risk of inflation remaining persistently above target was still meaningful.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新的 FOMC 會議紀要帶有鷹派基調。政策制定者警告稱，通脹迴歸 2% 目標可能比預期的更慢且更不均衡，並強調通脹持續高於目標的風險仍然相當重要。</p>
</div><p>Asian equity markets advanced in holiday-thinned conditions. Japan’s Topix climbed 1.18% and Australia’s ASX 200 added 0.88%, while Chinese markets were closed.</p>
<div class="lb-trans"><p>在假期交易量減少的情況下，亞洲股市上漲。日本的東證指數上漲 1.18%，澳大利亞的 ASX 200 上漲 0.88%，而中國市場則休市。</p>
</div><p>As of 7:30 am, Germany’s DAX was lower by 0.84%, France’s CAC-40 had fallen 0.78%, and the UK FTSE 100 was down 0.64%. S&amp;P 500 futures were off 0.15%. The US Dollar Index stood at 97.80, and the 10-year Treasury yield was 4.094%.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至上午 7:30，德國 DAX 下跌 0.84%，法國 CAC-40 下跌 0.78%，英國 FTSE 100 下跌 0.64%。標準普爾 500 期貨下跌 0.15%。美元指數為 97.80，10 年期國債收益率為 4.094%。</p>
</div><p>EURUSD traded in a 1.1782–1.1808 range, consolidating the previous day’s decline. Analysts at ING argue that European equity outperformance relative to the US is helping to cushion downside risks. With little euro-area data on the calendar and US releases, including weekly jobless claims, still ahead, trading activity has been muted.</p>
<div class="lb-trans"><p>EURUSD 在 1.1782–1.1808 區間內交易，鞏固了前一天的下跌。ING 的分析師認為，歐洲股市相對於美國的表現優於預期，有助於緩解下行風險。由於日曆上沒有歐元區數據，而美國的數據（包括每週失業救濟申請）仍在前方，交易活動保持低迷。</p>
</div><p>GBPUSD traded negatively in a 1.3470–1.3516 range and remains pinned near the lower end, pressured by the hawkish tone of the FOMC minutes. Expectations that US rates could remain elevated for longer, contrasted with a more dovish Bank of England stance, continue to weigh on the pair. Market attention was also diverted by headlines surrounding former Prince Andrew’s arrest for alleged misconduct in public office following a pre-dawn operation at Sandringham.</p>
<div class="lb-trans"><p>GBPUSD 在 1.3470–1.3516 區間內負面交易，仍然接近下限，受到 FOMC 會議紀要鷹派基調的壓力。市場對美國利率可能維持較高水平的預期，與英格蘭銀行的鴿派立場形成對比，繼續對該貨幣對施加壓力。市場的注意力也被關於前王子安德魯因涉嫌公職不當行為而被捕的頭條新聞所吸引，事件發生在桑德靈漢姆的黎明前行動中。</p>
</div><p>USDJPY chopped between 154.62 and 155.34, rising during the Asian session before retreating into the New York open. Higher US Treasury yields and broader US dollar strength in the wake of the FOMC minutes provided initial support.</p>
<div class="lb-trans"><p>USDJPY 在 154.62 和 155.34 之間波動，在亞洲交易時段上漲後，在紐約開盤前回落。FOMC 會議紀要發佈後，美國國債收益率上升和美元整體走強提供了初步支撐。</p>
</div><p>AUDUSD held a narrow 0.7720–0.7743 range in choppy trading. Australia’s unemployment rate remained steady at 4.1%, reinforcing the view that the economy continues to operate near full capacity and leaving open the possibility of further rate increases down the line.</p>
<div class="lb-trans"><p>AUDUSD 在波動交易中保持在 0.7720–0.7743 的窄幅區間內。澳大利亞的失業率保持在 4.1% 的穩定水平，進一步強化了經濟仍在接近充分產能運作的觀點，併為未來進一步加息留下了可能性。</p>
</div>

USD / CAD - Canadian dollar sinking

Baystreet

美元/加元 - 加元貶值