<p>曼谷（美聯社）——美國期貨下跌，而大多數亞洲市場在週一上漲，此前最高法院推翻了特朗普總統大部分的廣泛關税。</p>
<p>東京市場因假期休市。</p>
<p>香港領漲區域市場，恒生指數上漲 2.2%，達到 27,003.47。但上海綜合指數下跌 1.3%，至 4,082.07。</p>
<p>在韓國，Kospi 指數上漲 1.1%，達到 5,873.07。</p>
<p>澳大利亞 S&amp;P/ASX 200 指數下跌 0.4%，至 9,041.00。</p>
<p>台灣加權指數上漲 1.4%。</p>
<p>Rabobank 的本傑明·皮克頓在評論中表示：“這種混合反應突顯了關税政策變化所帶來的贏家與輸家效應，這給之前處於相對不利地位的國家帶來了提振。”</p>
<p>他寫道：“美國的關税政策將繼續成為市場的不確定來源，因為交易者試圖評估這一仍在變化的局勢的影響。”</p>
<p>標準普爾 500 指數期貨下跌 0.7%，道瓊斯工業平均指數期貨下跌 0.6%。納斯達克綜合指數期貨下跌 0.8%。</p>
<p>週五，華爾街在最高法院裁定反對特朗普的廣泛關税後保持冷靜，這些關税在去年宣佈時曾引發金融市場的恐慌。</p>
<p>標準普爾 500 指數上漲 0.7%，至 6,909.51。在法院裁決之前，該指數在小幅漲跌之間波動，此前有令人沮喪的報告顯示美國經濟增長放緩和通脹加速。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數上漲 0.5%，至 49,625.97。納斯達克綜合指數上漲 0.9%，至 22,886.07。</p>
<p>即使在最高法院的裁決下，關税也不會消失。特朗普在下午表示，他將通過其他途徑對來自其他國家的進口徵税，此前他稱法院的決定是可怕的。</p>
<p>特朗普在下午的簡報中告訴記者：“你們要明白，我們有關税，只是以不同的方式存在。” 他表示將簽署一項行政命令，根據一項法律對全球徵收 10% 的關税，該法律可能將其限制在 150 天內。隨後他將這一比例提高至 15%。</p>
<p>總統還表示，他正在通過其他途徑探索其他關税，這些途徑需要通過商務部進行調查。</p>
<p>鑑於特朗普將採取何種行動的不確定性，市場反應一直比較謹慎。</p>
<p>在華爾街，Akamai Technologies 下跌 14.1%，成為市場上最劇烈的損失之一。這家網絡安全和雲計算公司報告了 2025 年末的業績強於分析師預期，但對即將到來的年度的利潤預測未能達到預期。</p>
<p>Akamai 計劃在即將到來的年度中將更大比例的收入用於設備和其他投資。這是 AI 熱潮造成的計算機內存短缺如何影響整個經濟中客户的最新潛在指標。</p>
<p>顯示美國經濟增長放緩和通脹加速的令人沮喪的報告引發了投資者相對温和的反應。</p>
<p>這些報告突顯了美聯儲在設定利率時面臨的棘手局面，但並未顯著改變交易者對美聯儲最終行動的預期。根據 CME 集團的數據，交易者仍在押注美聯儲今年至少會降息兩次。</p>
<p>降低利率將給經濟和投資價格帶來提振，但也可能加劇通脹。美聯儲官員在上次會議上表示，他們希望看到通脹進一步下降，才會支持進一步降息。</p>
<p>在週一早些時候的其他交易中，美國基準原油價格下跌 53 美分，至每桶 65.95 美元。國際標準布倫特原油下跌 51 美分，至每桶 70.79 美元。</p>

恆生指數

阿克邁技術

<p>美國期貨下跌，而大多數亞洲市場上漲，此前最高法院推翻了特朗普總統的關税。香港恒生指數上漲 2.2%，而上海綜合指數下跌 1.3%。市場反應的混合反映了關税政策變化的影響。儘管有此裁決，特朗普計劃對全球徵收 10-15% 的關税。Akamai Technologies 在利潤預測令人失望後，股價下跌 14.1%。美國經濟增長放緩，通貨膨脹上升，導致交易員預計美聯儲今年至少會降息兩次。油價也有所下跌</p>

