<p>墨西哥城，2 月 23 日（路透社）- 墨西哥最通緝的販毒集團首領內梅西奧·奧塞赫拉（Nemesio Oseguera），綽號 “El Mencho”，在週日的一次戲劇性的軍事突襲中被捕並被殺，導致全國範圍內的報復性暴力潮。</p>
<p>奧塞赫拉是強大的哈利斯科新一代販毒集團的策劃者，該集團是美國主要的芬太尼供應商。</p>
<p>以下是墨西哥官員週一詳細説明的事件時間線：</p>
<h3>2 月 20 日：追蹤 ‘EL MENCHO’</h3>
<p>在奧塞赫拉一位未具名的浪漫伴侶的可信賴的合夥人提供線索後，執法部門追蹤到這位浪漫伴侶在哈利斯科州塔帕爾帕鎮的一處設施，奧塞赫拉正住在那裏。官員們沒有提供該地點的進一步細節。</p>
<h3>2 月 21 日：突襲準備</h3>
<p>浪漫伴侶離開了該設施。墨西哥情報確認奧塞赫拉仍在現場，受到保鏢的保護。</p>
<p>墨西哥軍隊在國家警衞軍軍事警察、特種部隊、軍用飛機和六架直升機的支持下，秘密派遣到該地區進行行動。</p>
<p>一支由美國軍方主導的新特遣隊專門負責收集有關販毒集團的情報，在此次突襲中發揮了作用，一位美國國防官員告訴路透社。</p>
<h3>2 月 22 日：行動</h3>
<p>墨西哥地面部隊在黎明前包圍了該地區，準備進行圍攻。販毒集團的槍手開火，但特種部隊擊退了這次攻擊，造成八名疑似販毒集團成員死亡。</p>
<p>奧塞赫拉和他的核心圈子逃往附近樹林中的一個小屋羣。特種部隊追蹤他們進入灌木叢，發生了第二次交火。</p>
<p>在控制局勢後，墨西哥安全部隊發現奧塞赫拉和兩名保鏢受傷。一架直升機被叫來將他們送往附近的醫療設施，但奧塞赫拉在飛行過程中去世。</p>
<p>此時，行動已引發販毒集團成員的大規模暴力報復，直升機無法在哈利斯科州首府瓜達拉哈拉降落。它被轉移到附近米卻肯州的莫雷利亞機場，奧塞赫拉的屍體隨後被轉移到一架前往墨西哥城的軍用飛機上。</p>
<h3>2 月 22 日：後果</h3>
<p>暴力迅速蔓延。</p>
<p>國防部確認 “埃爾·圖利”（“El Tuli”）——據稱是奧塞赫拉的得力助手和首席財務官——是哈利斯科州一系列路障、縱火襲擊和對政府設施的襲擊的策劃者。</p>
<p>根據當局的説法，“埃爾·圖利” 開出了 20,000 比索（1,100 美元）的懸賞，要求殺死任何軍人。</p>
<p>安全部隊在距離瓜達拉哈拉約 180 公里（110 英里）的一個小鎮埃爾·格魯略（El Grullo）找到了 “埃爾·圖利”。他試圖駕車逃跑，並襲擊了試圖逮捕他的部隊。在衝突中被擊斃。</p>
<p>幾家航空公司取消了前往哈利斯科州太平洋度假城市普埃爾託·瓦亞爾塔的航班，震驚的遊客拍攝了升起的煙霧。</p>
<p>在一些城鎮，遊客和居民被敦促待在室內，卡車司機被建議選擇更安全的路線或返回倉庫。在哈利斯科州和其他幾個州，學校和大學取消了課程。</p>
<p>當局週一表示，在突襲後隨之而來的暴力潮中，約有 30 名疑似幫派成員、25 名國家警衞軍士兵和一名旁觀者被殺，至少有 70 人在七個州被逮捕，同時記錄到 85 個與販毒集團相關的路障。</p>
<h3>2 月 23 日：局勢穩定</h3>
<p>墨西哥總統克勞迪婭·謝因鮑姆在新聞發佈會上表示，截至週一早上，已沒有更多的路障。她表示，局勢預計將恢復正常，航班預計將在週一或週二恢復。</p>
<p>安全部長奧馬爾·加西亞·哈弗赫表示，視為可能接替奧塞赫拉成為販毒集團首領的候選人正受到當局的嚴密監視，州政府也在關注該販毒集團或其他販毒集團可能的報復行動。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普在社交媒體上發文稱，墨西哥 “必須加大對販毒集團和毒品的打擊力度！” 美國是墨西哥最大的貿易伙伴，北美自由貿易協定今年將進行審查。（1 美元 = 17.2571 墨西哥比索）</p>

<p>MEXICO CITY, Feb 23 (Reuters) - Mexico’s most-wanted cartel leader Nemesio Oseguera, alias “El Mencho,” was captured and killed in a dramatic military raid on Sunday, setting off a wave of retaliatory violence across the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>墨西哥城，2 月 23 日（路透社）- 墨西哥最通緝的販毒集團首領內梅西奧·奧塞赫拉（Nemesio Oseguera），綽號 “El Mencho”，在週日的一次戲劇性的軍事突襲中被捕並被殺，導致全國範圍內的報復性暴力潮。</p>
</div><p>Oseguera was the mastermind of the powerful Jalisco New Generation Cartel, a major fentanyl supplier to the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>奧塞赫拉是強大的哈利斯科新一代販毒集團的策劃者，該集團是美國主要的芬太尼供應商。</p>
</div><p>Here is a timeline of events as detailed by Mexican officials on Monday:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是墨西哥官員週一詳細説明的事件時間線：</p>
</div><h3>FEBRUARY 20: TRAILING ‘EL MENCHO’</h3>
<div class="lb-trans"><h3>2 月 20 日：追蹤 ‘EL MENCHO’</h3>
</div><p>Following a tip-off from a trusted associate of one of Oseguera’s romantic partners, who was unnamed, authorities tracked the romantic partner to a facility in the town of Tapalpa in Jalisco state where Oseguera was staying. Officials have not provided further details on the site.</p>
