<p>里斯本，2 月 23 日（路透社）——葡萄牙外交部長週一表示，美國在亞速爾羣島拉赫斯空軍基地的活動激增是由一項已有數十年曆史的雙邊條約所涵蓋，無需里斯本的授權。該國的左翼反對派呼籲中右翼政府解釋美國軍事航班增加的法律依據，並澄清里斯本是否已給予批准。華盛頓表示，正進行自 2003 年伊拉克戰爭以來在海灣地區最大規模的軍事增兵，因為對能夠通過外交手段解決伊朗核問題的希望正在減弱。</p>
<h3>沒有違反約定規則</h3>
<p>葡萄牙外交部長保羅·蘭赫爾在布魯塞爾對記者表示，最近幾周美國飛機對拉赫斯基地的使用 “更加頻繁”，但並未違反葡萄牙與美國在 1951 年條約下達成的規則。</p>
<p>蘭赫爾對記者表示：“（增加的使用）不需要葡萄牙的授權或知曉。”</p>
<p>“看看過去 50 或 60 年，你會發現一直都是這樣……而且將會繼續如此。我們履行我們的義務，” 他説。</p>
<p>蘭赫爾表示，葡萄牙始終主張通過外交手段解決國際緊張局勢，包括伊朗問題，並呼籲以和平方式解決爭端。</p>
<p>拉赫斯基地位於大西洋的亞速爾羣島，長期以來一直是美國軍隊的戰略中轉點。</p>
<p>他説：“葡萄牙始終捍衞與美國的聯盟及其北約成員身份，這一點在地緣政治變化中沒有改變。”</p>

標普 500 指數

道瓊斯指數

<p>LISBON, Feb 23 (Reuters) - A surge in U.S. aircraft activity at the Lajes air base in the Azores is covered by a decades-old bilateral treaty and does not require authorisation from Lisbon, Portugal’s foreign minister said on Monday. The country’s left-wing opposition has called on the centre-right government to explain the legal basis behind the increase in U.S. military flights and to clarify whether Lisbon had given approval. Washington has embarked upon what it says is its largest military build-up in the Gulf since the 2003 Iraq War as hopes fade that it can negotiate a diplomatic resolution to Iran’s nuclear programme.</p>
<div class="lb-trans"><p>里斯本，2 月 23 日（路透社）——葡萄牙外交部長週一表示，美國在亞速爾羣島拉赫斯空軍基地的活動激增是由一項已有數十年曆史的雙邊條約所涵蓋，無需里斯本的授權。該國的左翼反對派呼籲中右翼政府解釋美國軍事航班增加的法律依據，並澄清里斯本是否已給予批准。華盛頓表示，正進行自 2003 年伊拉克戰爭以來在海灣地區最大規模的軍事增兵，因為對能夠通過外交手段解決伊朗核問題的希望正在減弱。</p>
</div><h3>NO BREACH OF AGREED RULES</h3>
<div class="lb-trans"><h3>沒有違反約定規則</h3>
</div><p>Speaking to reporters in Brussels, Portuguese Foreign Minister Paulo Rangel said there had been “a more intensive use of the Lajes base in recent weeks” by U.S. aircraft, but without any breach of the rules agreed between Portugal and the U.S. under the 1951 treaty.</p>
<div class="lb-trans"><p>葡萄牙外交部長保羅·蘭赫爾在布魯塞爾對記者表示，最近幾周美國飛機對拉赫斯基地的使用 “更加頻繁”，但並未違反葡萄牙與美國在 1951 年條約下達成的規則。</p>
</div><p>”(The increased use) does not need to be authorised, nor known, by Portugal,” Rangel told reporters.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘭赫爾對記者表示：“（增加的使用）不需要葡萄牙的授權或知曉。”</p>
</div><p>“Look at the past 50 or 60 years and you will see it has always been this way… and that is how it will continue. We fulfill our obligations,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“看看過去 50 或 60 年，你會發現一直都是這樣……而且將會繼續如此。我們履行我們的義務，” 他説。</p>
</div><p>Rangel said Portugal has always urged diplomatic solutions to international tensions, including over Iran, and called for disputes to be settled peacefully.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘭赫爾表示，葡萄牙始終主張通過外交手段解決國際緊張局勢，包括伊朗問題，並呼籲以和平方式解決爭端。</p>
</div><p>The Lajes base, located in the Azores archipelago in the Atlantic Ocean, has long served as a strategic transit point for U.S. forces.</p>
<div class="lb-trans"><p>拉赫斯基地位於大西洋的亞速爾羣島，長期以來一直是美國軍隊的戰略中轉點。</p>
</div><p>“Portugal has always defended its alliance with the U.S. and its membership of NATO, and that has not changed with geopolitical shifts,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“葡萄牙始終捍衞與美國的聯盟及其北約成員身份，這一點在地緣政治變化中沒有改變。”</p>
</div>

葡萄牙表示，美國在亞速爾羣島基地的飛機活動是由雙邊條約所涵蓋的