<p>美國股指下跌，道瓊斯指數領跌，跌幅超過 1%</p>
<p>12 月工廠訂單下降 0.7%，預期為下降 0.6%</p>
<p>歐洲 STOXX 600 指數下跌約 0.2%</p>
<p>美元上漲；原油上漲約 1%；黃金上漲超過 1%；比特幣下跌超過 2%</p>
<p>美國 10 年期國債收益率降至約 4.05%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
<h3>儘管下雪，關税焦慮讓華爾街變紅</h3>
<p>週一，華爾街及周邊地區遭遇白色暴風雪，主要指數轉為下跌，因為關税不確定性再次成為投資者關注的焦點，他們似乎對週五的上漲感到後悔，消費類股票領跌。此外，週一的政策評論也不夠鴿派。</p>
<p>在美國東北部，暴雪和強風導致交通系統停運，許多商家關閉，許多居民躲在室內等待天氣好轉，才開始認真清理。美國股指在週五收盤時上漲，此前美國最高法院以 6-3 的裁決推翻了特朗普總統去年施加的大部分關税，認為他所依賴的緊急法並不允許徵收關税。但當特朗普宣佈首先徵收 10%，然後是 15% 的全球關税，並可能持續五個月以尋求長期解決方案時，熱情受到抑制。</p>
<p>因此，消費品選擇指數（.SPLRCD）下跌約 2.4%，成為標準普爾 500 指數（.SPX）11 個主要行業組中最大的下跌者之一，緊隨其後的是金融類股（.SPSY），下跌 2.6%。一些最弱的消費類股票與旅遊相關，包括 Expedia（EXPE.O）和 Booking（BKNG.O）。DoorDash（DASH.O）也是其中最弱的股票之一，儘管它上週發佈了強勁的當前季度預測，但經紀公司仍下調了對該送餐服務的目標價。在防禦性行業中，表現最好的股票不斷變化，消費品（.SPLRCS）和醫療保健（.SPXHC）與公用事業（.SPLRCU）一起成為領頭羊。能源行業（.SPNY）也在上漲，因為油價達到六個月來的最高點，美國和伊朗準備進行第三輪核談判，同時在最新的美國關税動盪後，經濟不確定性也成為焦點。美聯儲理事克里斯托弗·沃勒週一表示，如果美國正朝着更高生產率和更高增長的經濟發展，這可能意味着利率也會更高，這與有關美國生產能力變化可能讓美聯儲降息的論點相悖。然而，值得注意的是，達美樂比薩（DPZ.O）的股價上漲 4.7%，因為它超出了華爾街對美國同店銷售的第四季度預期，價值驅動的促銷和新菜單項目刺激了需求。這一消息似乎也提升了對 Papa John’s（PZZA.O）的需求，其股價上漲 2.8%。</p>
<p>這一切都發生在本週的大型財報事件之前，人工智能芯片領導者 Nvidia（NVDA.O）將在週三發佈財報，背景是近期科技股因對 AI 相關干擾的擔憂而出現劇烈波動。</p>
<p>這是您早上的快照，時間為東部時間上午 10:31：</p>
<p>（Sinéad Carew）</p>
<h3>早前在實時市場：美國法院對特朗普關税的打擊引發政策混亂和全球市場的緩解 點擊此處 糧食：準備獲得一些大收益？ 點擊此處 價值輪換尚未結束 - JPM 點擊此處 礦業資本支出信號讓美銀對設備製造商保持謹慎 點擊此處 科技拖累 STOXX 下跌，貿易混亂施壓；公用事業上漲 點擊此處 開盤前：歐洲期貨小幅下跌 點擊此處 計算關税混亂的成本 點擊此處</h3>
<p>華爾街指數下跌</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/gdvzarneypw/Pasted%20image%201771860761927.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="863" height="716" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/gdvzarneypw/Pasted%20image%201771860761927.png"/></p>