<div class="lb-trans"><p>在奧塞赫拉一位未具名的浪漫伴侶的可信賴的合夥人提供線索後，執法部門追蹤到這位浪漫伴侶在哈利斯科州塔帕爾帕鎮的一處設施，奧塞赫拉正住在那裏。官員們沒有提供該地點的進一步細節。</p>
</div><h3>FEBRUARY 21: PREPARATION FOR RAID</h3>
<div class="lb-trans"><h3>2 月 21 日：突襲準備</h3>
</div><p>The romantic partner left the facility. Mexican intelligence confirmed that Oseguera remained on-site, protected by his bodyguards.</p>
<div class="lb-trans"><p>浪漫伴侶離開了該設施。墨西哥情報確認奧塞赫拉仍在現場，受到保鏢的保護。</p>
</div><p>Mexico’s army, backed by National Guard military police, special forces, military aircraft and six helicopters, were sent to the area in a top-secret operation.</p>
<div class="lb-trans"><p>墨西哥軍隊在國家警衞軍軍事警察、特種部隊、軍用飛機和六架直升機的支持下，秘密派遣到該地區進行行動。</p>
</div><p>A new U.S.-military-led task force specializing in intelligence collection on drug cartels played a role in the raid, a U.S. defense official told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>一支由美國軍方主導的新特遣隊專門負責收集有關販毒集團的情報，在此次突襲中發揮了作用，一位美國國防官員告訴路透社。</p>
</div><h3>FEBRUARY 22: THE OPERATION</h3>
<div class="lb-trans"><h3>2 月 22 日：行動</h3>
</div><p>Prepared for a siege, Mexican ground forces encircled the area before dawn. Cartel gunmen opened fire but special forces repelled this attack, leaving eight suspected cartel members dead.</p>
<div class="lb-trans"><p>墨西哥地面部隊在黎明前包圍了該地區，準備進行圍攻。販毒集團的槍手開火，但特種部隊擊退了這次攻擊，造成八名疑似販毒集團成員死亡。</p>
</div><p>Oseguera and his inner circle fled to a cabin complex in a nearby wooded area. Special forces pursued them into the undergrowth, where a second exchange of gunfire took place.</p>
<div class="lb-trans"><p>奧塞赫拉和他的核心圈子逃往附近樹林中的一個小屋羣。特種部隊追蹤他們進入灌木叢，發生了第二次交火。</p>
</div><p>After taking control of the situation, Mexican security forces found Oseguera and two bodyguards injured. A helicopter was called to dispatch them to a nearby medical facility, but Oseguera died during the flight.</p>
<div class="lb-trans"><p>在控制局勢後，墨西哥安全部隊發現奧塞赫拉和兩名保鏢受傷。一架直升機被叫來將他們送往附近的醫療設施，但奧塞赫拉在飛行過程中去世。</p>
</div><p>By this time, the operation had triggered widespread violent retaliation by cartel members, and the helicopter was unable to land in the Jalisco state capital Guadalajara. It was diverted to Morelia airport in nearby Michoacan state, and Oseguera’s body was then transferred to a military plane bound for Mexico City.</p>
<div class="lb-trans"><p>此時，行動已引發販毒集團成員的大規模暴力報復，直升機無法在哈利斯科州首府瓜達拉哈拉降落。它被轉移到附近米卻肯州的莫雷利亞機場，奧塞赫拉的屍體隨後被轉移到一架前往墨西哥城的軍用飛機上。</p>
</div><h3>FEBRUARY 22: THE AFTERMATH</h3>
<div class="lb-trans"><h3>2 月 22 日：後果</h3>
</div><p>The violence quickly spread.</p>
<div class="lb-trans"><p>暴力迅速蔓延。</p>
</div><p>The defense ministry identified “El Tuli” - allegedly Oseguera’s right-hand man and top financial operator - as the mastermind of a series of roadblocks, arson attacks and hits on government installations across Jalisco state.</p>
<div class="lb-trans"><p>國防部確認 “埃爾·圖利”（“El Tuli”）——據稱是奧塞赫拉的得力助手和首席財務官——是哈利斯科州一系列路障、縱火襲擊和對政府設施的襲擊的策劃者。</p>
