<p>香港財政司司長表示，香港必須保持財政審慎，仔細權衡社會需求，同時保持足夠的儲備，以應對不可預見的情況。他在週三將要發佈的預算原則中作出了上述表述。財政司司長陳茂波在週日還透露了即將發佈的 2026-27 年度預算的紫色封面，稱這一顏色象徵着香港在動盪的外部環境中經濟勢頭的增強。這番話是在香港面臨更多全球貿易不確定性之際發表的，美國總統唐納德·特朗普在週六宣佈決定將對所有進口商品的臨時全球關税從 10% 提高到 15%，並立即生效。這一舉措是在美國最高法院裁定他之前的廣泛緊急關税後採取的。陳茂波在其每週博客中表示：“面對動盪的外部環境和經濟轉型過程中的不確定性，我們必須審慎管理財政，考慮社會的短期、中期和長期需求，並保持一定水平的儲備，以應對可能出現的任何不可預見的情況。” 陳茂波表示，現屆政府一直在努力促進經濟發展，追求發展並改善民生，以符合居民的期望。他警告説，通往這些目標的道路和資源的分配往往面臨現實世界的限制，政府在制定城市預算藍圖時不可避免地必須優先考慮並做出 “艱難的權衡”。本月早些時候，陳茂波表示，股市繁榮幫助政府的運營賬户在 2025-26 財年提前一年實現盈餘。改善的公共財政促使越來越多的人呼籲在今年的預算中增加更多的救助措施和財政 “甜頭”。“我們認真傾聽了各方的意見和想法，在準備預算時，我們將進行全面評估，以確保提議的措施實現整體平衡，” 陳茂波在博客中表示。財政司司長重申，香港的經濟在今年開局良好，繼 2025 年持續經濟增長之後。“今年預算的封面是紫色，象徵着在快速變化的外部環境中，香港內在經濟勢頭的持續增強。讓我們攜手並肩，為香港社會和經濟的高質量和更具包容性的發展而不懈努力，” 他説。陳茂波在一月份警告説，香港必須在單邊主義和霸權主義上升的緊張地緣政治氣候中航行，指出潛在的關税戰爭和西方對中國貿易政策的轉變是可能引發市場波動和擾亂香港貿易表現的重大風險。本月早些時候，他強調與國家第十五個五年規劃對接的重要性，表示他將在預算藍圖中優先考慮技術作為繁榮的主要引擎，特別是加大對人工智能和數字轉型的投資，以創造更高附加值的就業機會並提升生產力。他補充説，預算將通過將技術更深入地融入產業來推動經濟多元化，從而鞏固香港作為全球金融中心的地位。</p>

安碩恆生指數

南方兩倍看多恆指

盈富基金

南方兩倍看空恆指

恆生指數

南方恆指ETF

南方一倍看空恆指

<p>香港財政司司長陳茂波強調，在即將到來的 2026-27 年度預算中，需要保持財政審慎，在全球貿易不確定性中平衡社會需求與充足的儲備。他指出，在應對城市經濟轉型和居民期望的同時，謹慎管理財務的重要性。陳茂波提到，股市繁榮改善了公共財政，導致人們呼籲採取救助措施。預算將重點投資於科技，以提升生產力並維持香港作為全球金融中心的地位，預算的紫色封面象徵着這一點</p>