道瓊斯指數

休閒娛樂 ETF - PowerShares

BKNU

達美樂比薩

3 倍做多旅遊行業 ETN - MicroSectors

BKNG

EXPE

旅遊科技 ETF -ETFMG

<p>美國股指下跌，道瓊斯指數領跌，跌幅超過 1%，因關税憂慮和令人失望的工廠訂單。消費品行業下跌約 2.4%，旅遊類股票如 Expedia 和 Booking 表現最弱。防禦性行業如消費品和醫療保健則有所上漲。美聯儲的評論暗示高利率可能會持續。達美樂比薩的股票在強勁銷售後上漲 4.7%，而 Nvidia 的財報預計將在本週發佈。總體來看，市場波動性持續，投資者對關税不確定性和經濟狀況作出反應</p>

<p>US equity indexes fall, Dow leads losses, off &gt;1%</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股指下跌，道瓊斯指數領跌，跌幅超過 1%</p>
</div><p>Dec Factory orders -0.7% vs -0.6% estimate</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月工廠訂單下降 0.7%，預期為下降 0.6%</p>
</div><p>Euro STOXX 600 index off ~0.2%</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲 STOXX 600 指數下跌約 0.2%</p>
</div><p>Dollar rallies; crude up ~1%; gold up &gt;1%; bitcoin down &gt;2%</p>
<div class="lb-trans"><p>美元上漲；原油上漲約 1%；黃金上漲超過 1%；比特幣下跌超過 2%</p>
</div><p>US 10-Year Treasury yield falls to ~4.05% Welcome to the home for real-time coverage of markets brought to you by Reuters reporters. You can share your thoughts with us at</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 10 年期國債收益率降至約 4.05%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
</div><h3>DESPITE THE SNOW, TARIFF ANXIETY TURNS WALL STREET RED</h3>
<div class="lb-trans"><h3>儘管下雪，關税焦慮讓華爾街變紅</h3>
</div><p>While Wall Street and surrounding areas battled a whiteout blizzard on Monday, its main indexes turned red as tariff uncertainty came back to the forefront of investors’ minds and they appeared to regret Friday’s advance with consumer stocks leading the selloff. Also Monday’s policy commentary was less than dovish.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，華爾街及周邊地區遭遇白色暴風雪，主要指數轉為下跌，因為關税不確定性再次成為投資者關注的焦點，他們似乎對週五的上漲感到後悔，消費類股票領跌。此外，週一的政策評論也不夠鴿派。</p>
</div><p>In the U.S. northeast, deep snow and high winds shuttered transit systems and kept businesses shuttered while many residents hid indoors waiting for a break in the weather before starting to dig out in earnest. U.S. indexes had closed higher on Friday, after a U.S. Supreme Court 6-3 ruling voided most of the tariffs President Donald Trump imposed last year, finding the emergency law he relied on did not allow tariff imposition. But enthusiasm was dampened when, using a different untested statute, Trump announced first a 10%, then a 15%, global levy that could last five months while the administration seeks longer-term workarounds.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國東北部，暴雪和強風導致交通系統停運，許多商家關閉，許多居民躲在室內等待天氣好轉，才開始認真清理。美國股指在週五收盤時上漲，此前美國最高法院以 6-3 的裁決推翻了特朗普總統去年施加的大部分關税，認為他所依賴的緊急法並不允許徵收關税。但當特朗普宣佈首先徵收 10%，然後是 15% 的全球關税，並可能持續五個月以尋求長期解決方案時，熱情受到抑制。</p>
</div><p>With this, the consumer discretionary index (.SPLRCD) , down ~2.4%, is among the biggest decliners of the S&amp;P 500’s (.SPX) 11 major industry groups right next to financials (.SPSY) , off 2.6%. Some of the weakest consumer stocks are travel related with Expedia (EXPE.O) and Booking (BKNG.O) . DoorDash (DASH.O) was also among the weakest with brokerages cutting their price targets for the delivery service even after it issued a strong current quarter forecast last week. Defensive sectors are top gainers but the ranking keeps changing in a choppy market. Consumer Staples (.SPLRCS) and healthcare (.SPXHC) are