<p>華爾街期貨在英偉達測試前下滑，日本假期</p>
<p>美元下滑，因美國貿易政策引發混亂</p>
<p>油價在美伊談判前小幅下跌，黃金獲得避險買盤</p>
<p>作者：Wayne Cole</p>
<p>悉尼，2 月 23 日（路透社）- 週一，亞太股市表現猶豫，美元下滑，投資者在等待美國關税的必要明確指引，而整個人工智能交易的信心將在本週受到科技巨頭英偉達的業績考驗。油價在即將於週四在日內瓦舉行的美伊談判前小幅回落，如果未達成協議，美國軍事打擊的風險依然存在。在美國最高法院推翻特朗普總統的緊急關税後，混亂局面加劇，特朗普宣佈對世界其他地區徵收新的 10% 關税，隨後又將其提高至 15%，這一舉動似乎讓他的一些官員感到意外。</p>
<p>“關税形勢現在比以前更加不確定，不確定性對任何經濟或市場都不是好消息，” NAB 的高級外匯策略師羅德里戈·卡特里爾表示。</p>
<p>“除非常識佔上風，否則我們可能會進入一個循環過程，新的關税被宣佈，然後可能被推翻，接着又宣佈新的關税，我們再來一次。”</p>
<p>目前尚不清楚這些關税何時會實施，哪些可能被排除，以及是否每個國家都會被徵收 15% 的關税。一些國家，包括英國和澳大利亞，在之前的規則下有 10% 的關税，而許多亞洲國家的關税更高。</p>
<p>在如此多的不確定性中，MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）在清淡的交易中小幅上漲 0.5%。</p>
<p>日本的日經指數（.N225）因假期休市，但期貨（NKc1）以 56,970 點交易，現金收盤為 56,825 點。韓國（.KS11）繼續其牛市，另漲 2.0%，上週已上漲 5.5%，創下歷史新高。</p>
<p>英偉達將測試人工智能情緒，標準普爾 500 期貨（ESc1）下跌 0.3%，納斯達克期貨（NQc1）下跌 0.4%，因英偉達（NVDA.O）的財報即將公佈，預計將引發波動，因為這家科技巨頭在標準普爾 500 指數中佔比近 8%。</p>
<p>全球最有價值的公司預計每股收益將增長 71%，達到 7.76 美元，儘管估計範圍從 6.28 美元到 9.68 美元不等。期權暗示其股價在公告後可能會波動至少 6%。</p>
<p>關税消息對國債市場造成了衝擊，因為這增加了美國政府需要償還約 1700 億美元收入的風險。這種結果在理論上將使財政赤字擴大半個百分點，達到 GDP 的約 6.6%。</p>
<p>日本的假期意味着現金國債沒有交易，但 10 年期國債期貨（TYc1）下跌了 2 個基點。市場也因混合數據而受到雙向拉動，經濟增長在 12 月季度嚴重低於預期，但核心通脹意外高於預期。</p>
<p>這使得市場對美聯儲在 6 月降息的概率降至約 52%，而一週前超過 60%，並使美元（=USD）在本週表現堅挺。（0#USDIRPR）</p>
<p>週一早些時候，美元承壓，因對美國貿易政策混亂的猜測可能會強化近期市場上顯現的 “拋售美國” 主題。</p>
<p>美元對日元下跌 0.4%，至 154.36（JPY=EBS），而歐元上漲 0.4%，至 1.1826 美元（EUR=EBS）。美元對瑞士法郎下跌 0.5%，至 0.7718（CHF=EBS）。</p>
<p>在商品市場上，黃金獲得避險買盤，上漲 0.8%，至每盎司 5,143 美元（XAU=）。白銀上漲 2%，至每盎司 86.24 美元（XAG=），在週五幾乎上漲 8% 後。（GOL/）</p>
<p>油價波動不定，上週因特朗普表示如果未達成核協議，美國軍方可能會打擊伊朗特定目標而上漲。（O/R）</p>
<p>布倫特原油（LCOc1）下跌 0.6%，至每桶 71.29 美元，而美國原油（CLc1）下跌 0.8%，至每桶 65.95 美元。</p>