</div><p>According to authorities, “El Tuli” was offering a bounty of 20,000 pesos ($1,100) for the killing of any military personnel.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據當局的説法，“埃爾·圖利” 開出了 20,000 比索（1,100 美元）的懸賞，要求殺死任何軍人。</p>
</div><p>Security forces located “El Tuli” in El Grullo, a small town some 180 km (110 miles) south-west of Guadalajara. He attempted to flee by car and attacked the unit that tried to arrest him. He was killed in the clash.</p>
<div class="lb-trans"><p>安全部隊在距離瓜達拉哈拉約 180 公里（110 英里）的一個小鎮埃爾·格魯略（El Grullo）找到了 “埃爾·圖利”。他試圖駕車逃跑，並襲擊了試圖逮捕他的部隊。在衝突中被擊斃。</p>
</div><p>Several airlines canceled flights to Puerto Vallarta, a Pacific resort city in Jalisco state, where stunned tourists filmed plumes of smoke rising into the sky.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾家航空公司取消了前往哈利斯科州太平洋度假城市普埃爾託·瓦亞爾塔的航班，震驚的遊客拍攝了升起的煙霧。</p>
</div><p>In some towns, tourists and residents were urged to stay indoors and truckers to take safer routes or return to depots. Across Jalisco and several other states, schools and universities canceled classes.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一些城鎮，遊客和居民被敦促待在室內，卡車司機被建議選擇更安全的路線或返回倉庫。在哈利斯科州和其他幾個州，學校和大學取消了課程。</p>
</div><p>Some 30 suspected gang members, 25 National Guard troops, and a bystander were killed in the wave of violence that followed the raid, authorities said on Monday. At least 70 people were arrested in seven states, they added, while 85 cartel-linked roadblocks were recorded on Sunday.</p>
<div class="lb-trans"><p>當局週一表示，在突襲後隨之而來的暴力潮中，約有 30 名疑似幫派成員、25 名國家警衞軍士兵和一名旁觀者被殺，至少有 70 人在七個州被逮捕，同時記錄到 85 個與販毒集團相關的路障。</p>
</div><h3>FEBRUARY 23: SITUATION STABILIZES</h3>
<div class="lb-trans"><h3>2 月 23 日：局勢穩定</h3>
</div><p>Mexican President Claudia Sheinbaum said at a press conference that as of Monday morning there were no more roadblocks. She said the situation was expected to normalize and that flights were expected to resume on Monday or Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>墨西哥總統克勞迪婭·謝因鮑姆在新聞發佈會上表示，截至週一早上，已沒有更多的路障。她表示，局勢預計將恢復正常，航班預計將在週一或週二恢復。</p>
</div><p>Security Minister Omar Garcia Harfuch said those seen as possible candidates to replace Oseguera as leader of the cartel were under tight surveillance by authorities, and that the state was on the lookout for other possible retaliation from that cartel or from other cartels looking to gain territory.</p>
<div class="lb-trans"><p>安全部長奧馬爾·加西亞·哈弗赫表示，視為可能接替奧塞赫拉成為販毒集團首領的候選人正受到當局的嚴密監視，州政府也在關注該販毒集團或其他販毒集團可能的報復行動。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump said in a post on social media that Mexico “must step up their effort on Cartels and Drugs!” The U.S. is Mexico’s top trade partner, and the North American free trade pact is up for review this year. ($1 = 17.2571 Mexican pesos)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普在社交媒體上發文稱，墨西哥 “必須加大對販毒集團和毒品的打擊力度！” 美國是墨西哥最大的貿易伙伴，北美自由貿易協定今年將進行審查。（1 美元 = 17.2571 墨西哥比索）</p>
</div>

墨西哥行動中捕獲販毒集團頭目'El Mencho'的關鍵事件時間線