<p>[新加坡] 印度的人工智能影響峯會 2026 被視為該國的成長時刻，因為它試圖進入由美國和中國之間的競爭主導的全球人工智能（AI）競賽。</p>
<p>然而，峯會呈現出更為複雜的局面，突顯了該國在創新和提供領導力方面的雄心，以及在基礎設施瓶頸和對外國技術依賴方面的限制。</p>
<p>後勤問題使活動的光彩有所減弱。認證故障、臨時日程變更、VIP 活動切斷了參與者和展商的通行、場館內的長隊和交通堵塞都影響了峯會的光輝。</p>
<p>在一次病毒式傳播的事件中，一所印度大學因其一名官員向印度媒體虛假聲稱一款中國製造的機器人狗是其自有發明而被驅逐出峯會。</p>
<p>儘管如此，峯會傳達的信息是，印度歡迎人工智能業務，並不僅僅是科技巨頭的市場。</p>
<p>“整個意圖和目的就是要真正展示印度在人工智能領域的嚴肅性，” 數字未來中心主席 Rentala Chandrashekhar 表示。</p>
<p>他補充説，這 “既涉及技術的創造和產品的發展，也涉及應用人工智能來解決持續存在的更大經濟問題和人類發展問題”。</p>
<p>儘管 “噪音很多”，但 Chandrashekhar 表示，印度追求這些目標的信息傳達出來了，他曾是電子和信息技術部的最高官員。</p>
<p>數十億美元的交易公告進一步強化了這一信息。</p>
<p>信實工業董事長穆克什·安巴尼，亞洲首富，承諾在未來七年內投資約 1100 億美元，以在印度建設人工智能和數據基礎設施。</p>
<p>印度企業集團阿達尼企業表示，將投資 1000 億美元到 2035 年建設可再生能源驅動的人工智能數據中心。</p>
<p>建立了合作伙伴關係，塔塔諮詢服務公司與 OpenAI 合作建設人工智能基礎設施，Infosys 與美國的 Anthropic 達成合作，為電信、金融服務、製造和軟件開發等公司提供人工智能解決方案。</p>
<p>與此同時，Nvidia 與三家印度雲計算提供商揭曉了合作關係，以為數據中心提供先進的處理器，能夠訓練和運行人工智能系統。</p>
<p>所有這些表明，印度已經進入人工智能競賽，前部長 Rajeev Chandrasekhar 表示：“印度的研究和創新生態系統中存在的能力和潛力是堅實的。”</p>
<p>Chandrashekhar 是執政的印度人民黨領導人，曾任電子和信息技術國務部長，他補充説：“我們可能在人工智能競賽中稍顯遲到，我們需要做很多追趕的工作。</p>
<p>“這並不容易，因為美國和中國在其產品和大型語言模型周圍建立了各種壁壘和護城河。但這是我們必須參與的競賽。”</p>
<p>大型語言模型（LLMs），如 OpenAI 的 ChatGPT、谷歌的 Gemini 和中國的 DeepSeek，是旨在理解、處理和生成自然語言的人工智能系統。</p>
<p>印度是 ChatGPT 的第二大市場，每週有 1 億用户。</p>
<p>但競爭正在加劇，印度初創公司 Sarvam AI 希望能與 ChatGPT 和 Claude 等生成性人工智能工具一較高下。</p>
<p>該公司推出了兩個使用本地數據集構建和訓練的模型，使其在語言和文化上更符合印度人的需求。</p>
<h2>準備好迎接人工智能飛躍</h2>
<p>“印度的力量在於人口和可以推動（人工智能）模型的數據量，” 峯會發言人、美國 ServiceNow 公司的首席企業事務官 Vanessa Smith 表示，該公司提供基於雲的自動化業務工作流程平台。</p>
<p>“想想看，人工智能沒有良好的數據就毫無意義。”</p>
<p>印度在構建 IT 服務方面有着良好的記錄，這可以轉化為人工智能系統。專家表示，任何在印度開發的應用程序都可以出口到全球南方國家，考慮到該國的語言和文化多樣性。</p>
<p>在峯會上，印度總理納倫德拉·莫迪談到，印度開發的技術將幫助其他國家，並強調：“任何在印度成功的人工智能模型都可以在世界任何地方部署。”</p>
<p>此次峯會於 2 月 16 日（週一）至週六在新德里舉行，是繼英國、韓國和法國類似年度會議之後的第四屆，討論人工智能帶來的問題和機遇。</p>
<p>在 70,000 多名與會者中，有政府代表團、世界領導人如法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍，以及行業參與者，包括頂級科技高管，如 OpenAI 的山姆·阿爾特曼和谷歌的桑達爾·皮查伊。</p>
<p>印度在全球人工智能採用加速的時刻舉行此次聚會，提出了關於安全、失業和倫理的問題，伴隨着自主人工智能系統的崛起。人工智能的進步已經使許多工作，包括傳統的白領職位，變得多餘。</p>
<h2>需要跨越的障礙</h2>
<p>峯會的一個關鍵目標是 “在一個日益被大國（美國和中國）主導的領域中，全球引入全球南方的視角，” 新德里觀察研究基金會的副總裁 Harsh V Pant 教授表示。</p>
<p>他説，峯會傳達的一個重要信息是，人工智能需要更加包容和民主，並且 “我們在其他技術方面看到的技術鴻溝不應在人工智能方面重現。”</p>
<p>印度面臨的一個重大挑戰是，人工智能生態系統仍然被美國和中國主導，這兩個國家試圖保護其人工智能模型。</p>
<p>近年來，印度與美國的關係日益密切，同時對中國保持不信任，尤其是與中國存在爭議的邊界問題。</p>
<p>這個南亞國家新興的半導體芯片產業仍然依賴於外國的人工智能技術棧——構建人工智能系統所需的軟件、工具和模型，以及處理器。</p>
<p>印度於週五加入了美國主導的 Pax Silica 倡議，旨在加強關鍵礦產和人工智能的韌性供應鏈——這一舉措被視為印度試圖繞過中國在這些領域的主導地位。</p>
<p>然而，即使在加深技術合作的同時，印度仍面臨保持戰略自主的挑戰——這包括應對來自其最親密夥伴的壓力。</p>
<p>在峯會期間的一個託尼·布萊爾研究所活動上，白宮人工智能高級政策顧問 Sriram Krishnan 明確表示，美國希望印度繼續使用美國技術。</p>
<p>Krishnan 指出，雖然印度公司應該本地化應用，但 “歸根結底，我們希望美國的人工智能技術棧成為每個人構建的基礎”。</p>
<p>印度還需要迅速提升基礎設施，以匹配其人工智能的雄心。首先，龐大的能源和水資源將是驅動人工智能數據中心所必需的。</p>
<p>託尼·布萊爾研究所印度區主任 Vivek Agarwal 表示，印度在滿足其能源需求方面 “目前做得相當不錯”。</p>
<p>“但數據中心和人工智能中心通常需要的能源量相當高。因此，確保滿足能源需求將是重要的，” 他補充道，並指出印度最近推動核能的努力是朝着這個方向邁出的 “重要一步”。</p>
