<p><strong>太平洋電力公司</strong>（PacifiCorp），由 <strong>伯克希爾哈撒韋</strong>（Berkshire Hathaway）擁有，週五與美國政府達成了 5.75 億美元的和解協議，以解決與俄勒岡州和加利福尼亞州六起野火相關的指控。這些火災燒燬了近 29 萬英畝的聯邦土地，並對公司的財務狀況造成了重大影響。波特蘭通用電氣最近收購 太平洋電力公司資產的 19 億美元交易是應對這些財務挑戰的戰略努力的一部分。</p>
<p>路透社 報道，該和解解決了對太平洋電力公司的過失指控，指控稱其電力線路引發了火災。和解涵蓋了 2020 年 9 月的五起火災和 2022 年 7 月的一起火災。然而，太平洋電力公司在此協議中否認了責任。</p>
<h2>這項和解對投資者意味着什麼？</h2>
<p>這項 5.75 億美元的和解將用於補償滅火費用，並支持森林服務局和土地管理局的恢復工作。根據司法部的聲明，這項和解旨在平衡政府對滅火費用的回收與太平洋電力公司繼續提供可負擔電力的能力。</p>
<p>波特蘭通用電氣的收購包括關鍵設施，如切哈利斯天然氣發電廠和多個風電場。這筆收購預計將增強波特蘭通用電氣的收益和股息增長，展示其在華盛頓州的戰略擴張。此次收購還涉及與宏利投資管理的合作，後者將持有少數股權。</p>
<h2>太平洋電力公司如何應對野火責任</h2>
<p>總的來説，太平洋電力公司已承諾支付超過 22 億美元以解決與野火相關的索賠，包括這項最新協議。公司的總裁 <strong>瑞安·弗林</strong>（Ryan Flynn）強調，這項和解是他們致力於解決索賠的承諾的一部分，同時保持財務健康。司法部最初尋求超過 9 億美元的賠償，太平洋電力公司正在通過這項和解來應對。</p>
<p>路透社報道，該公用事業公司面臨重大財務壓力，約有 550 億美元的與野火相關的索賠，這些野火損壞了超過 2000 棟建築，燒燬了大約 50 萬英畝的土地。作為回應，太平洋電力公司已同意將華盛頓州的資產出售給波特蘭通用電氣，以增強其現金流。</p>
<h2>波特蘭通用電氣的戰略擴張洞察</h2>
<p>波特蘭通用電氣計劃通過一個新的子公司運營收購的資產，該子公司將受到華盛頓州公用事業和交通委員會的監管。這一戰略舉措預計將在完成後的第一個完整年度內產生增值，監管審查預計將在提交後的 12 個月內完成。</p>
<p>在財務方面，波特蘭通用電氣報告 2025 年的 GAAP 淨收入為 3.06 億美元，調整後的淨收入為 3.36 億美元。該公司預計 2026 年的調整後每股收益將在 3.33 美元至 3.53 美元之間，與華爾街的預期相符。該展望基於預計的能源交付增加和持續的運營表現。</p>

伯克希爾哈撒韋-A

波特蘭通用電氣

標普全球公用事業 ETF - iShares

伯克希爾哈撒韋-B

<p>PacifiCorp，屬於伯克希爾哈撒韋，已與美國政府達成一項 5.75 億美元的和解協議，涉及與俄勒岡州和加利福尼亞州六起野火相關的指控。PacifiCorp 否認對此承擔責任，該和解將用於報銷滅火費用並支持恢復工作。面對超過 550 億美元的野火索賠帶來的重大財務壓力，PacifiCorp 還以 19 億美元的價格向波特蘭通用電氣出售資產，以改善其現金狀況。這項收購預計將提升波特蘭通用電氣的收益和分紅增長</p>