英偉達

阿尼科伊格爾礦業

<p>Wall St futures slip before Nvidia test, Japan on holiday</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街期貨在英偉達測試前下滑，日本假期</p>
</div><p>Dollar slips as confusion surrounds US trade policy</p>
<div class="lb-trans"><p>美元下滑，因美國貿易政策引發混亂</p>
</div><p>Oil dips before US/Iran talks, gold gets safe haven bid</p>
<div class="lb-trans"><p>油價在美伊談判前小幅下跌，黃金獲得避險買盤</p>
</div><p>By Wayne Cole</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Wayne Cole</p>
</div><p>SYDNEY, Feb 23 (Reuters) - Share markets were hesitant and the dollar slid in Asia on Monday as investors waited for some much-needed clarity on U.S. tariffs, while confidence in the entire AI trade was set to be tested by results from tech-diva Nvidia this week. Oil prices eased ahead of another round of talks between the United States and Iran due in Geneva on Thursday, with the risk of U.S. military strikes lingering if a deal is not done. Confusion loomed large after the U.S. Supreme Court struck down President Donald Trump’s emergency tariffs, leading him to announce a new 10% rate on the rest of the world, only to then lift it to 15% in a move that seemed to surprise some of his own officials.</p>
<div class="lb-trans"><p>悉尼，2 月 23 日（路透社）- 週一，亞太股市表現猶豫，美元下滑，投資者在等待美國關税的必要明確指引，而整個人工智能交易的信心將在本週受到科技巨頭英偉達的業績考驗。油價在即將於週四在日內瓦舉行的美伊談判前小幅回落，如果未達成協議，美國軍事打擊的風險依然存在。在美國最高法院推翻特朗普總統的緊急關税後，混亂局面加劇，特朗普宣佈對世界其他地區徵收新的 10% 關税，隨後又將其提高至 15%，這一舉動似乎讓他的一些官員感到意外。</p>
</div><p>“The tariff landscape is now more uncertain than before, uncertainty is not good news for any economy or market,” said Rodrigo Catril, a senior FX strategist at NAB.</p>
<div class="lb-trans"><p>“關税形勢現在比以前更加不確定，不確定性對任何經濟或市場都不是好消息，” NAB 的高級外匯策略師羅德里戈·卡特里爾表示。</p>
</div><p>“Unless common sense prevails, we could be entering a circular process where new tariffs are announced, then potentially overturned, only for new tariffs to be announced, and we do the dance again.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“除非常識佔上風，否則我們可能會進入一個循環過程，新的關税被宣佈，然後可能被推翻，接着又宣佈新的關税，我們再來一次。”</p>
</div><p>It was not yet clear when these tariffs would be imposed, what might be excluded and whether every country would be slapped with 15%. Some, including the UK and Australia, had 10% tariff rates under the former rules, while many countries in Asia had higher rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前尚不清楚這些關税何時會實施，哪些可能被排除，以及是否每個國家都會被徵收 15% 的關税。一些國家，包括英國和澳大利亞，在之前的規則下有 10% 的關税，而許多亞洲國家的關税更高。</p>
</div><p>With so much up in the air, MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) edged up 0.5% in light trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>在如此多的不確定性中，MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）在清淡的交易中小幅上漲 0.5%。</p>
</div><p>Japan’s Nikkei (.N225) was shut for a holiday but futures (NKc1) traded at 56,970 against a cash close of 56,825. South Korea (.KS11) extended its bull run with another 2.0% rise, having already jumped 5.5% last week to all-time highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本的日經指數（.N225）因假期休市，但期貨（NKc1）以 56,970 點交易，現金收盤為 56,825 點。韓國（.KS11）繼續其牛市，另漲 2.0%，上週已上漲 5.5%，創下歷史新高。</p>
</div><p>NVIDIA TO TEST AI MOOD S&amp;P 500 futures (ESc1) fell 0.3% and Nasdaq futures (NQc1) 0.4% ahead of earnings from Nvidia (NVDA.O) , which is sure to cause waves given the tech behemoth makes up almost 8% of the S&amp;P 500 index.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達將測試人工智能情緒，標準普爾 500 期貨（ESc1）下跌 0.3%，納斯達克期貨（NQc1）下跌 0.4%，因英偉達（NVDA.O）的財報即將公佈，預計將引發波動，因為這家科技巨頭在標準普爾 500 指數中佔比近 8%。</p>
</div><p>The world’s most valuable company is expected to post a 71% rise in earnings per share to $7.76, though estimates range from as low as $6.28 to as high as $9.68. Options imply its shares could shift by at least 6% in either direction on the announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球最有價值的公司預計每股收益將增長 71%，達到 7.76 美元，儘管估計範圍從 6.28 美元到 9.68 美元不等。期權暗示其股價在公告後可能會波動至少 6%。</p>
</div><p>The Treasury market had been sideswiped by the tariff news as it raised the risk the U.S. government would have to repay around $170 billion in revenue. Such an outcome would, on paper, widen the fiscal deficit by half a percentage point to around 6.6% of GDP.</p>
<div class="lb-trans"><p>關税消息對國債市場造成了衝擊，因為這增加了美國政府需要償還約 1700 億美元收入的風險。這種結果在理論上將使財政赤字擴大半個百分點，達到 GDP 的約 6.6%。</p>
</div><p>The holiday in Japan meant cash Treasuries were not trading, but 10-year note futures (TYc1) were down 2 ticks. The market had also been tugged two ways by mixed data with economic growth badly missing forecasts in the December quarter, but core inflation surprising on the high side.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本的假期意味着現金國債沒有交易，但 10 年期國債期貨（TYc1）下跌了 2 個基點。市場也因混合數據而受到雙向拉動，經濟增長在 12 月季度嚴重低於預期，但核心通脹意外高於預期。</p>
</div><p>That saw the probability of a June rate cut from the Federal Reserve come in to around 52%, from over 60% a week ago, and left the dollar (=USD) firmer on the week. (0#USDIRPR)</p>
<div class="lb-trans"><p>這使得市場對美聯儲在 6 月降息的概率降至約 52%，而一週前超過 60%，並使美元（=USD）在本週表現堅挺。（0#USDIRPR）</p>
</div><p>Early Monday, the dollar was under pressure amid speculation the chaos over U.S. trade policy could reinforce the “sell America” theme evident in markets in recent months.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一早些時候，美元承壓，因對美國貿易政策混亂的猜測可能會強化近期市場上顯現的 “拋售美國” 主題。</p>
</div><p>The dollar eased 0.4% on the Japanese yen to 154.36 (JPY=EBS) , while the euro added 0.4% to $1.1826 (EUR=EBS) . The dollar also dipped 0.5% on the Swiss franc to 0.7718 (CHF=EBS) .</p>
<div class="lb-trans"><p>美元對日元下跌 0.4%，至 154.36（JPY=EBS），而歐元上漲 0.4%，至 1.1826 美元（EUR=EBS）。美元對瑞士法郎下跌 0.5%，至 0.7718（CHF=EBS）。</p>
</div><p>In commodity markets, gold gained a safe-haven bid and firmed 0.8% to $5,143 an ounce (XAU=) . Silver gained 2% to $86.24 per ounce (XAG=) , after climbing almost 8% on Friday. (GOL/)</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品市場上，黃金獲得避險買盤，上漲 0.8%，至每盎司 5,143 美元（XAU=）。白銀上漲 2%，至每盎司 86.24 美元（XAG=），在週五幾乎上漲 8% 後。（GOL/）</p>
</div><p>Oil prices were choppy, having gained last week as Trump said the U.S. military could strike specific targets in Iran if a nuclear deal was not agreed on. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>油價波動不定，上週因特朗普表示如果未達成核協議，美國軍方可能會打擊伊朗特定目標而上漲。（O/R）</p>
</div><p>Brent (LCOc1) edged down 0.6% to $71.29 a barrel, while U.S. crude (CLc1) lost 0.8% to $65.95 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油（LCOc1）下跌 0.6%，至每桶 71.29 美元，而美國原油（CLc1）下跌 0.8%，至每桶 65.95 美元。</p>
</div>

