<p>香港，2 月 23 日（路透社）- 香港股市週一大幅上漲，科技股和在港上市的內地股票領漲，因為中國將在美國最高法院裁決後獲得更低的關税。</p>
<p>截至午間交易休市，基準恒生指數（.HSI）上漲 2.3%，報 27,019.21 點，為 2 月 12 日以來的最高水平。</p>
<p>跟蹤在港上市主要內地公司的恒生中國企業指數（.HSCE）上漲 2.5%，有望創下一個月以來的最佳單日漲幅。</p>
<p>在美國最高法院週五裁定推翻唐納德·特朗普的廣泛關税後，市場情緒普遍樂觀，中國正在對此進行 “全面評估”。</p>
<p>根據摩根士丹利的分析師，中國應看到最大的關税減免，因為其起始關税率最高，從 32% 降至 24%。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普將於 3 月 31 日至 4 月 2 日訪問中國，進行全球兩大經濟體領導人之間備受期待的會晤。</p>
<p>“美國的關税裁決和特朗普確定的中國訪問日程為風險偏好提供了支持，” 工業證券首席策略分析師張啓耀在一份報告中寫道。</p>
<p>“儘管特朗普可能會尋求其他關税工具作為替代，這仍可能帶來一些不確定性，但在他訪問之前，美中關係急劇扭轉的風險在短期內相對可控，” 他補充道。</p>
<p>恒生科技指數（.HSTECH）上漲最多 4%，從週五交易時段創下的七個月低點反彈，市場對中國人工智能發展的樂觀情緒重新升温。</p>
<p>阿里巴巴（9988.HK）上漲 3.6%，騰訊（0700.HK）上漲 3.3%。芯片製造商中芯國際（0981.HK）上漲 4.6%，為近兩個月以來的最佳漲幅。</p>
<p>投資者還在消化中國春節假期期間的早期數據發佈，數據顯示需求信號 “總體強勁”，零售銷售樂觀，旅遊活動恢復，房屋銷售改善，花旗分析師表示。</p>
<p>“隨着經濟穩步開局，市場焦點將轉向 3 月 5 日開始的全國人民代表大會，” 他們在一份報告中寫道。</p>
<p>在該地區，MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的最廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）在清淡交易中上漲 1%。</p>

國企指數

阿里巴巴

騰訊控股

<p>香港股市在 2 月 23 日大幅上漲，科技股領漲，此前美國最高法院裁定降低對中國的關税。恒生指數上漲 2.3%，報 27,019.21 點，而恒生中國企業指數上漲 2.5%。分析師預測中國的關税將大幅降低，從 32% 降至 24%。美國總統特朗普計劃於 3 月 31 日至 4 月 2 日訪問中國，這提振了市場情緒。恒生科技指數上漲 4%，阿里巴巴和騰訊表現突出。總體來看，市場對中國經濟復甦和即將到來的事件持樂觀態度</p>

