<p>香港當局將花費約 68 億港元（約合 8.7 億美元）從業主手中回購在致命的太埔火災中受損的住宅，作為一項長期安置計劃的一部分，提供每平方英尺 8,000 至 10,500 港元的補償，計劃涉及 40 億港元的公共資金。副財政司司長黃偉倫在週六公佈了該計劃，排除了對王福苑的現場重建，並補充説當局傾向於拆除該住宅區八棟建築中的七棟，並將該地塊重新開發為公園或其他社會設施。黃偉倫表示，現金回購和 “以房換房” 的方案將提供最快和最靈活的解決方案，而當局將處理王福苑的後續事務，包括法律和保險問題。他説：“王福苑火災是一個特殊的例外案例。這項一次性安排不會成為先例。” 他補充説：“我們相信收購價格足以讓受影響的家庭搬遷並獲得長期住房。” 黃偉倫還指出，王福苑火災是前所未有的，流離失所的居民遭受了重大損失，面臨日常生活中的巨大挑戰，社會應給予理解和支持。他還強調了回購公寓的必要性，表示沒有有效的市場機制能夠解決這些挑戰或幫助受影響的家庭。“如果沒有強有力的政府幹預，公寓業主將極難找到買家，他們多年來投資的錢可能會化為烏有，” 副財政司司長説。黃偉倫還指出，收購預計將花費 68 億港元，政府在扣除火災救助基金的捐款後需要從公共財政中提取 40 億港元。該安置提案是在城市幾十年來最致命的火災發生三個月後提出的，該火災去年 11 月在王福苑住宅區造成 168 人遇難。在之前發給受影響居民的調查中，當局將回購價格定在每平方英尺 6,000 至 8,000 港元，價格範圍基於香港測量師學會的火災前評估。上個月，當局啓動了這項調查，以收集流離失所居民對九種長期安置選項的意見，包括現場重建、以房換房和現金回購。黃偉倫指出，74% 的受訪者表示他們會考慮接受政府的產權收購，12% 的人排除了這一選項，14% 的人尚未決定。調查發現，22% 的家庭支持原地重建，但也願意考慮其他選項。同時，9% 的公寓業主表示他們只會接受現場重建。調查共收集了 1,975 户家庭的反饋，代表了所有公寓業主的 99% 以上。此前有報道稱，數百户王福苑的家庭已簽署請願書，敦促當局縮短現場重建的時間，並允許居民對下一步進行投票。王志樓是王福苑八棟住宅樓中唯一未受火災影響的樓棟，將不包括在收購計劃中。但黃偉倫表示，如果王志樓的業主能夠達成 “高度共識”，政府也願意考慮收購該樓的公寓。</p>

<p>香港將花費 68 億港元（約合 8.7 億美元）回購在大埔火災中受損的住宅，回購價格為每平方英尺 8,000 至 10,500 港元。副財政司司長黃偉綸宣佈了這一計劃，計劃包括拆除王福苑的八棟建築中的七棟，並對該地點進行重新開發。此次回購旨在為受影響居民提供快速解決方案，調查顯示 74% 的業主考慮接受政府的收購提議。該計劃是在去年 11 月發生的城市最致命火災之後提出的，火災造成 168 人遇難</p>