GLOBAL MARKETS-Asia shares hesitant, dollar slips amid tariff confusion

- 亞洲股市謹慎，美元因美貿易政策不明而下滑。  
- 原油價格因美伊談判前景而小幅下跌，黃金作為避險資產上漲。  
- 日本市場因假期休市，南韓股市繼續上漲，也受到 Nvidia 財報的關注。

Reuters

Kinross Gold

中金黃金

白銀礦業股 ETF - GlobalX

初級黃金礦股 ETF

2 倍做多黃金 ETF - ProShares

金礦股 ETF - VanEck Vectors

2 倍做多 NVDA ETF - T-Rex

黃金礦 ETF - Sprott

白銀信託 ETF - iShares

黃金 ETF - iShares

易方達黃金礦-R

實物黃金股 ETF - ETFS

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

華夏中證滬深港黃金產業股票ETF

2 倍做多英偉達 ETF - Direxion

黃金勘探商 ETF - GlobalX

YieldMax Gold Miners Opt Inc Strgy ETF

黃金和貴金屬礦商 ETF - U.S. Global

德銀貴金屬基金 - PowerShares

Sprott Active Gold & Silver Miners ETF

實物白銀股票 ETF - ETFS

環球銀礦 MSCI ETF - iShares

Sprott Silver Mnrs & Physical Silver ETF

Sprott PHYs Silver

易方達黃金礦業ETF

SPDR 金 ETF

2 倍做空 NVDA ETF - T-Rex

全球市場 - 亞洲股市表現猶豫不決，美元因關税政策混亂而下跌