<p>BANGKOK (AP) — U.S. futures fell and most Asian markets climbed Monday after the Supreme Court struck down most of President Donald Trump’s sweeping tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>曼谷（美聯社）——美國期貨下跌，而大多數亞洲市場在週一上漲，此前最高法院推翻了特朗普總統大部分的廣泛關税。</p>
</div><p>Tokyo’s markets were closed for a holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京市場因假期休市。</p>
</div><p>Hong Kong led regional gains as its Hang Seng index surged 2.2% to 27,003.47. But the Shanghai Composite index lost 1.3% to 4,082.07.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港領漲區域市場，恒生指數上漲 2.2%，達到 27,003.47。但上海綜合指數下跌 1.3%，至 4,082.07。</p>
</div><p>In South Korea, the Kospi gained 1.1% to 5,873.07.</p>
<div class="lb-trans"><p>在韓國，Kospi 指數上漲 1.1%，達到 5,873.07。</p>
</div><p>Australia’s S&amp;P/ASX 200 shed 0.4% to 9,041.00.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞 S&amp;P/ASX 200 指數下跌 0.4%，至 9,041.00。</p>
</div><p>Taiwan’s Taiex jumped 1.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣加權指數上漲 1.4%。</p>
</div><p>The mixed reactions are “highlighting the winners-and-losers effect of shifts in tariff policy that has just delivered a boost to countries who previously had a comparatively bad deal,” Benjamin Picton of Rabobank said in a commentary.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rabobank 的本傑明·皮克頓在評論中表示：“這種混合反應突顯了關税政策變化所帶來的贏家與輸家效應，這給之前處於相對不利地位的國家帶來了提振。”</p>
</div><p>“U.S. tariff policy will continue to be a source of uncertainty for markets as traders attempt to price in the implications of what is still a movable feast,” he wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>他寫道：“美國的關税政策將繼續成為市場的不確定來源，因為交易者試圖評估這一仍在變化的局勢的影響。”</p>
</div><p>The future for the S&amp;P 500 lost 0.7% and that for the Dow Jones Industrial Average dropped 0.6%. The future for the Nasdaq composite index was down 0.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數期貨下跌 0.7%，道瓊斯工業平均指數期貨下跌 0.6%。納斯達克綜合指數期貨下跌 0.8%。</p>
</div><p>On Friday, Wall Street kept calm after the Supreme Court’s ruling against Trump’s sweeping tariffs, which had triggered panic in financial markets when they were announced last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，華爾街在最高法院裁定反對特朗普的廣泛關税後保持冷靜，這些關税在去年宣佈時曾引發金融市場的恐慌。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 rose 0.7% to 6,909.51. It had been flipping between small gains and losses before the court’s ruling, following discouraging reports showing slowing growth for the U.S. economy and faster inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數上漲 0.7%，至 6,909.51。在法院裁決之前，該指數在小幅漲跌之間波動，此前有令人沮喪的報告顯示美國經濟增長放緩和通脹加速。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average added 0.5% to 49,625.97. The Nasdaq composite rose 0.9% to 22,886.07.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數上漲 0.5%，至 49,625.97。納斯達克綜合指數上漲 0.9%，至 22,886.07。</p>
</div><p>Tariffs also aren’t going away, even with the Supreme Court’s ruling. Trump in the afternoon said he would use other avenues to put taxes on imports from other countries after calling the court’s decision terrible.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使在最高法院的裁決下，關税也不會消失。特朗普在下午表示，他將通過其他途徑對來自其他國家的進口徵税，此前他稱法院的決定是可怕的。</p>
</div><p>“Just so you understand, we have tariffs, we just have them in a different way,” Trump told reporters in an afternoon briefing. He said he would sign an executive order to impose a 10% global tariff under a law that could limit it to 150 days. He later raised that to 15%.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在下午的簡報中告訴記者：“你們要明白，我們有關税，只是以不同的方式存在。” 他表示將簽署一項行政命令，根據一項法律對全球徵收 10% 的關税，該法律可能將其限制在 150 天內。隨後他將這一比例提高至 15%。</p>
</div><p>The president also said he’s exploring other tariffs through other avenues, ones that would require an investigation through the Commerce Department.</p>
<div class="lb-trans"><p>總統還表示，他正在通過其他途徑探索其他關税，這些途徑需要通過商務部進行調查。</p>
</div><p>The reaction has been tentative given persisting uncertainties over what Trump will do.</p>
<div class="lb-trans"><p>鑑於特朗普將採取何種行動的不確定性，市場反應一直比較謹慎。</p>
</div><p>On Wall Street, Akamai Technologies dropped 14.1% for one of the market’s sharpest losses. The cybersecurity and cloud computing company reported stronger results for the end of 2025 than analysts expected, but it gave a profit forecast for the upcoming year that fell short of estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>在華爾街，Akamai Technologies 下跌 14.1%，成為市場上最劇烈的損失之一。這家網絡安全和雲計算公司報告了 2025 年末的業績強於分析師預期，但對即將到來的年度的利潤預測未能達到預期。</p>
</div><p>Akamai plans to spend a bigger percentage of its revenue this upcoming year on equipment and other investments. It’s the latest potential indicator of how shortages of computer memory created by the AI boom are affecting customers throughout the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>Akamai 計劃在即將到來的年度中將更大比例的收入用於設備和其他投資。這是 AI 熱潮造成的計算機內存短缺如何影響整個經濟中客户的最新潛在指標。</p>
</div><p>Discouraging reports showing slowing U.S. economic growth and accelerating inflation drew a relatively muted response from investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>顯示美國經濟增長放緩和通脹加速的令人沮喪的報告引發了投資者相對温和的反應。</p>
</div><p>The reports underscore the tricky situation the Federal Reserve faces as it sets interest rates, but did not change traders’ expectations much for what the Fed will ultimately do. Traders are still betting that the Fed will lower rates at least twice this year, according to data from CME Group.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些報告突顯了美聯儲在設定利率時面臨的棘手局面，但並未顯著改變交易者對美聯儲最終行動的預期。根據 CME 集團的數據，交易者仍在押注美聯儲今年至少會降息兩次。</p>
</div><p>Lower interest rates would give the economy and investment prices a boost, but they also risk worsening inflation. Fed officials said at their last meeting that they want to see inflation fall further  before they would support cutting rates further.</p>
<div class="lb-trans"><p>降低利率將給經濟和投資價格帶來提振，但也可能加劇通脹。美聯儲官員在上次會議上表示，他們希望看到通脹進一步下降，才會支持進一步降息。</p>
</div><p>In other dealings early Monday, U.S. benchmark crude oil lost 53 cents to $65.95 per barrel. Brent crude, the international standard, gave up 51 cents to $70.79 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週一早些時候的其他交易中，美國基準原油價格下跌 53 美分，至每桶 65.95 美元。國際標準布倫特原油下跌 51 美分，至每桶 70.79 美元。</p>
</div>

美國期貨下跌，而亞洲市場大多上漲，此前最高法院否決了特朗普的關税政策