leaders along with utilities (.SPLRCU) . The energy sector (.SPNY) is also advancing as oil prices reached a six-month high as the U.S. and Iran prepared for a third round of nuclear talks while increased economic uncertainty was also in focus after the latest U.S. tariff upheaval. Adding another potential damper to investors looking for more dovish monetary policy, Federal Reserve Governor Christopher Waller said on Monday that if the U.S. is moving to a higher-productivity, higher-growth economy it could imply that interest rates would also be higher, countering arguments that an unfolding change in U.S. productive capacity could let the Fed cut interest rates. In positive news, however, Domino’s Pizza (DPZ.O) shares are up 4.7% after it beat Wall Street fourth-quarter estimates for U.S. same-store sales as value-driven promotions and new menu items fueled demand. The news appears to be boosting the appetite for Papa John’s (PZZA.O) with its shares up 2.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，消費品選擇指數（.SPLRCD）下跌約 2.4%，成為標準普爾 500 指數（.SPX）11 個主要行業組中最大的下跌者之一，緊隨其後的是金融類股（.SPSY），下跌 2.6%。一些最弱的消費類股票與旅遊相關，包括 Expedia（EXPE.O）和 Booking（BKNG.O）。DoorDash（DASH.O）也是其中最弱的股票之一，儘管它上週發佈了強勁的當前季度預測，但經紀公司仍下調了對該送餐服務的目標價。在防禦性行業中，表現最好的股票不斷變化，消費品（.SPLRCS）和醫療保健（.SPXHC）與公用事業（.SPLRCU）一起成為領頭羊。能源行業（.SPNY）也在上漲，因為油價達到六個月來的最高點，美國和伊朗準備進行第三輪核談判，同時在最新的美國關税動盪後，經濟不確定性也成為焦點。美聯儲理事克里斯托弗·沃勒週一表示，如果美國正朝着更高生產率和更高增長的經濟發展，這可能意味着利率也會更高，這與有關美國生產能力變化可能讓美聯儲降息的論點相悖。然而，值得注意的是，達美樂比薩（DPZ.O）的股價上漲 4.7%，因為它超出了華爾街對美國同店銷售的第四季度預期，價值驅動的促銷和新菜單項目刺激了需求。這一消息似乎也提升了對 Papa John’s（PZZA.O）的需求，其股價上漲 2.8%。</p>
</div><p>And this is all ahead of the big earnings event of the week with artificial intelligence chip leader Nvidia (NVDA.O) due to report on Wednesday against a backdrop of fierce volatility in tech stocks in recent weeks over jitters about the potential for AI-related disruption.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一切都發生在本週的大型財報事件之前，人工智能芯片領導者 Nvidia（NVDA.O）將在週三發佈財報，背景是近期科技股因對 AI 相關干擾的擔憂而出現劇烈波動。</p>
</div><p>Here is your morning snapshot from 10:31 a.m. ET:</p>
<div class="lb-trans"><p>這是您早上的快照，時間為東部時間上午 10:31：</p>
</div><p>(Sinéad Carew)</p>
<div class="lb-trans"><p>（Sinéad Carew）</p>
</div><h3>EARLIER ON LIVE MARKETS: US COURT BLOW TO TRUMP TARIFFS TRIGGERS POLICY SCRAMBLE AND GLOBAL MARKET RELIEF CLICK HERE GRAINS: POISED TO REAP SOME BIG GAINS? CLICK HERE ROTATION INTO VALUE NOT OVER YET - JPM CLICK HERE MINERS’ CAPEX SIGNALS KEEP BOFA WARY ON EQUIPMENT MAKERS CLICK HERE TECH DRAGS STOXX LOWER AS TRADE CHAOS WEIGHS; UTILITIES RISE CLICK HERE BEFORE THE BELL: EUROPEAN FUTURES INCH LOWER CLICK HERE COUNTING THE COST OF TARIFF CHAOS CLICK HERE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>早前在實時市場：美國法院對特朗普關税的打擊引發政策混亂和全球市場的緩解 點擊此處 糧食：準備獲得一些大收益？ 點擊此處 價值輪換尚未結束 - JPM 點擊此處 礦業資本支出信號讓美銀對設備製造商保持謹慎 點擊此處 科技拖累 STOXX 下跌，貿易混亂施壓；公用事業上漲 點擊此處 開盤前：歐洲期貨小幅下跌 點擊此處 計算關税混亂的成本 點擊此處</h3>
</div><p>Wall Street indexes fall</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街指數下跌</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/gdvzarneypw/Pasted%20image%201771860761927.png" alt="" original-src="https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/gdvzarneypw/Pasted%20image%201771860761927.png"/></p>

儘管有雪的關税焦慮，華爾街依然呈現下跌趨勢