<p>此次峯會確實成功地讓印度在全球人工智能技術對話中發出更響亮的聲音，同時突顯了其在該領域的潛力。</p>
<p>Agarwal 指出：“我們在峯會上有合適的人在場；你有私營部門、學術界和政府，不僅僅是先進國家，還有發展中國家。”</p>
<p>“美國在人工智能競賽中處於領先地位，Nvidia 等公司在其中；中國可能很快會趕上。我認為第三個做到這一點的國家很可能是印度。而且我認為政府或其他方面沒有人會不同意這將需要大量的努力。”</p>

AIYY

DTCR

2 倍做多英偉達 ETF - Direxion

<p>印度 2026 年人工智能影響峯會旨在展示該國在全球人工智能競賽中的雄心，但面臨物流挑戰。儘管出現了認證故障和交通擁堵等問題，仍宣佈了重大投資，包括穆凱什·安巴尼承諾投資 1100 億美元用於人工智能基礎設施，以及阿達尼企業投資 1000 億美元用於可再生能源驅動的數據中心。與 OpenAI 和 Nvidia 等公司的合作關係得以建立，突顯了印度在人工智能領域的潛力。莫迪總理強調，印度成功的人工智能模型可以惠及全球，峯會吸引了超過 70,000 名與會者，包括全球領導人和科技高管</p>

<p>[SINGAPORE] India’s AI Impact Summit 2026 was billed as a coming-of-age moment for the country, as it seeks to enter the global artificial intelligence (AI) race dominated by the rivalry between the US and China.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 印度的人工智能影響峯會 2026 被視為該國的成長時刻，因為它試圖進入由美國和中國之間的競爭主導的全球人工智能（AI）競賽。</p>
</div><p>Instead, the summit presented a far more complex picture, underlining both the country’s ambition to innovate and provide leadership, and its constraints in terms of infrastructure bottlenecks and dependence on foreign technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，峯會呈現出更為複雜的局面，突顯了該國在創新和提供領導力方面的雄心，以及在基礎設施瓶頸和對外國技術依賴方面的限制。</p>
</div><p>Logistical problems took some shine off the event. Glitches in accreditation, last-minute schedule changes, VIP movement cutting off access for participants and exhibitors, long queues within the venue and traffic jams dampened the summit’s sheen.</p>
<div class="lb-trans"><p>後勤問題使活動的光彩有所減弱。認證故障、臨時日程變更、VIP 活動切斷了參與者和展商的通行、場館內的長隊和交通堵塞都影響了峯會的光輝。</p>
</div><p>An Indian university was evicted from the summit in a viral incident after one of its officials falsely claimed to the Indian media that a Chinese-made robotic dog was its own invention.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一次病毒式傳播的事件中，一所印度大學因其一名官員向印度媒體虛假聲稱一款中國製造的機器人狗是其自有發明而被驅逐出峯會。</p>
</div><p>Despite all this, the message from the summit was that India is open for AI business and is more than a market for tech giants.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，峯會傳達的信息是，印度歡迎人工智能業務，並不僅僅是科技巨頭的市場。</p>
</div><p>“The whole intent and purpose was to really put on display India’s seriousness in the field of AI,” said Rentala Chandrashekhar, chairman of the Centre for The Digital Future.</p>
<div class="lb-trans"><p>“整個意圖和目的就是要真正展示印度在人工智能領域的嚴肅性，” 數字未來中心主席 Rentala Chandrashekhar 表示。</p>
</div><p>This, he added, was “both with regard to the creation of technology and the development of products, and the application of AI for tackling persistent larger economic problems and human development problems”.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，這 “既涉及技術的創造和產品的發展，也涉及應用人工智能來解決持續存在的更大經濟問題和人類發展問題”。</p>