<p>Hong Kong authorities will spend about HK$6.8 billion (US$870 million) to buy back homes damaged in the deadly Tai Po fire from flat owners, offering HK$8,000 to HK$10,500 per square foot as part of a long-term resettlement plan involving HK$4 billion in public funds. Deputy Financial Secretary Michael Wong Wai-lun unveiled the plan on Saturday, ruling out on-site redevelopment of Wang Fuk Court and adding that authorities were inclined to demolish seven of the estate’s eight buildings and redevelop the site as parks or other social facilities. Wong said the cash buyout and “flat-for-flat” exchanges would provide the fastest and most flexible solution, while authorities would handle post-acquisition matters at Wang Fuk Court, including legal and insurance issues. “The Wang Fuk Court fire is a special case of an exceptional nature. This one-off arrangement will not serve as a precedent,” he said. “We believe the acquisition price is sufficient for the affected households to relocate and secure long-term housing.” Wong added that the Wang Fuk Court fire was unprecedented, noting that displaced residents had suffered significant losses and faced immense challenges in their daily lives, warranting understanding and support from society. He also stressed the need to buy back the flats, saying no effective market mechanism could address the challenges or help the affected households. “Without strong government intervention, flat owners would find it extremely difficult to secure buyers for their homes, and the money they invested over the years could go up in smoke,” the deputy financial secretary said. Wong also noted that the acquisition was estimated to cost HK$6.8 billion, with the government needing to draw HK$4 billion from the public coffers after deducting a donation from the fire relief fund. The rehousing proposal came three months after the city’s deadliest fire in decades, which claimed 168 lives at the Wang Fuk Court residential complex last November. In a previous survey sent to affected residents, authorities had put the buy-back prices at between HK$6,000 and HK$8,000 per square foot, with the range based on pre-fire valuations by the Hong Kong Institute of Surveyors. Authorities launched the survey last month to gather opinions from displaced residents on nine long-term resettlement options, including on-site redevelopment, flat-for-flat exchanges and cash buyouts. Wong noted that 74 per cent of respondents had said they would consider accepting the government’s title acquisition, with 12 per cent ruling out the option and 14 per cent remaining undecided. The survey found that 22 per cent of households supported in-situ redevelopment but were open to other options. Meanwhile, 9 per cent of flat owners said they would only accept on-site redevelopment. The survey collected responses from 1,975 households, representing more than 99 per cent of all flat owners. Hundreds of Wang Fuk Court households were earlier reported to have signed a petition urging authorities to shorten the time for on-site redevelopment and allow residents to vote on the next step. Wang Chi House, the only one of Wang Fuk Court’s eight residential blocks left unscathed by the fire, will not be included in the acquisition plan. But Wong said the government would be willing to consider acquiring the flats in Wang Chi House as well if owners there could reach a “high degree of consensus”.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港當局將花費約 68 億港元（約合 8.7 億美元）從業主手中回購在致命的太埔火災中受損的住宅，作為一項長期安置計劃的一部分，提供每平方英尺 8,000 至 10,500 港元的補償，計劃涉及 40 億港元的公共資金。副財政司司長黃偉倫在週六公佈了該計劃，排除了對王福苑的現場重建，並補充説當局傾向於拆除該住宅區八棟建築中的七棟，並將該地塊重新開發為公園或其他社會設施。黃偉倫表示，現金回購和 “以房換房” 的方案將提供最快和最靈活的解決方案，而當局將處理王福苑的後續事務，包括法律和保險問題。他説：“王福苑火災是一個特殊的例外案例。這項一次性安排不會成為先例。” 他補充説：“我們相信收購價格足以讓受影響的家庭搬遷並獲得長期住房。” 黃偉倫還指出，王福苑火災是前所未有的，流離失所的居民遭受了重大損失，面臨日常生活中的巨大挑戰，社會應給予理解和支持。他還強調了回購公寓的必要性，表示沒有有效的市場機制能夠解決這些挑戰或幫助受影響的家庭。“如果沒有強有力的政府幹預，公寓業主將極難找到買家，他們多年來投資的錢可能會化為烏有，” 副財政司司長説。黃偉倫還指出，收購預計將花費 68 億港元，政府在扣除火災救助基金的捐款後需要從公共財政中提取 40 億港元。該安置提案是在城市幾十年來最致命的火災發生三個月後提出的，該火災去年 11 月在王福苑住宅區造成 168 人遇難。在之前發給受影響居民的調查中，當局將回購價格定在每平方英尺 6,000 至 8,000 港元，價格範圍基於香港測量師學會的火災前評估。上個月，當局啓動了這項調查，以收集流離失所居民對九種長期安置選項的意見，包括現場重建、以房換房和現金回購。黃偉倫指出，74% 的受訪者表示他們會考慮接受政府的產權收購，12% 的人排除了這一選項，14% 的人尚未決定。調查發現，22% 的家庭支持原地重建，但也願意考慮其他選項。同時，9% 的公寓業主表示他們只會接受現場重建。調查共收集了 1,975 户家庭的反饋，代表了所有公寓業主的 99% 以上。此前有報道稱，數百户王福苑的家庭已簽署請願書，敦促當局縮短現場重建的時間，並允許居民對下一步進行投票。王志樓是王福苑八棟住宅樓中唯一未受火災影響的樓棟，將不包括在收購計劃中。但黃偉倫表示，如果王志樓的業主能夠達成 “高度共識”，政府也願意考慮收購該樓的公寓。</p>
</div>

香港將斥資 68 億港元回購遭火災損毀的大埔公寓