<p>紐約州眾議員亞歷山大·奧卡西奧 - 科爾特斯（D-N.Y.）批評副總統範斯在特朗普總統週四在華盛頓舉行的加沙和平委員會首次會議上試圖調侃她後保持沉默。</p>
<p>範斯首先感謝特朗普的領導，然後在奧卡西奧 - 科爾特斯上週在慕尼黑安全會議上回答問題時似乎有些結結巴巴後，開了一個關於她的玩笑，當時她被問及美國是否應該派遣軍隊保護台灣免受中國的威脅。</p>
<p>奧卡西奧 - 科爾特斯還錯誤地提到委內瑞拉位於 “赤道以下”。</p>
<p>“我知道我想説什麼，但在總統説我很聰明之後，我不想重複我們那位在慕尼黑呆了 20 秒的女議員——現在，我很想，先生，就呆 20 秒，盯着攝像機，也許他們會像對奧卡西奧 - 科爾特斯那樣説我好話，” 他説。</p>
<p>然而，他對這位紐約民主黨人的失誤的調侃卻遭到了沉默。</p>
<p>“我思考的停頓時間比他們對他玩笑的沉默還要長，” 這位立法者在社交平台 X 上寫道，並附上了他評論的視頻。</p>
<p>她在慕尼黑的言論在民主黨中引發了不同反應。雖然一些人認為她表現不錯，但關於台灣的回應和其他評論引發了一些批評，認為她缺乏外交政策經驗——這在她選擇競選更高職位時可能至關重要。</p>
<p>奧卡西奧 - 科爾特斯被認為是 2028 年總統候選人的潛在人選。不過，她表示自己在慕尼黑的演講與此無關。</p>
<p>特朗普對這位立法者在峯會上的評論進行了抨擊，稱其 “看起來不太好”。範斯也曾稱這次演講 “令人尷尬”。</p>
<p>總統上個月啓動了和平委員會，並呼籲許多國家加入，儘管一些國家拒絕了邀請。該委員會負責監督美國主導的 20 點和平計劃的執行，以重建加沙，在以色列和哈馬斯之間脆弱的停火協議下，經過兩年多的衝突。</p>
<p>委員會的領導層包括總統、國務卿馬爾科·魯比奧、特使史蒂夫·維特科夫、前英國首相托尼·布萊爾、世界銀行行長阿賈伊·班加、特朗普的女婿賈裏德·庫什納以及兩位億萬富翁投資者：羅伯特·加布裏埃爾和馬克·羅恩。庫什納在週四的第一次會議上也被指定為 “和平特使”。</p>
<p>大約 40 個國家的代表參加了首次會議。特朗普還宣佈，美國將向委員會的使命承諾 1000 萬美元。</p>

<p>眾議員亞歷山大·奧卡西奧 - 科爾特斯批評副總統範斯在特朗普總統首次加沙和平委員會會議上開玩笑後保持沉默。範斯提到了她在慕尼黑安全會議上的近期言論，這些言論引發了不同的反應。奧卡西奧 - 科爾特斯在社交媒體上分享了這一時刻的視頻，強調了範斯玩笑後隨之而來的沉默。由特朗普發起的和平委員會旨在監督加沙的和平計劃，約有 40 個國家的代表參加了此次會議</p>

