<p>林納斯·託瓦爾茲在一篇自嘲的帖子中思考了自己的職業生涯，以此紀念 Linux 內核 7.0 版本的第一個候選版本的發佈。</p>
<p>“你們現在都知道流程了：兩週已經過去，內核合併窗口關閉了，” 他在宣佈 Linux 7.0 rc1 的帖子中寫道。“我們有一個新的主要版本號，純粹是因為我容易困惑，對大數字不太擅長。”</p>
<p>託瓦爾茲指出，他對新內核版本所應用的數字本質上是沒有意義的。</p>
<p>“我們已經很久沒有基於特性（或 ‘穩定與不穩定’）進行發佈了。所以這個新的主要版本號並不意味着我們有一些新的令人興奮的特性，或者我們在某種程度上拋棄了舊接口。這只是一個 ‘穩步進展’ 的標誌，僅此而已。”</p>
<p>他接着重申了他的計劃，即每個內核系列的結束版本號為 x.19，然後下一個版本變為 y.0——這個過程大約需要 3.5 年——然後思考當下一個 Linux 版本達到他覺得不舒服的數字時會發生什麼。</p>
<p>“我對主要版本號本身變大時沒有一個明確的計劃，” 他承認，“到那時，我希望會有一個更有能力的人負責，他不怕超過十幾的數字。所以我不會為此擔心。”</p>
<p>説得不錯：如果託瓦爾茲的 3.5 年計劃繼續保持，那麼內核至少要到 40 年後才能達到 19.x 版本——到那時，《註冊》希望 56 歲的託瓦爾茲能夠快樂退休，玩玩吉他效果器或其他他感興趣的事情。託瓦爾茲對此並不是輕描淡寫：Linux 社區最近制定了接班計劃。</p>
<ul>
<li>林納斯·託瓦爾茲通過宣佈下一個 Linux 版本為 7.0 來保持他的 ‘手指和腳趾’ 規則</li>
<li>林納斯·託瓦爾茲和朋友們告訴《註冊》，Linux 的獨奏如何變成全球的即興演奏</li>
<li>接班：Linux 內核社區為後林納斯時代制定了連續性計劃</li>
<li>Linux 在 Kernelland 三十年後如何以及為何蓬勃發展</li>
</ul>
<p>在完成存在主義的思考後，託瓦爾茲回到正事上，宣佈他發佈前的合併窗口 “相當順利”。</p>
<p>“我將這些定義為我不必在任何機器上進行引導失敗的二分查找的合併窗口，” 他寫道。“誠然，這次之所以如此，是因為我在 ‘實際’ 引導之前就捕捉到了一個失敗案例，但嘿，這在技術上仍然算是 ‘順利’。”</p>
<p>他呼籲 Linux 愛好者 “放下手頭的一切，跑到你的電腦前，測試構建和測試引導一個嶄新的內核”，然後稍微收斂了一下。“開玩笑的，” 他寫道。“吃完東西后悠閒地散步就可以了。”</p>
<p>根據 Phoronix 的內核觀察者，新版本的內核包含一個鞏固 Rust 支持的補丁。</p>
<p>測試人員還會發現代碼可以更快地清除緩存，啓用非破壞性的內核更新，並跟上 AMD 和 Intel 硅片的最新特性。貢獻者們還添加了代碼，以改善在 RISC-V 和 LoongArch 架構下的性能。而且，這次的內核發佈沒有一些奇特之處是不可能的，這次移除了一個 1990 年代的 ThinkPad 的調制解調器驅動程序——那時它們還屬於 IBM 產品！®</p>

信息科技 ETF - Vanguard

SOXQ

<p>林納斯·託瓦爾茲在發佈 Linux 內核版本 7.0 rc1 的帖子中反思自己的未來，幽默地提到他對大數字的困惑。他強調，新版本號並不意味着重大變化，而是進步的標誌。託瓦爾茲期待着一位繼任者來處理未來的版本管理。此次發佈包括對 Rust 的支持、更快的緩存清理以及對 AMD 和 Intel 特性的更新。他鼓勵用户在保持輕鬆幽默的語氣下測試新內核</p>