<p><strong>PacifiCorp</strong>, which is owned by <strong>Berkshire Hathaway</strong>, reached a $575 million agreement with the U.S. government on Friday to settle allegations linked to six wildfires in Oregon and California. The blazes burned close to 290,000 acres of federal land and have weighed heavily on the company's financial position. Portland General Electrics recent acquisition of PacifiCorp assets for $1.9 billion is part of a strategic effort to address these financial challenges.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>太平洋電力公司</strong>（PacifiCorp），由 <strong>伯克希爾哈撒韋</strong>（Berkshire Hathaway）擁有，週五與美國政府達成了 5.75 億美元的和解協議，以解決與俄勒岡州和加利福尼亞州六起野火相關的指控。這些火災燒燬了近 29 萬英畝的聯邦土地，並對公司的財務狀況造成了重大影響。波特蘭通用電氣最近收購 太平洋電力公司資產的 19 億美元交易是應對這些財務挑戰的戰略努力的一部分。</p>
</div><p>Reuters reports that the settlement addresses accusations of negligence against PacifiCorp, which allegedly allowed its power lines to ignite the fires. The settlement covers five fires from September 2020 and one from July 2022. PacifiCorp, however, has denied liability in this agreement.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社 報道，該和解解決了對太平洋電力公司的過失指控，指控稱其電力線路引發了火災。和解涵蓋了 2020 年 9 月的五起火災和 2022 年 7 月的一起火災。然而，太平洋電力公司在此協議中否認了責任。</p>
</div><h2>What Does This Settlement Mean For Investors?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>這項和解對投資者意味着什麼？</h2>
</div><p>The $575 million settlement will be used to reimburse firefighting costs and support restoration work by the Forest Service and the Bureau of Land Management. This settlement aims to balance the governments recovery of fire-suppression costs with PacifiCorps ability to continue providing affordable electricity, according to a statement from the Justice Department.</p>
<div class="lb-trans"><p>這項 5.75 億美元的和解將用於補償滅火費用，並支持森林服務局和土地管理局的恢復工作。根據司法部的聲明，這項和解旨在平衡政府對滅火費用的回收與太平洋電力公司繼續提供可負擔電力的能力。</p>
</div><p>Portland General Electrics acquisition includes key facilities such as the Chehalis natural-gas plant and several wind farms. This purchase is expected to enhance Portland General Electrics earnings and dividend growth, demonstrating a strategic expansion into Washington state. The acquisition also involves a partnership with Manulife Investment Management, which will hold a minority stake.</p>
<div class="lb-trans"><p>波特蘭通用電氣的收購包括關鍵設施，如切哈利斯天然氣發電廠和多個風電場。這筆收購預計將增強波特蘭通用電氣的收益和股息增長，展示其在華盛頓州的戰略擴張。此次收購還涉及與宏利投資管理的合作，後者將持有少數股權。</p>
</div><h2>How PacifiCorp Is Tackling Wildfire Liabilities</h2>
<div class="lb-trans"><h2>太平洋電力公司如何應對野火責任</h2>
</div><p>In total, PacifiCorp has committed over $2.2 billion to settle wildfire-related claims, including this latest agreement. The companys president, <strong>Ryan Flynn</strong>, highlighted the settlement as part of their commitment to resolving claims while maintaining financial health. The Justice Department initially sought over $900 million in damages, which PacifiCorp is addressing through this settlement.</p>
<div class="lb-trans"><p>總的來説，太平洋電力公司已承諾支付超過 22 億美元以解決與野火相關的索賠，包括這項最新協議。公司的總裁 <strong>瑞安·弗林</strong>（Ryan Flynn）強調，這項和解是他們致力於解決索賠的承諾的一部分，同時保持財務健康。司法部最初尋求超過 9 億美元的賠償，太平洋電力公司正在通過這項和解來應對。</p>
</div><p>Reuters reported that the utility is under significant financial pressure, facing about $55 billion in claims related to wildfires that damaged more than 2,000 buildings and burned roughly 500,000 acres. In response, PacifiCorp has agreed to sell assets in Washington state to Portland General Electric to boost its cash position.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社報道，該公用事業公司面臨重大財務壓力，約有 550 億美元的與野火相關的索賠，這些野火損壞了超過 2000 棟建築，燒燬了大約 50 萬英畝的土地。作為回應，太平洋電力公司已同意將華盛頓州的資產出售給波特蘭通用電氣，以增強其現金流。</p>
</div><h2>Portland General Electric’s Strategic Expansion Insights</h2>
<div class="lb-trans"><h2>波特蘭通用電氣的戰略擴張洞察</h2>
</div><p>Portland General Electric plans to operate the acquired assets through a new subsidiary regulated by the Washington Utilities and Transportation Commission. This strategic move is anticipated to be accretive in the first full year post-completion, with regulatory reviews expected to conclude within 12 months of filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>波特蘭通用電氣計劃通過一個新的子公司運營收購的資產，該子公司將受到華盛頓州公用事業和交通委員會的監管。這一戰略舉措預計將在完成後的第一個完整年度內產生增值，監管審查預計將在提交後的 12 個月內完成。</p>
</div><p>Financially, Portland General Electric reported a GAAP net income of $306 million for 2025, with an adjusted net income of $336 million. The company projects adjusted earnings for 2026 to range from $3.33 to $3.53 per share, aligning closely with Wall Street estimates. This outlook is based on anticipated increases in energy deliveries and consistent operational performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>在財務方面，波特蘭通用電氣報告 2025 年的 GAAP 淨收入為 3.06 億美元，調整後的淨收入為 3.36 億美元。該公司預計 2026 年的調整後每股收益將在 3.33 美元至 3.53 美元之間，與華爾街的預期相符。該展望基於預計的能源交付增加和持續的運營表現。</p>
</div>

PacifiCorp Settles $575 Million Wildfire Claims Amid Financial Pressure

- PacifiCorp 與美國政府達成 5.75 億美元的和解以解決火災指控。  
- 該和解將用於 reimbursing 消防費用和支持恢復工作。  
- Portland General Electric 收購 PacifiCorp 資產以應對財務挑戰。

PacifiCorp 在財務壓力下以 5.75 億美元解決了野火索賠問題