</div><p>Despite “a lot of noise”, the message that India is pursuing these objectives came through, said Chandrashekhar, who was formerly the top official at the Ministry of Electronics and Information Technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管 “噪音很多”，但 Chandrashekhar 表示，印度追求這些目標的信息傳達出來了，他曾是電子和信息技術部的最高官員。</p>
</div><p>Announcements of deals worth billions of dollars reinforced this message.</p>
<div class="lb-trans"><p>數十億美元的交易公告進一步強化了這一信息。</p>
</div><p>Reliance Industries chairman Mukesh Ambani, Asia’s richest man, pledged investments of around US$110 billion over the next seven years to build AI and data infrastructure in India.</p>
<div class="lb-trans"><p>信實工業董事長穆克什·安巴尼，亞洲首富，承諾在未來七年內投資約 1100 億美元，以在印度建設人工智能和數據基礎設施。</p>
</div><p>Indian conglomerate Adani Enterprises said it would invest US$100 billion to build renewable-powered, AI-ready data centres by 2035.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度企業集團阿達尼企業表示，將投資 1000 億美元到 2035 年建設可再生能源驅動的人工智能數據中心。</p>
</div><p>Partnerships were established, with Tata Consultancy Services partnering OpenAI to build AI infrastructure, and Infosys entering into a partnership with US-based Anthropic to provide AI solutions to companies across telecommunications, financial services, manufacturing and software development.</p>
<div class="lb-trans"><p>建立了合作伙伴關係，塔塔諮詢服務公司與 OpenAI 合作建設人工智能基礎設施，Infosys 與美國的 Anthropic 達成合作，為電信、金融服務、製造和軟件開發等公司提供人工智能解決方案。</p>
</div><p>Meanwhile, Nvidia unveiled tie-ups with three Indian cloud computing providers to provide advanced processors for data centres that can train and run AI systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，Nvidia 與三家印度雲計算提供商揭曉了合作關係，以為數據中心提供先進的處理器，能夠訓練和運行人工智能系統。</p>
</div><p>All this indicates that India has entered the AI race, said former minister Rajeev Chandrasekhar, who asserted: “The capacity and capability that exist in the Indian research and innovation ecosystems are solid.”</p>
<div class="lb-trans"><p>所有這些表明，印度已經進入人工智能競賽，前部長 Rajeev Chandrasekhar 表示：“印度的研究和創新生態系統中存在的能力和潛力是堅實的。”</p>
</div><p>Chandrasekhar, a leader of the ruling Bharatiya Janata Party and former minister of state for electronics and information technology, added: “We may have been a little late to the AI race, and we will need to do a lot of catching up.</p>
<div class="lb-trans"><p>Chandrashekhar 是執政的印度人民黨領導人，曾任電子和信息技術國務部長，他補充説：“我們可能在人工智能競賽中稍顯遲到，我們需要做很多追趕的工作。</p>
</div><p>“It is not easy because of the sort of walls and the moats that have been built by the US and the Chinese around their own products and their LLMs. But that is a race that we are going to have to run.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這並不容易，因為美國和中國在其產品和大型語言模型周圍建立了各種壁壘和護城河。但這是我們必須參與的競賽。”</p>
</div><p>LLMs, or large language models, such as OpenAI’s ChatGPT, Google’s Gemini and China’s DeepSeek, are AI systems designed to understand, process and generate human language.</p>