<p>Linus Torvalds has pondered his professional mortality in a self-deprecating post to mark the release of the first release candidate for version 7.0 of the Linux kernel.</p>
<div class="lb-trans"><p>林納斯·託瓦爾茲在一篇自嘲的帖子中思考了自己的職業生涯，以此紀念 Linux 內核 7.0 版本的第一個候選版本的發佈。</p>
</div><p>“You all know the drill by now: two weeks have passed, and the kernel merge window is closed,” he wrote in the post announcing Linux 7.0 rc1. “We have a new major number purely because I'm easily confused and not good with big numbers.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“你們現在都知道流程了：兩週已經過去，內核合併窗口關閉了，” 他在宣佈 Linux 7.0 rc1 的帖子中寫道。“我們有一個新的主要版本號，純粹是因為我容易困惑，對大數字不太擅長。”</p>
</div><p>Torvalds pointed out that the numbers he applies to new kernel releases are essentially meaningless.</p>
<div class="lb-trans"><p>託瓦爾茲指出，他對新內核版本所應用的數字本質上是沒有意義的。</p>
</div><p>“We haven't done releases based on features (or on &#34;stable vs unstable&#34;) for a long, long time now. So that new major number does *not* mean that we have some big new exciting feature, or that we're somehow leaving old interfaces behind. It's the usual &#34;solid progress&#34; marker, nothing more.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們已經很久沒有基於特性（或 ‘穩定與不穩定’）進行發佈了。所以這個新的主要版本號並不意味着我們有一些新的令人興奮的特性，或者我們在某種程度上拋棄了舊接口。這只是一個 ‘穩步進展’ 的標誌，僅此而已。”</p>
</div><p>He then reiterated his plan to end each series of kernels to end at x.19, before the next release becomes y.0 – a process that takes about 3.5 years – and then pondered what happens when the next version of Linux reaches a number he finds uncomfortable.</p>
<div class="lb-trans"><p>他接着重申了他的計劃，即每個內核系列的結束版本號為 x.19，然後下一個版本變為 y.0——這個過程大約需要 3.5 年——然後思考當下一個 Linux 版本達到他覺得不舒服的數字時會發生什麼。</p>
</div><p>“I don't have a solid plan for when the major number itself gets big,” he admitted, “by that time, I expect that we'll have somebody more competent in charge who isn't afraid of numbers past the teens. So I'm not going to worry about it.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我對主要版本號本身變大時沒有一個明確的計劃，” 他承認，“到那時，我希望會有一個更有能力的人負責，他不怕超過十幾的數字。所以我不會為此擔心。”</p>
</div><p>Fair enough: If Torvalds’ 3.5-year push to reach a new x.0 version remains in place, it will be at least 40 years until the kernel reaches version 19.x – by which time <em>The Register</em> hopes the 56-year-old Torvalds will be happily retired and messing around with guitar pedals or whatever else takes his fancy. Torvalds isn’t just being blithe about this: The Linux community recently developed a succession plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>説得不錯：如果託瓦爾茲的 3.5 年計劃繼續保持，那麼內核至少要到 40 年後才能達到 19.x 版本——到那時，《註冊》希望 56 歲的託瓦爾茲能夠快樂退休，玩玩吉他效果器或其他他感興趣的事情。託瓦爾茲對此並不是輕描淡寫：Linux 社區最近制定了接班計劃。</p>
</div><ul>
<li>Linus Torvalds keeps his ‘fingers and toes’ rule by decreeing next Linux will be version 7.0</li>
<li>Linus Torvalds and friends tell <em>The Reg</em> how Linux solo act became a global jam session</li>
