<p>特朗普誓言於週二對全球進口徵收新的 10% 關税</p>
<p>日本、台灣及其他出口國謹慎關注影響</p>
<p>分析師表示，特朗普在法庭失利後可能會有更多反應</p>
<p>作者：Selena Li 和 Ben Blanchard</p>
<p>香港/台北，2 月 21 日（路透社）- 在美國總統特朗普誓言對進口徵收新關税後，亞洲的貿易伙伴在週六開始權衡新的不確定性，此時最高法院剛剛推翻了他用以發起全球貿易戰的許多廣泛關税。</p>
<p>法院的裁決使特朗普政府對中國、韓國、日本和台灣等亞洲出口強國施加的多項關税失效，後者是全球最大的芯片製造商，也是科技供應鏈中的關鍵參與者。</p>
<p>幾個小時內，特朗普表示他將根據另一項法律，從週二開始對所有國家的美國進口徵收新的 10% 關税，初期為 150 天，這促使分析師警告可能會有更多措施出台，給企業和投資者帶來更多困惑。</p>
<p>在日本，一位政府發言人表示，東京 “將仔細審查這一裁決的內容以及特朗普政府對此的反應，並做出適當回應。”</p>
<p>中國正在準備於 3 月底接待特朗普，尚未正式評論或採取任何反制措施，因該國正處於延長假期中。但一位在中國統治下的香港高級金融官員形容美國的情況為 “一場災難”。</p>
<p>香港財政事務及庫務局局長許正宇表示，特朗普的新關税突顯了香港的 “獨特貿易優勢”。</p>
<p>“這顯示了香港政策的穩定性和我們的確定性……它向全球投資者展示了可預測性的重要性，” 許在週六的媒體簡報會上被問及新的美國關税將如何影響香港經濟時表示。</p>
<p>香港作為一個獨立的海關地區，與中國大陸分開，這一地位使其免受針對中國商品的美國關税的直接影響。</p>
<p>儘管華盛頓對大陸出口徵收了關税，但香港製造的產品通常面臨較低的關税率，使該市在中美緊張局勢升級的情況下仍能維持貿易流動。</p>
<p>在最高法院裁決之前，特朗普的關税推動已使華盛頓與亞洲的外交關係緊張，特別是對依賴出口的經濟體，這些經濟體融入了面向美國的供應鏈。</p>
<p>週五的裁決僅涉及特朗普根據《國際緊急經濟權力法》（IEEPA）發起的關税，這些關税是針對國家緊急情況而設。</p>
<p>貿易政策監測機構全球貿易警報估計，僅這一裁決就將美國的貿易加權平均關税幾乎減半，從 15.4% 降至 8.3%。</p>
<p>對於那些面臨更高美國關税水平的國家來説，變化更為顯著。對於中國、巴西和印度來説，這將意味着十幾個百分點的減幅，儘管仍處於較高水平。</p>
<p>在台灣，政府表示正在密切關注局勢，並指出美國政府尚未確定如何全面實施與許多國家的貿易協議。</p>
<p>“雖然對台灣的初步影響似乎有限，但政府將密切監測事態發展，並與美國保持密切溝通，以瞭解具體實施細節並做出適當回應，” 內閣聲明表示。</p>
<p>台灣最近與美國簽署了兩項協議 - 一項是上個月的諒解備忘錄，承諾台灣投資 2500 億美元，另一項是本月簽署的降低互惠關税的協議。</p>
<h3>更多混亂</h3>
<p>分析師表示，最高法院對特朗普更激進的關税措施的裁決可能對全球經濟提供的緩解有限。他們警告稱，隨着貿易國準備應對特朗普尋找其他手段使用關税以規避裁決的舉動，混亂即將來臨。</p>
<p>泰國貿易政策與戰略辦公室負責人南塔蓬·奇拉勒斯蓬表示，該裁決甚至可能使其出口受益，因為不確定性驅動了一輪新的 “前置裝運”，即發貨商急於將貨物運往美國，擔心關税會進一步提高。</p>
<p>在路透社跟蹤的企業披露中，亞太地區的公司報告了財務損失、供應轉移和撤回，因為關税在 2025 年和 2026 年初不斷升級。</p>