<p>HONG KONG, Feb 23 (Reuters) - Hong Kong stocks jumped on Monday, led by tech and mainland shares listed in the city, as China is set to receive lower tariffs after the U.S. Supreme Court ruling.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港，2 月 23 日（路透社）- 香港股市週一大幅上漲，科技股和在港上市的內地股票領漲，因為中國將在美國最高法院裁決後獲得更低的關税。</p>
</div><p>By the noon trading break, the benchmark Hang Seng Index (.HSI) advanced 2.3% to 27,019.21, the strongest level since Feb 12.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至午間交易休市，基準恒生指數（.HSI）上漲 2.3%，報 27,019.21 點，為 2 月 12 日以來的最高水平。</p>
</div><p>The Hang Seng China Enterprises Index (.HSCE) which tracks major mainland firms listed in the city, bounced 2.5%, on track for its best single-day gain in a month.</p>
<div class="lb-trans"><p>跟蹤在港上市主要內地公司的恒生中國企業指數（.HSCE）上漲 2.5%，有望創下一個月以來的最佳單日漲幅。</p>
</div><p>Sentiment was largely upbeat following the U.S. Supreme Court’s decision on Friday to strike down Donald Trump’s sweeping tariffs, which China is making “full assessment” of.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國最高法院週五裁定推翻唐納德·特朗普的廣泛關税後，市場情緒普遍樂觀，中國正在對此進行 “全面評估”。</p>
</div><p>China should see the largest tariff reduction as it faces the highest tariff rates at the outset, declining to 24% from 32%, according to analysts at Morgan Stanley.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據摩根士丹利的分析師，中國應看到最大的關税減免，因為其起始關税率最高，從 32% 降至 24%。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump will travel to China from March 31 to April 2 for a highly anticipated meeting between the leaders of the world’s two biggest economies.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普將於 3 月 31 日至 4 月 2 日訪問中國，進行全球兩大經濟體領導人之間備受期待的會晤。</p>
</div><p>“The U.S. tariff ruling and Trump’s finalized China visit schedule is lending a support to risk appetite,” Zhang Qiyao, chief strategy analyst at Industrial Securities, wrote in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“美國的關税裁決和特朗普確定的中國訪問日程為風險偏好提供了支持，” 工業證券首席策略分析師張啓耀在一份報告中寫道。</p>
</div><p>“Although Trump may seek other tariff tools as substitutes which could still bring some uncertainty, the risk of sharp twists in U.S.-China relations will be relatively controllable in near term ahead of his visit,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“儘管特朗普可能會尋求其他關税工具作為替代，這仍可能帶來一些不確定性，但在他訪問之前，美中關係急劇扭轉的風險在短期內相對可控，” 他補充道。</p>
</div><p>The Hang Seng Tech Index (.HSTECH) rallied as much as 4% to rebound from a seven-month low struck in the Friday trading session amid renewed optimism towards China’s AI developments.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒生科技指數（.HSTECH）上漲最多 4%，從週五交易時段創下的七個月低點反彈，市場對中國人工智能發展的樂觀情緒重新升温。</p>
</div><p>Alibaba (9988.HK) jumped 3.6% and Tencent (0700.HK) rallied 3.3%. Chipmaker SMIC (0981.HK) surged 4.6%, the best gain in nearly two months.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里巴巴（9988.HK）上漲 3.6%，騰訊（0700.HK）上漲 3.3%。芯片製造商中芯國際（0981.HK）上漲 4.6%，為近兩個月以來的最佳漲幅。</p>
</div><p>Investors are also digesting early data releases for the Chinese New Year holiday period, which delivered a “broadly firm” demand signal, with upbeat retail sales, resilient travel and improved home sales, according to Citi analysts.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還在消化中國春節假期期間的早期數據發佈，數據顯示需求信號 “總體強勁”，零售銷售樂觀，旅遊活動恢復，房屋銷售改善，花旗分析師表示。</p>
</div><p>“With the economy off to a steady start, market focus will shift to the NPC starting March 5th,” they wrote in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“隨着經濟穩步開局，市場焦點將轉向 3 月 5 日開始的全國人民代表大會，” 他們在一份報告中寫道。</p>
</div><p>Around the region, MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) was up 1% in light trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>在該地區，MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的最廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）在清淡交易中上漲 1%。</p>
</div>

Hong Kong shares bounce after US Supreme Court tariff ruling; tech shares lead

- 香港股市因美最高法院裁決將降低關税而大漲，恒生指數漲 2.3%。  
- 因 AI 發展樂觀，恒生科技指數反彈 4%。  
- 投資者關注中國新年假期早期數據表現，經濟穩定開局。

Reuters

恆生科技指數

騰訊控股(ADR)

騰訊控股(ADS)

阿里巴巴-W

南方恆生科技

安碩恆生指數

安碩恆生科技

恆生科技

南方兩倍看空恆指

南方一倍看空恆指

2 倍做多阿里巴巴 ETF - KraneShares

2 倍做多 BABA ETF - GraniteShares

恆生科技ETF

YieldMax BABA Option Income Strategy ETF

香港股市在美國最高法院關於關税的裁決後出現反彈，科技股領漲