<li>Succession: Linux kernel community gets continuity plan for post-Linus era</li>
<li>How and why Linux has thrived after three decades in Kernelland</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>林納斯·託瓦爾茲通過宣佈下一個 Linux 版本為 7.0 來保持他的 ‘手指和腳趾’ 規則</li>
<li>林納斯·託瓦爾茲和朋友們告訴《註冊》，Linux 的獨奏如何變成全球的即興演奏</li>
<li>接班：Linux 內核社區為後林納斯時代制定了連續性計劃</li>
<li>Linux 在 Kernelland 三十年後如何以及為何蓬勃發展</li>
</ul>
</div><p>Existential musings done, Torvalds got back to business and declared the merge window leading up to his release as “fairly smooth.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在完成存在主義的思考後，託瓦爾茲回到正事上，宣佈他發佈前的合併窗口 “相當順利”。</p>
</div><p>“I define those as the merge windows where I don't have to bisect boot failures on any of my machines,” he wrote. “Admittedly this time around that was because I caught one failure case early before I *actually* booted into it, but hey, that still technically counts as ‘smooth’ to me.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我將這些定義為我不必在任何機器上進行引導失敗的二分查找的合併窗口，” 他寫道。“誠然，這次之所以如此，是因為我在 ‘實際’ 引導之前就捕捉到了一個失敗案例，但嘿，這在技術上仍然算是 ‘順利’。”</p>
</div><p>He urged penguinistas to “drop everything, run to your computers, and test-build and test-boot a shiny new kernel” to check it out, before backing down a little. “Just kidding,” he wrote. “A leisurely stroll after you've finished chewing is fine.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他呼籲 Linux 愛好者 “放下手頭的一切，跑到你的電腦前，測試構建和測試引導一個嶄新的內核”，然後稍微收斂了一下。“開玩笑的，” 他寫道。“吃完東西后悠閒地散步就可以了。”</p>
</div><p>According to the kernel-watchers at Phoronix the new version of the kernel includes a patch that cements Rust support in the kernel.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Phoronix 的內核觀察者，新版本的內核包含一個鞏固 Rust 支持的補丁。</p>
</div><p>Testers will also find code that clear caches more quickly, enable non-disruptive kernel updates, and catch up with recent features in AMD and Intel silicon. Contributors have also added code to improve performance under the RISC-V and LoongArch architectures. And it wouldn’t be a kernel release without some oddities, this time around the removal of a modem driver for some 1990s-era ThinkPads – back when they were still IBM products! ®</p>
<div class="lb-trans"><p>測試人員還會發現代碼可以更快地清除緩存，啓用非破壞性的內核更新，並跟上 AMD 和 Intel 硅片的最新特性。貢獻者們還添加了代碼，以改善在 RISC-V 和 LoongArch 架構下的性能。而且，這次的內核發佈沒有一些奇特之處是不可能的，這次移除了一個 1990 年代的 ThinkPad 的調制解調器驅動程序——那時它們還屬於 IBM 產品！®</p>
</div>

Linus Torvalds: Someone ‘more competent who isn't afraid of numbers past the teens’ will take over Linux one day

- Linus Torvalds 發佈 Linux 7.0 rc1，回顧自身職業生涯。  
- 版本號的變更並不代表重要新特性，而是 “穩步進展” 的標誌。  
- 新版內核增添 Rust 支持，改善了緩存清理和非破壞性更新。

The Register

Invesco PHLX Semiconductor ETF

2 倍做多 AMD ETF - Direxion

2 倍做多 INTC ETF - GraniteShares

Invesco S&P 500 Equal Weight Tech ETF

GraniteShares 2x Long AMD Daily ETF

標普半導體 ETF - SPDR

費城交易所 半導體 ETF - iShares

Invesco AI and Next Gen Software ETF

半導體 3 倍做多 - Direxion

半導體 ETF - VanEck Vectors

英特爾

林納斯·託瓦茲表示，將來會有一個 ‘更有能力且不懼怕處理十幾以上數字’ 的人接管 Linux