<div class="lb-trans"><p>大型語言模型（LLMs），如 OpenAI 的 ChatGPT、谷歌的 Gemini 和中國的 DeepSeek，是旨在理解、處理和生成自然語言的人工智能系統。</p>
</div><p>India is ChatGPT’s second-biggest market, with 100 million weekly users.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度是 ChatGPT 的第二大市場，每週有 1 億用户。</p>
</div><p>But competition is heating up, with Indian startup Sarvam AI hoping to give generative AI tools such as ChatGPT and Claude a run for their money.</p>
<div class="lb-trans"><p>但競爭正在加劇，印度初創公司 Sarvam AI 希望能與 ChatGPT 和 Claude 等生成性人工智能工具一較高下。</p>
</div><p>The company unveiled two models built and trained with local datasets, making them more culturally attuned to Indians in terms of languages and culture.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司推出了兩個使用本地數據集構建和訓練的模型，使其在語言和文化上更符合印度人的需求。</p>
</div><h2>Poised for the AI leap</h2>
<div class="lb-trans"><h2>準備好迎接人工智能飛躍</h2>
</div><p>“The power in India is the population and the amount of data that you can drive to drive (AI) models,” said Vanessa Smith, a speaker at the summit and chief corporate affairs officer at American company ServiceNow, which provides a cloud-based platform for automated business workflows.</p>
<div class="lb-trans"><p>“印度的力量在於人口和可以推動（人工智能）模型的數據量，” 峯會發言人、美國 ServiceNow 公司的首席企業事務官 Vanessa Smith 表示，該公司提供基於雲的自動化業務工作流程平台。</p>
</div><p>“Think about it. AI has nothing without good data training it.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“想想看，人工智能沒有良好的數據就毫無意義。”</p>
</div><p>India also has a proven track record of building IT services, which can be leveraged into AI systems. Any application developed in India can be exported to countries in the Global South, given the country’s diverse linguistic and cultural diversity, experts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度在構建 IT 服務方面有着良好的記錄，這可以轉化為人工智能系統。專家表示，任何在印度開發的應用程序都可以出口到全球南方國家，考慮到該國的語言和文化多樣性。</p>
</div><p>At the summit, Indian Prime Minister Narendra Modi spoke of how technology developed in India would help other countries as well, maintaining: “Any AI model that succeeds in India can be deployed anywhere in the world.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在峯會上，印度總理納倫德拉·莫迪談到，印度開發的技術將幫助其他國家，並強調：“任何在印度成功的人工智能模型都可以在世界任何地方部署。”</p>
</div><p>Held in New Delhi from Monday (Feb 16) to Saturday, the summit was the fourth of its kind after similar annual conferences in Britain, South Korea and France to discuss the problems and opportunities posed by AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次峯會於 2 月 16 日（週一）至週六在新德里舉行，是繼英國、韓國和法國類似年度會議之後的第四屆，討論人工智能帶來的問題和機遇。</p>
</div><p>Among its 70,000-plus attendees were government delegations, world leaders such as French President Emmanuel Macron, and industry players, including top technology executives, among them OpenAI’s Sam Altman and Google’s Sundar Pichai.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 70,000 多名與會者中，有政府代表團、世界領導人如法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍，以及行業參與者，包括頂級科技高管，如 OpenAI 的山姆·阿爾特曼和谷歌的桑達爾·皮查伊。</p>