<p>Rep. Alexandria Ocasio-Cortez (D-N.Y.) knocked Vice President Vance for the silence that followed after he tried to rib her during President Trump’s inaugural Gaza Board of Peace meeting Thursday in Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約州眾議員亞歷山大·奧卡西奧 - 科爾特斯（D-N.Y.）批評副總統範斯在特朗普總統週四在華盛頓舉行的加沙和平委員會首次會議上試圖調侃她後保持沉默。</p>
</div><p>Vance first thanked Trump for his leadership before making a joke about Ocasio-Cortez after she appeared to stumble through one of her responses at the Munich Security Conference last week, when she was asked about whether the U.S. should commit troops to defend Taiwan against China.</p>
<div class="lb-trans"><p>範斯首先感謝特朗普的領導，然後在奧卡西奧 - 科爾特斯上週在慕尼黑安全會議上回答問題時似乎有些結結巴巴後，開了一個關於她的玩笑，當時她被問及美國是否應該派遣軍隊保護台灣免受中國的威脅。</p>
</div><p>Ocasio-Cortez also falsely referenced Venezuela as being “below the equator.”</p>
<div class="lb-trans"><p>奧卡西奧 - 科爾特斯還錯誤地提到委內瑞拉位於 “赤道以下”。</p>
</div><p>“I knew exactly what I wanted to say, but then after the president said that I was so smart, and that I didn’t want to repeat our congresswoman who froze for 20 seconds over in Munich — now, I’m tempted, sir, just to freeze for 20 seconds and just stare at the cameras and maybe they’ll say nice things about me like they do about Congresswoman Cortez,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我知道我想説什麼，但在總統説我很聰明之後，我不想重複我們那位在慕尼黑呆了 20 秒的女議員——現在，我很想，先生，就呆 20 秒，盯着攝像機，也許他們會像對奧卡西奧 - 科爾特斯那樣説我好話，” 他説。</p>
</div><p>His nudge at the New York Democrat‘s slip-ups, however, was met with silence.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，他對這位紐約民主黨人的失誤的調侃卻遭到了沉默。</p>
</div><p>“The only thing longer than my pause to think was their silence to his joke,” the lawmaker wrote on social platform X, alongside a video of his comments.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我思考的停頓時間比他們對他玩笑的沉默還要長，” 這位立法者在社交平台 X 上寫道，並附上了他評論的視頻。</p>
</div><p>Her remarks in Munich received mixed reactions from Democrats. While some said she did well, the Taiwan response and other comments sparked criticism from some who suggested she lacked foreign policy experience — which could be critical if she chooses to run for higher office.</p>
<div class="lb-trans"><p>她在慕尼黑的言論在民主黨中引發了不同反應。雖然一些人認為她表現不錯，但關於台灣的回應和其他評論引發了一些批評，認為她缺乏外交政策經驗——這在她選擇競選更高職位時可能至關重要。</p>
</div><p>Ocasio-Cortez has been floated as a potential 2028 presidential candidate. Though, she said her speech in Munich was unrelated.</p>
<div class="lb-trans"><p>奧卡西奧 - 科爾特斯被認為是 2028 年總統候選人的潛在人選。不過，她表示自己在慕尼黑的演講與此無關。</p>
</div><p>Trump blasted the lawmaker for her comments at the summit, which he said was “not a good look.” Vance also previously called the speech “embarrassing.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普對這位立法者在峯會上的評論進行了抨擊，稱其 “看起來不太好”。範斯也曾稱這次演講 “令人尷尬”。</p>
</div><p>The president launched the Board of Peace last month and called on many nations to join, though some have rejected the invitation. The panel is tasked with overseeing execution of the U.S.-brokered 20-point peace plan to reconstruct Gaza amid the fragile ceasefire between Israel and Hamas in the region following over two years of conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>總統上個月啓動了和平委員會，並呼籲許多國家加入，儘管一些國家拒絕了邀請。該委員會負責監督美國主導的 20 點和平計劃的執行，以重建加沙，在以色列和哈馬斯之間脆弱的停火協議下，經過兩年多的衝突。</p>
</div><p>Leadership on the board includes the president, Secretary of State Marco Rubio, special envoy Steve Witkoff, former British Prime Minister Tony Blair, Work Bank President Ajay Banga, Trump’s son in law Jared Kushner and two billionaire investors: Robert Gabriel and Marc Rowan. Kushner, during the first meeting Thursday, was also designated as the “peace envoy.”</p>
<div class="lb-trans"><p>委員會的領導層包括總統、國務卿馬爾科·魯比奧、特使史蒂夫·維特科夫、前英國首相托尼·布萊爾、世界銀行行長阿賈伊·班加、特朗普的女婿賈裏德·庫什納以及兩位億萬富翁投資者：羅伯特·加布裏埃爾和馬克·羅恩。庫什納在週四的第一次會議上也被指定為 “和平特使”。</p>
</div><p>Representatives from roughly 40 nations attended the inaugural event. Trump also announced that the U.S. would commit $10 to the board’s mission.</p>
<div class="lb-trans"><p>大約 40 個國家的代表參加了首次會議。特朗普還宣佈，美國將向委員會的使命承諾 1000 萬美元。</p>
</div>

奧卡西奧 - 科爾特斯批評範斯關於和平委員會的玩笑