<p>白宮副幕僚長斯蒂芬·米勒對最高法院裁定取消唐納德·特朗普總統施加的 “緊急” 關税表示強烈反對，聲稱這些關税恢復了美國製造業。他還警告稱，特朗普還有其他方式可以重新實施這些關税。</p>
<p>米勒在週五對福克斯新聞主持人勞拉·英格拉漢姆表示：“特朗普總統當選在很大程度上是為了恢復我們的供應鏈，重建我們的製造基礎，將我們的工作崗位從海外帶回。” 他補充道：“在過去的一年裏，他的歷史性關税計劃正是如此。”</p>
<p><strong>政治：特朗普在對最高法院的抨擊後第二天對他的 ‘新英雄’ 大加讚賞</strong></p>
<p>米勒補充道：“這就是為什麼我們看到創紀錄的就業增長、工資增長和關鍵製造業崗位的回流……特朗普總統已將通貨膨脹降低到 1.4%，這是經濟學家認為的理想基準率。”</p>
<p>美國勞工統計局本月早些時候報告稱，目前的通貨膨脹率為 2.4%。</p>
<p>最高法院週五以 6-3 的歷史性裁決維持了權力分立的基本原則，裁定《國際緊急經濟權力法案》（IEEPA）並不授權總統施加關税。</p>
<p>米勒引用了美國大法官克拉倫斯·托馬斯的異議，稱其 “如此聰明而有力地” 論證了國會 “始終將” 商業決策委託給總統，包括 “對進口徵收關税的權力”。</p>
<p>米勒繼續説道：“根據《緊急經濟權力法》，總統有權監管對外貿易，而自國家成立以來，‘監管’ 一詞始終意味着幷包括徵收關税的權力。”</p>
<p><em>喜歡這篇文章嗎？支持獨立新聞事業。支持 HuffPost.</em></p>
<p>特朗普在 11 月暗示他會尋找其他方式施加關税，並在週五宣佈對所有美國進口徵收 10% 的關税——週六早上將其提高到 15%。</p>
<p>米勒向英格拉漢姆確認，政府並沒有放棄。</p>
<p><strong>政治：美國奧林匹克滑雪運動員亨特·赫斯在比賽結束時向特朗普展示了一個標誌</strong></p>
<p>“但好消息是，勞拉，” 他在週五説道。“儘管最高法院的裁決是如此懦弱、可怕，儘管它對約翰·羅伯茨的法院反映得如此糟糕，儘管我們法律和憲法的持續扭曲，但這裏有個好消息。”</p>
<p>米勒繼續説道：“法院還確認總統根據第 301 條、第 232 條、第 122 條、第 338 條的權力……總統可以對外國徵收關税。因此，他的計劃不僅會完全恢復，而且還會擴展。”</p>
<p>國際關係委員會的高級研究員伊努·馬納克在週五的一篇文章中建議，上述法規確實可能幫助特朗普繼續前進。</p>
<p>社交媒體用户對米勒在福克斯的出現表達了強烈的不滿。</p>
<h3>相關...</h3>
<p>-《華爾街日報》抨擊特朗普對最高法院的關税發脾氣：‘他總統任期內最糟糕的時刻’</p>
<ul>
<li>特朗普在 ‘反美’ 的最高法院裁決後再次發脾氣</li>
<li>法律分析師對特朗普在最高法院失敗後關於關税的警告分享了一個警告</li>
</ul>
<p><strong>在 HuffPost 上閲讀原文</strong></p>

納斯達克 OMX 交易所

道瓊斯指數

<p>白宮副幕僚長斯蒂芬·米勒批評最高法院對特朗普總統緊急關税的裁決，稱其削弱了美國製造業。他強調，儘管當前通貨膨脹率較高，特朗普的關税計劃仍導致了就業和工資的增長。米勒指出，法院的裁決確認了總統在某些法規下徵收關税的權力，暗示特朗普可以找到其他方式重新實施關税。他對儘管裁決仍能擴大關税計劃表示樂觀，同時也因其言論在社交媒體上遭到反對</p>