</div><p>India held the gathering at a time when AI adoption has accelerated worldwide, raising questions over safety, job losses and ethics amid the rise of agentic AI systems. Advances in AI have already rendered a number of jobs, including traditional white-collar roles, redundant.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度在全球人工智能採用加速的時刻舉行此次聚會，提出了關於安全、失業和倫理的問題，伴隨着自主人工智能系統的崛起。人工智能的進步已經使許多工作，包括傳統的白領職位，變得多餘。</p>
</div><h2>Hurdles to cross</h2>
<div class="lb-trans"><h2>需要跨越的障礙</h2>
</div><p>A key aim of the summit was to “globally bring in the perspective of the Global South into a space that is increasingly dominated by big powers (US and China)”, said Professor Harsh V Pant, vice-president at the Observer Research Foundation think tank in New Delhi.</p>
<div class="lb-trans"><p>峯會的一個關鍵目標是 “在一個日益被大國（美國和中國）主導的領域中，全球引入全球南方的視角，” 新德里觀察研究基金會的副總裁 Harsh V Pant 教授表示。</p>
</div><p>He said a key message from the summit was that AI needs to be more inclusive and democratic, and “that the technological divide that we have seen with regard to other technology should not be replicated when it comes to AI”.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，峯會傳達的一個重要信息是，人工智能需要更加包容和民主，並且 “我們在其他技術方面看到的技術鴻溝不應在人工智能方面重現。”</p>
</div><p>A significant challenge for India is that the AI ecosystem remains dominated by the US and China, which have sought to protect their AI models.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度面臨的一個重大挑戰是，人工智能生態系統仍然被美國和中國主導，這兩個國家試圖保護其人工智能模型。</p>
</div><p>India has been drawing closer to the US in recent years, even as it remains distrustful of China, with which it has a disputed border.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，印度與美國的關係日益密切，同時對中國保持不信任，尤其是與中國存在爭議的邊界問題。</p>
</div><p>The South Asian nation’s nascent semiconductor chip industry leaves it still reliant on foreign AI stacks – the software, tools and models an AI system is built on – and processors.</p>
<div class="lb-trans"><p>這個南亞國家新興的半導體芯片產業仍然依賴於外國的人工智能技術棧——構建人工智能系統所需的軟件、工具和模型，以及處理器。</p>
</div><p>India on Friday joined the US-led Pax Silica initiative aimed at strengthening resilient supply chains for critical minerals and AI – a move seen as India trying to get around China’s dominance in these areas.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度於週五加入了美國主導的 Pax Silica 倡議，旨在加強關鍵礦產和人工智能的韌性供應鏈——這一舉措被視為印度試圖繞過中國在這些領域的主導地位。</p>
</div><p>But even as it deepens technological cooperation, India faces the challenge of maintaining strategic autonomy – and that includes navigating pressures from its closest partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，即使在加深技術合作的同時，印度仍面臨保持戰略自主的挑戰——這包括應對來自其最親密夥伴的壓力。</p>