3189

恆生指數

3110

<p>亞洲經濟體正在評估特朗普總統宣佈在最高法院裁定無效之前的關税後，實施新的 10% 全球進口關税的影響。日本和台灣等國正在密切關注這一情況，分析師預測可能會有進一步的關税措施。該裁決顯著降低了美國的平均關税，但各國在準備應對潛在新徵税時仍感到困惑。香港財政司長強調了在不確定性中該地區的貿易優勢，而台灣則與美國保持溝通，以應對不斷變化的貿易格局</p>

<p>Trump vows to impose new 10% global import levy on Tuesday</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普誓言於週二對全球進口徵收新的 10% 關税</p>
</div><p>Japan, Taiwan, other exporters cautiously monitoring impact</p>
<div class="lb-trans"><p>日本、台灣及其他出口國謹慎關注影響</p>
</div><p>Analysts say more Trump responses likely after court loss</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，特朗普在法庭失利後可能會有更多反應</p>
</div><p>By Selena Li and Ben Blanchard</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Selena Li 和 Ben Blanchard</p>
</div><p>HONG KONG/TAIPEI, Feb 21 (Reuters) - U.S. trading partners in Asia started weighing fresh uncertainties on Saturday after President Donald Trump vowed to impose a new tariff on imports, hours after the Supreme Court struck down many of the sweeping levies he used to launch a global trade war.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港/台北，2 月 21 日（路透社）- 在美國總統特朗普誓言對進口徵收新關税後，亞洲的貿易伙伴在週六開始權衡新的不確定性，此時最高法院剛剛推翻了他用以發起全球貿易戰的許多廣泛關税。</p>
</div><p>The court’s ruling invalidated a number of tariffs that the Trump administration had imposed on Asian export powerhouses from China and South Korea to Japan and Taiwan, the world’s largest chip maker and a key player in tech supply chains.</p>
<div class="lb-trans"><p>法院的裁決使特朗普政府對中國、韓國、日本和台灣等亞洲出口強國施加的多項關税失效，後者是全球最大的芯片製造商，也是科技供應鏈中的關鍵參與者。</p>
</div><p>Within hours, Trump said he would impose a new 10% duty on U.S. imports from all countries starting on Tuesday for an initial 150 days under a different law, prompting analysts to warn that more measures could follow, threatening more confusion for businesses and investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾個小時內，特朗普表示他將根據另一項法律，從週二開始對所有國家的美國進口徵收新的 10% 關税，初期為 150 天，這促使分析師警告可能會有更多措施出台，給企業和投資者帶來更多困惑。</p>
</div><p>In Japan, a government spokesman said Tokyo “will carefully examine the content of this ruling and the Trump administration’s response to it, and respond appropriately.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在日本，一位政府發言人表示，東京 “將仔細審查這一裁決的內容以及特朗普政府對此的反應，並做出適當回應。”</p>
</div><p>China, which is preparing to host Trump in late March, has yet to formally comment or launch any counter moves with the country on an extended holiday. But a senior financial official in China-ruled Hong Kong described the U.S. situation as a “fiasco”.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國正在準備於 3 月底接待特朗普，尚未正式評論或採取任何反制措施，因該國正處於延長假期中。但一位在中國統治下的香港高級金融官員形容美國的情況為 “一場災難”。</p>
</div><p>Christopher Hui, Hong Kong’s secretary for financial services and the treasury, Trump’s new levy served to underscore Hong Kong’s “unique trade advantages”, Hui said.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港財政事務及庫務局局長許正宇表示，特朗普的新關税突顯了香港的 “獨特貿易優勢”。</p>
</div><p>“This shows the stability of Hong Kong’s policies and our certainty … it shows global investors the importance of predictability,” Hui said at a media briefing on Saturday when asked how the new U.S. tariff’s would affect the city’s economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這顯示了香港政策的穩定性和我們的確定性……它向全球投資者展示了可預測性的重要性，” 許在週六的媒體簡報會上被問及新的美國關税將如何影響香港經濟時表示。</p>
</div><p>Hong Kong operates as a separate customs territory from mainland China, a status that has shielded it from direct exposure to U.S. tariffs targeting Chinese goods.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港作為一個獨立的海關地區，與中國大陸分開，這一地位使其免受針對中國商品的美國關税的直接影響。</p>
</div><p>While Washington has imposed duties on mainland exports, Hong Kong-made products have generally faced lower tariff rates, allowing the city to maintain trade flows even as Sino-U.S. tensions escalated.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管華盛頓對大陸出口徵收了關税，但香港製造的產品通常面臨較低的關税率，使該市在中美緊張局勢升級的情況下仍能維持貿易流動。</p>