<p>Hong Kong must exercise fiscal prudence, carefully weighing social needs while maintaining adequate reserves to guard against unforeseen circumstances, the finance chief has said as he outlined the principles of the budget he will deliver on Wednesday. Financial Secretary Paul Chan Mo-po on Sunday also revealed the purple cover of the coming 2026-27 budget, saying the colour symbolised Hong Kong’s strengthening economic momentum amid a volatile external environment. The remarks came as the city braced for more global trade uncertainties, with US President Donald Trump announcing on Saturday his decision to raise a temporary global tariff on all imports to the country from 10 to 15 per cent with immediate effect. His move followed a US Supreme Court ruling against his earlier sweeping emergency duties. “Facing a volatile external environment and uncertainties in the process of economic transformation, we must manage our finances prudently, consider the short, medium and long-term needs of society, and maintain a certain level of reserves to deal with any unforeseen circumstances that may arise,” Chan said in his weekly blog. Chan said the current administration had been striving to boost the economy, pursue development and improve people’s livelihoods in a way that was “consistent” with residents’ expectations. He cautioned that the path towards these goals and the allocation of resources often faced real-world constraints, saying the government must inevitably prioritise and make “difficult trade-offs” when drafting the city’s budget blueprint. Earlier this month, Chan said that a stock market boom had helped the government’s operating account return to surplus in the 2025-26 financial year – a year earlier than projected. The improved public finances prompted a growing chorus for more relief measures and financial “sweeteners” in this year’s budget. “We have listened carefully to the opinions and ideas from all parties, and in preparing the budget, we will conduct a holistic assessment to ensure the proposed measures achieve an overall balance,” Chan said in his blog. The finance chief reiterated that the city’s economy had got off to a good start this year, following sustained economic growth in 2025. “The cover of this year’s budget is purple, symbolising the continuous strengthening of Hong Kong’s intrinsic economic momentum amid a rapidly changing external environment. Let us work hand in hand and strive tirelessly for the higher-quality and more inclusive development of Hong Kong’s society and economy,” he said. Chan warned in January that Hong Kong must navigate a tense geopolitical climate marked by rising unilateralism and hegemonism, noting potential tariff wars and shifting Western trade policies towards China as significant risks that could trigger heightened market volatility and disrupt the city’s trade performance. Earlier this month, he stressed the importance of aligning with the national 15th five-year plan, saying he would prioritise technology as a primary engine for prosperity in his budget blueprint, particularly scaling up investments in artificial intelligence and digital transformation to create higher value-added jobs and boost productivity. He added that the budget would strengthen Hong Kong’s status as a global financial hub through deeper integration of technology into industry to drive economic diversification.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港財政司司長表示，香港必須保持財政審慎，仔細權衡社會需求，同時保持足夠的儲備，以應對不可預見的情況。他在週三將要發佈的預算原則中作出了上述表述。財政司司長陳茂波在週日還透露了即將發佈的 2026-27 年度預算的紫色封面，稱這一顏色象徵着香港在動盪的外部環境中經濟勢頭的增強。這番話是在香港面臨更多全球貿易不確定性之際發表的，美國總統唐納德·特朗普在週六宣佈決定將對所有進口商品的臨時全球關税從 10% 提高到 15%，並立即生效。這一舉措是在美國最高法院裁定他之前的廣泛緊急關税後採取的。陳茂波在其每週博客中表示：“面對動盪的外部環境和經濟轉型過程中的不確定性，我們必須審慎管理財政，考慮社會的短期、中期和長期需求，並保持一定水平的儲備，以應對可能出現的任何不可預見的情況。” 陳茂波表示，現屆政府一直在努力促進經濟發展，追求發展並改善民生，以符合居民的期望。他警告説，通往這些目標的道路和資源的分配往往面臨現實世界的限制，政府在制定城市預算藍圖時不可避免地必須優先考慮並做出 “艱難的權衡”。本月早些時候，陳茂波表示，股市繁榮幫助政府的運營賬户在 2025-26 財年提前一年實現盈餘。改善的公共財政促使越來越多的人呼籲在今年的預算中增加更多的救助措施和財政 “甜頭”。“我們認真傾聽了各方的意見和想法，在準備預算時，我們將進行全面評估，以確保提議的措施實現整體平衡，” 陳茂波在博客中表示。財政司司長重申，香港的經濟在今年開局良好，繼 2025 年持續經濟增長之後。“今年預算的封面是紫色，象徵着在快速變化的外部環境中，香港內在經濟勢頭的持續增強。讓我們攜手並肩，為香港社會和經濟的高質量和更具包容性的發展而不懈努力，” 他説。陳茂波在一月份警告説，香港必須在單邊主義和霸權主義上升的緊張地緣政治氣候中航行，指出潛在的關税戰爭和西方對中國貿易政策的轉變是可能引發市場波動和擾亂香港貿易表現的重大風險。本月早些時候，他強調與國家第十五個五年規劃對接的重要性，表示他將在預算藍圖中優先考慮技術作為繁榮的主要引擎，特別是加大對人工智能和數字轉型的投資，以創造更高附加值的就業機會並提升生產力。他補充説，預算將通過將技術更深入地融入產業來推動經濟多元化，從而鞏固香港作為全球金融中心的地位。</p>
</div>

Hong Kong budget must be ‘prudent’, balance social needs and reserves: Paul Chan

- 香港財政司司長強調財政審慎與社會需求平衡。  
- 他指出全球貿易不確定性及美國提高關税的背景。  
- 預算優先考慮技術投資以推動經濟多元化和提高生產力。

陳茂波表示，香港的預算必須保持 ‘謹慎’，在社會需求和財政儲備之間取得平衡