</div><p>At a Tony Blair Institute event during the summit, Sriram Krishnan, senior White House policy adviser on AI, was explicit about how the US wanted India to continue using American technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>在峯會期間的一個託尼·布萊爾研究所活動上，白宮人工智能高級政策顧問 Sriram Krishnan 明確表示，美國希望印度繼續使用美國技術。</p>
</div><p>Krishnan noted that while Indian companies should localise applications, “at the end of the day, we want the American AI stack to be the bedrock that everyone builds on”.</p>
<div class="lb-trans"><p>Krishnan 指出，雖然印度公司應該本地化應用，但 “歸根結底，我們希望美國的人工智能技術棧成為每個人構建的基礎”。</p>
</div><p>India also needs to move fast to boost its infrastructure to match its AI ambitions. For one thing, vast amounts of energy and water resources will be needed to power AI data centres.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度還需要迅速提升基礎設施，以匹配其人工智能的雄心。首先，龐大的能源和水資源將是驅動人工智能數據中心所必需的。</p>
</div><p>Vivek Agarwal, country director for India at the Tony Blair Institute, said India is “doing pretty well on its energy needs right now”.</p>
<div class="lb-trans"><p>託尼·布萊爾研究所印度區主任 Vivek Agarwal 表示，印度在滿足其能源需求方面 “目前做得相當不錯”。</p>
</div><p>“But the amount of energy that data centres and AI centres typically tend to use is pretty high. So working towards making sure (energy needs are met) is going to be important,” he added, noting that India’s recent efforts to push nuclear energy are a “big step” in that direction.</p>
<div class="lb-trans"><p>“但數據中心和人工智能中心通常需要的能源量相當高。因此，確保滿足能源需求將是重要的，” 他補充道，並指出印度最近推動核能的努力是朝着這個方向邁出的 “重要一步”。</p>
</div><p>The summit did succeed in giving India a louder voice in the global conversation on AI technology, while highlighting its potential in the sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次峯會確實成功地讓印度在全球人工智能技術對話中發出更響亮的聲音，同時突顯了其在該領域的潛力。</p>
</div><p>“We had the right people in the room (at the summit); you have the private sector, the academy and the government, and not just, you know, advanced countries, but also developing countries,” Agarwal noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>Agarwal 指出：“我們在峯會上有合適的人在場；你有私營部門、學術界和政府，不僅僅是先進國家，還有發展中國家。”</p>
</div><p>“The US is the front runner with Nvidia and others (in the AI race); China will probably catch up soon. And I think the third country to do that will likely be India. And I think nobody in the government or otherwise will disagree that it will take a lot of effort.” THE STRAITS TIMES</p>
<div class="lb-trans"><p>“美國在人工智能競賽中處於領先地位，Nvidia 等公司在其中；中國可能很快會趕上。我認為第三個做到這一點的國家很可能是印度。而且我認為政府或其他方面沒有人會不同意這將需要大量的努力。”</p>
</div>

India’s AI summit: Where big ambitions met hard realities

- 印度 AI 影響峯會展示了其參與全球 AI 競爭的決心與挑戰。  
- 儘管面臨基礎設施瓶頸和對外技術依賴，印度吸引多國投資以推動 AI 發展。  
- 高層官員強調，技術成功可惠及全球，呼籲更具包容性的 AI 生態。

印度的 AI 峯會：雄心壯志遭遇嚴峻現實