</div><p>Before the Supreme Court’s ruling, Trump’s tariff push had strained Washington’s diplomatic relations across Asia, particularly for export-reliant economies integrated into U.S.-bound supply chains.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最高法院裁決之前，特朗普的關税推動已使華盛頓與亞洲的外交關係緊張，特別是對依賴出口的經濟體，這些經濟體融入了面向美國的供應鏈。</p>
</div><p>Friday’s ruling concerns only the tariffs launched by Trump on the basis of the International Emergency Economic Powers Act, or IEEPA, intended for national emergencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五的裁決僅涉及特朗普根據《國際緊急經濟權力法》（IEEPA）發起的關税，這些關税是針對國家緊急情況而設。</p>
</div><p>Trade policy monitor Global Trade Alert estimated that by itself, the ruling cuts the trade-weighted average U.S. tariff almost in half from 15.4% to 8.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>貿易政策監測機構全球貿易警報估計，僅這一裁決就將美國的貿易加權平均關税幾乎減半，從 15.4% 降至 8.3%。</p>
</div><p>For those countries on higher U.S. tariff levels, the change is more dramatic. For China, Brazil and India, it will mean double-digit percentage point cuts, albeit to still-high levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於那些面臨更高美國關税水平的國家來説，變化更為顯著。對於中國、巴西和印度來説，這將意味着十幾個百分點的減幅，儘管仍處於較高水平。</p>
</div><p>In Taiwan, the government said it was monitoring the situation closely, noting that the U.S. government had yet to determine how to fully implement its trade deals with many countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>在台灣，政府表示正在密切關注局勢，並指出美國政府尚未確定如何全面實施與許多國家的貿易協議。</p>
</div><p>“While the initial impact on Taiwan appears limited, the government will closely monitor developments and maintain close communication with the U.S. to understand specific implementation details and respond appropriately,” a cabinet statement said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“雖然對台灣的初步影響似乎有限，但政府將密切監測事態發展，並與美國保持密切溝通，以瞭解具體實施細節並做出適當回應，” 內閣聲明表示。</p>
</div><p>Taiwan has signed two recent deals with the U.S. - one was a Memorandum of Understanding last month that committed Taiwan to invest $250 billion and the second was signed this month to lowering reciprocal tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣最近與美國簽署了兩項協議 - 一項是上個月的諒解備忘錄，承諾台灣投資 2500 億美元，另一項是本月簽署的降低互惠關税的協議。</p>
</div><h3>MORE CONFUSION</h3>
<div class="lb-trans"><h3>更多混亂</h3>
</div><p>Analysts say the Supreme Court’s ruling against Trump’s more aggressive tariff measures may offer little relief for the global economy. They warned of looming confusion as trading nations brace for moves by Trump to find other means of using levies to circumvent the ruling.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，最高法院對特朗普更激進的關税措施的裁決可能對全球經濟提供的緩解有限。他們警告稱，隨着貿易國準備應對特朗普尋找其他手段使用關税以規避裁決的舉動，混亂即將來臨。</p>
</div><p>Thailand’s Trade Policy and Strategy Office head Nantapong Chiralerspong said the ruling might even benefit its exports as uncertainty drove a fresh round of “front loading”, where shippers race to move goods to the U.S., fearing even higher tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰國貿易政策與戰略辦公室負責人南塔蓬·奇拉勒斯蓬表示，該裁決甚至可能使其出口受益，因為不確定性驅動了一輪新的 “前置裝運”，即發貨商急於將貨物運往美國，擔心關税會進一步提高。</p>
</div><p>In corporate disclosures tracked by Reuters, firms across the Asia-Pacific region reported financial hits, supply shifts and withdrawals as levies escalated through 2025 and early 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>在路透社跟蹤的企業披露中，亞太地區的公司報告了財務損失、供應轉移和撤回，因為關税在 2025 年和 2026 年初不斷升級。</p>
</div>

Asian economies weigh impact of fresh Trump tariff moves, confusion

- 特朗普誓言從週二起對全球進口徵收新 10% 關税，期限 150 天。  
- 日本、台灣及其他出口國對此表示關注，分析師警告將引發進一步措施。  
- 香港稱新關税突顯其貿易優勢，預計會吸引全球投資者。

亞洲經濟體在權衡特朗普新關税舉措的影響時感到困惑