<p>White House deputy chief of staff Stephen Miller decried the Supreme Court’s decision to strike down the “emergency” tariffs imposed by President Donald Trump, claiming they restored U.S. manufacturing. He also warned that there are other ways for Trump to reinstate them.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮副幕僚長斯蒂芬·米勒對最高法院裁定取消唐納德·特朗普總統施加的 “緊急” 關税表示強烈反對，聲稱這些關税恢復了美國製造業。他還警告稱，特朗普還有其他方式可以重新實施這些關税。</p>
</div><p>“President Trump got elected in large part to bring back our supply chains, reshore our manufacturing base, bring back our jobs from overseas,” Miller told Fox News host Laura Ingraham on Friday. “Over the last year, his historic program of tariffs has done exactly that.”</p>
<div class="lb-trans"><p>米勒在週五對福克斯新聞主持人勞拉·英格拉漢姆表示：“特朗普總統當選在很大程度上是為了恢復我們的供應鏈，重建我們的製造基礎，將我們的工作崗位從海外帶回。” 他補充道：“在過去的一年裏，他的歷史性關税計劃正是如此。”</p>
</div><p><strong>Politics: Trump Heaps Praise On His 'New Hero' The Morning After Tirade Against Supreme Court</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>政治：特朗普在對最高法院的抨擊後第二天對他的 ‘新英雄’ 大加讚賞</strong></p>
</div><p>“That’s why we’ve seen record job growth, record wage growth and record reshoring of vital manufacturing jobs ... President Trump has brought inflation down to 1.4%, an ideal benchmark rate according to economists,” Miller added.</p>
<div class="lb-trans"><p>米勒補充道：“這就是為什麼我們看到創紀錄的就業增長、工資增長和關鍵製造業崗位的回流……特朗普總統已將通貨膨脹降低到 1.4%，這是經濟學家認為的理想基準率。”</p>
</div><p>The Bureau of Labor Statistics reported earlier this month that inflation is currently at 2.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國勞工統計局本月早些時候報告稱，目前的通貨膨脹率為 2.4%。</p>
</div><p>The Supreme Court upheld an essential separation of powers Friday with its historic 6-3 decision, which ruled that the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA) does not authorize the president to impose tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>最高法院週五以 6-3 的歷史性裁決維持了權力分立的基本原則，裁定《國際緊急經濟權力法案》（IEEPA）並不授權總統施加關税。</p>
</div><p>Miller cited U.S. Justice Clarence Thomas and his dissent from the majority opinion, stating that it “so brilliantly and eloquently” argued that Congress has “consistently delegated” commerce decisions to the president, including “the power to impose duties on imports.”</p>
<div class="lb-trans"><p>米勒引用了美國大法官克拉倫斯·托馬斯的異議，稱其 “如此聰明而有力地” 論證了國會 “始終將” 商業決策委託給總統，包括 “對進口徵收關税的權力”。</p>
</div><p>“Under the Emergency Economic Powers Act, the president has the authority to regulate foreign trade, and going back to the founding of the country, the term ‘regulate’ has always meant and included the power to levy duties,” Miller continued.</p>
<div class="lb-trans"><p>米勒繼續説道：“根據《緊急經濟權力法》，總統有權監管對外貿易，而自國家成立以來，‘監管’ 一詞始終意味着幷包括徵收關税的權力。”</p>
</div><p><em>Like this article? Keep independent journalism alive. Support HuffPost.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>喜歡這篇文章嗎？支持獨立新聞事業。支持 HuffPost.</em></p>
</div><p>Trump suggested in November that he would find other ways to impose his tariffs, and on Friday announced a 10% levy on all U.S. imports — which he raised to 15% on Saturday morning.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在 11 月暗示他會尋找其他方式施加關税，並在週五宣佈對所有美國進口徵收 10% 的關税——週六早上將其提高到 15%。</p>
</div><p>Miller confirmed to Ingraham that the administration isn’t giving up.</p>
<div class="lb-trans"><p>米勒向英格拉漢姆確認，政府並沒有放棄。</p>
</div><p><strong>Politics: U.S. Olympic Skier Hunter Hess Flashes A Sign Just For Donald Trump At End Of His Race</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>政治：美國奧林匹克滑雪運動員亨特·赫斯在比賽結束時向特朗普展示了一個標誌</strong></p>
</div><p>“But here’s the good news, Laura,” he said Friday. “As cowardly, as horrendous as the Supreme Court ruling was, as poorly as it reflects on John Roberts’ court, and the continued torturing of our statutes and our constitution, here is the good news.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“但好消息是，勞拉，” 他在週五説道。“儘管最高法院的裁決是如此懦弱、可怕，儘管它對約翰·羅伯茨的法院反映得如此糟糕，儘管我們法律和憲法的持續扭曲，但這裏有個好消息。”</p>
</div><p>Miller continued, “The court also affirmed the president has the authority under Section 301, Section 232, Section 122, Section 338 ... that the president can levy tariffs on foreign nations. So his program will not only be fully reconstituted, but it’ll be expanded.”</p>
<div class="lb-trans"><p>米勒繼續説道：“法院還確認總統根據第 301 條、第 232 條、第 122 條、第 338 條的權力……總統可以對外國徵收關税。因此，他的計劃不僅會完全恢復，而且還會擴展。”</p>
</div><p>Inu Manak, a senior fellow for international trade at the Council on Foreign Relations, suggested in an article on Friday that the aforementioned statutes might indeed help Trump forge ahead.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際關係委員會的高級研究員伊努·馬納克在週五的一篇文章中建議，上述法規確實可能幫助特朗普繼續前進。</p>
</div><p>Social media users certainly forged ahead with their ire over Miller’s Fox appearance.</p>
<div class="lb-trans"><p>社交媒體用户對米勒在福克斯的出現表達了強烈的不滿。</p>
</div><h3>Related...</h3>
<div class="lb-trans"><h3>相關...</h3>
</div><ul>
<li>Wall Street Journal Slams Trump’s Tariff Tantrum Against SCOTUS: ‘Worst Moment Of His Presidency’</li>
<li>Trump Throws Another Tariffs Tantrum After ‘Anti-American’ Supreme Court Decision</li>
<li>Legal Analyst Shares 1 Warning About Trump's Tariffs After Supreme Court Defeat</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><p>-《華爾街日報》抨擊特朗普對最高法院的關税發脾氣：‘他總統任期內最糟糕的時刻’</p>
<ul>
<li>特朗普在 ‘反美’ 的最高法院裁決後再次發脾氣</li>
<li>法律分析師對特朗普在最高法院失敗後關於關税的警告分享了一個警告</li>
</ul>
</div><p><strong>Read the original on HuffPost</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>在 HuffPost 上閲讀原文</strong></p>
</div>

斯蒂芬·米勒談論 ‘懦弱的’ 關税裁決，並警告：‘好消息來了’