<p>作者：大衞·托馬斯</p>
<p>2021 年 2 月 21 日（路透社）- 摩根大通（JPM.N）在 2021 年 2 月告知總統唐納德·特朗普及其酒店業務，銀行將關閉他們的賬户，根據週五發佈的新文件，這些文件是特朗普對該銀行及首席執行官傑米·戴蒙提起的 50 億美元訴訟的一部分。</p>
<p>在 2021 年 1 月 6 日特朗普支持者襲擊美國國會大廈後，幾家企業與特朗普斷絕了關係，包括兩家代表他和特朗普組織的律師事務所，以及美國職業高爾夫協會（PGA），該協會取消了特朗普位於新澤西州貝德明斯特的俱樂部舉辦 2022 年 PGA 錦標賽的資格。</p>
<p>銀行在 2021 年 2 月 19 日給特朗普和特朗普組織的信中沒有列出賬户關閉的具體原因。在一封信中，銀行表示，有時 “可以確定客户的利益不再通過維持與摩根大通私人銀行的關係得到滿足。”</p>
<p>摩根大通的發言人沒有立即回應評論請求，銀行在瓊斯·戴律師事務所的律師也沒有回應。銀行此前表示，特朗普的訴訟毫無依據。</p>
<p>特朗普法律團隊的一位發言人表示，信件的披露是 “一個毀滅性的讓步，證明了特朗普總統的整個主張。”</p>
<p>特朗普法律團隊的發言人表示，銀行 “承認非法且故意地取消了特朗普總統、他的家人和他的企業的銀行賬户，造成了巨大的經濟損失。”</p>
<p>特朗普指控摩根大通，這家美國最大的銀行，違反其自身政策，針對他採取行動以迎合 “政治潮流”。</p>
<p>賬户關閉的信件於週五作為摩根大通尋求將特朗普的訴訟從邁阿密聯邦法院轉移到紐約的一部分提交。</p>
<p>銀行在其動議中表示：“這一爭議與紐約的壓倒性聯繫強化了這一結果。”</p>

金融業 ETF - Vanguard

金融指數 MSCI ETF - Fidelity

金融業 ETF - SPDR

美國經紀商&證券交易所 ETF - iShares

摩根大通

<p>摩根大通在 2021 年 2 月通知唐納德·特朗普，因 1 月 6 日國會大廈襲擊事件關閉了他的銀行賬户。此決定是特朗普對該銀行提起的 50 億美元訴訟的一部分。該銀行沒有具體説明關閉賬户的原因，表示有時會判斷客户的利益不再得到滿足。特朗普的法律團隊聲稱這是非法取消銀行服務的證據，而摩根大通則認為該訴訟毫無依據，並尋求將案件移至紐約</p>

<p>By David Thomas</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：大衞·托馬斯</p>
</div><p>Feb 21 (Reuters) - JPMorgan Chase (JPM.N) told President Donald Trump and his hospitality business in February 2021 it was closing their accounts at the bank, according to new documents released Friday as part of a $5 billion lawsuit Trump has filed against the bank and CEO Jamie Dimon.</p>
<div class="lb-trans"><p>2021 年 2 月 21 日（路透社）- 摩根大通（JPM.N）在 2021 年 2 月告知總統唐納德·特朗普及其酒店業務，銀行將關閉他們的賬户，根據週五發佈的新文件，這些文件是特朗普對該銀行及首席執行官傑米·戴蒙提起的 50 億美元訴訟的一部分。</p>
</div><p>Several businesses cut ties with Trump after the January 6, 2021, attack on the U.S. Capitol by his supporters, including two law firms that represented him and the Trump Organization, and the PGA of America, which stripped Trump’s club in Bedminster, New Jersey, of the 2022 PGA Championship.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2021 年 1 月 6 日特朗普支持者襲擊美國國會大廈後，幾家企業與特朗普斷絕了關係，包括兩家代表他和特朗普組織的律師事務所，以及美國職業高爾夫協會（PGA），該協會取消了特朗普位於新澤西州貝德明斯特的俱樂部舉辦 2022 年 PGA 錦標賽的資格。</p>
</div><p>The bank did not list any specific reason for the account closures in its Feb. 19, 2021 letters to Trump and the Trump Organization. In one letter, the bank said it can sometimes “determine that a client’s interests are no longer served by maintaining a relationship with J.P. Morgan Private Bank.”</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行在 2021 年 2 月 19 日給特朗普和特朗普組織的信中沒有列出賬户關閉的具體原因。在一封信中，銀行表示，有時 “可以確定客户的利益不再通過維持與摩根大通私人銀行的關係得到滿足。”</p>
</div><p>A spokesperson for JPMorgan did not immediately respond to a request for comment, nor did the bank’s attorneys at Jones Day. The bank has previously said that Trump’s suit is meritless.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通的發言人沒有立即回應評論請求，銀行在瓊斯·戴律師事務所的律師也沒有回應。銀行此前表示，特朗普的訴訟毫無依據。</p>
</div><p>A spokesperson for Trump’s legal team said the disclosure of the letters are “a devastating concession that proves President Trump’s entire claim.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普法律團隊的一位發言人表示，信件的披露是 “一個毀滅性的讓步，證明了特朗普總統的整個主張。”</p>
</div><p>The bank has “admitted to unlawfully and intentionally de-banking President Trump, his family, and his businesses, causing overwhelming financial harm,” the Trump legal team spokesperson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普法律團隊的發言人表示，銀行 “承認非法且故意地取消了特朗普總統、他的家人和他的企業的銀行賬户，造成了巨大的經濟損失。”</p>
</div><p>Trump has accused JPMorgan, the largest U.S. bank, of violating its own policies by singling him out to ride the “political tide.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普指控摩根大通，這家美國最大的銀行，違反其自身政策，針對他採取行動以迎合 “政治潮流”。</p>
</div><p>The account closure letters were filed on Friday as part of a motion JPMorgan is seeking to move Trump’s lawsuit from Miami federal court to New York.</p>
<div class="lb-trans"><p>賬户關閉的信件於週五作為摩根大通尋求將特朗普的訴訟從邁阿密聯邦法院轉移到紐約的一部分提交。</p>
</div><p>“The overwhelming connections this dispute has to New York reinforce this result,” the bank said in its motion.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行在其動議中表示：“這一爭議與紐約的壓倒性聯繫強化了這一結果。”</p>
</div>

摩根大通表示，在 1 月 6 日襲擊事件發生一個月後，它關閉了特朗普的銀行賬户