<p>你的下一台筆記本電腦可能會搭載英偉達的芯片——不是以 GPU 的形式，而是作為一個集成了 CPU 的系統芯片。Team Green 可能正在蠶食英特爾的市場份額，併為用户提供與蘋果 MacBook 系列競爭的基於 Arm 的系統。</p>
<p>去年秋季，包括戴爾、聯想、惠普、華碩、微星和技嘉在內的主要 OEM 廠商開始推出搭載定製英偉達處理器的 Linux 工作站，而不是通常的英特爾、AMD 或高通芯片。從那時起的問題是，我們何時能在不花費 3000 到 4000 美元的機器上看到這種芯片或類似的產品，並且能夠實際運行 Windows。</p>
<p>根據《華爾街日報》的一份新報告，引用了熟悉此事的消息來源，我們可能不需要再等太久，就能看到英偉達推出的面向消費者的系統芯片（SoC），戴爾和聯想據報道計劃在今年晚些時候推出包括筆記本在內的系統。</p>
<h3>英偉達的 MediaTek 融合</h3>
<p>英偉達的 GB10 SoC 於十月推出，作為 MediaTek 與英偉達合作的一部分。首批系統是來自英偉達、戴爾、華碩、微星、技嘉等公司的 AI 工作站。該芯片配備了由 MediaTek 設計的 CPU 模塊，採用了 10 個 Arm X925 核心和 10 個 A725 核心的&#34;大/小&#34;架構，總共 20 個核心。因此，CPU 本身並不是由英偉達製造的。</p>
<p>在測試中，我們發現該芯片在大多數工作負載下的 CPU 性能與 AMD 頂級的 Strix Halo 移動處理器相差 10% 到 15%。</p>
<p>這個 CPU 模塊與英偉達開發的 GPU 模塊相結合，其規格與公司的 5070 桌面 GPU 相當，英偉達聲稱在稀疏情況下可實現高達 1 個 petaFLOP 的 AI 性能。不過，正如我們在評測中提到的，用户不應期待在實際應用中接近這個水平。</p>
<p>這種級別的圖形性能並不是免費的，因為該芯片在負載下的功耗為 140 瓦，這大約是目前針對高端輕薄筆記本的 SoC 預期的 3 倍，更接近於遊戲筆記本的功耗。</p>
<p>這些計算模塊由 128GB 的 LPDDR5x 和 200 Gbps 的 ConnectX-7 以太網網絡卡供電，這兩者都不是大多數主流客户所需或願意支付的功能。</p>
<p>除了 3000 到 4000 美元的價格標籤，GB10 面臨的更大問題是，基於它的系統都沒有正式運行 Windows，而是搭載了輕度定製的 Ubuntu 24.04 Linux，專為機器學習研究和開發而設計。</p>
<p>因此，雖然從技術上講，英偉達已經向戴爾和聯想提供了 SoC，但它們並不完全針對主流消費者。</p>
<p>話雖如此，這樣的嘗試對於這家 GPU 巨頭來説並不算陌生。英偉達的 Tegra SoC 曾為平板電腦和手持遊戲機（如任天堂 Switch）提供動力。</p>
<ul>
<li>GPU 誰？Meta 將在大規模部署英偉達 CPU</li>
<li>隨着內存短缺持續，供應商的報價不再被記住</li>
<li>AMD 在桌面和服務器 CPU 市場上攀升，而英特爾則在供應緊縮中掙扎</li>
<li>英特爾將消費級芯片生產擱置，數據中心對 Xeon 的需求激增</li>
</ul>
<h3>集成英偉達顯卡重返 PC 市場</h3>
<p>如果你回想起 2000 年代中期到後期，英偉達顯卡在包括筆記本在內的消費設備上非常普遍。在那個時候，輕量級 GPU 被集成到主板上，而不是 CPU 中。</p>
<p>如今，集成顯卡在英偉達的市場中仍然是一個未被充分開發的領域。確實，你可以找到搭載英偉達顯卡的筆記本，但這些通常是更厚重、專注於遊戲的系統。</p>
<p>&#34;市場上有一個完整的細分領域，其中 CPU 和 GPU 是集成的。這是出於外形因素、成本因素或電池壽命等各種不同原因。而這個細分市場今天在英偉達的產品中基本上沒有得到滿足，&#34;首席執行官黃仁勳在去年夏末表示。&#34;這個市場的潛力非常豐富，規模也相當龐大，但今天仍然沒有得到充分服務。&#34;</p>
<p>無論公司是否會將 GB10 風格的 SoC 引入筆記本，我們很快就會看到搭載英偉達顯卡的英特爾處理器。</p>
<p>作為英偉達在九月份對英特爾 50 億美元投資的一部分，這項合作將看到英特爾將其 CPU 模塊與英偉達設計的 GPU 芯片結合在一起，儘管尚不清楚這些產品何時會上市。</p>
<p>需要注意的是，英偉達的 MediaTek 或英特爾合作都不會讓公司自行製造 CPU。正如我們之前提到的，GB10 使用的是現成的 Arm 核心，而基於英特爾的產品自然會使用 x86-64 指令集架構。英偉達只是將其 GPU 集成到 SoC 級別，以便與 CPU 共享內存。</p>
<p>英偉達拒絕對此報道發表評論。®</p>

聯想集團

英特爾

戴爾科技-C

<p>據報道，英偉達即將推出其針對 Windows PC 的系統級芯片（SoC），這可能會對英特爾的市場份額構成挑戰。戴爾和聯想等主要 OEM 廠商計劃在今年晚些時候發佈面向消費者的系統。英偉達 GB10 SoC 是與聯發科技合作開發的，具有 20 個 Arm 核心的 CPU 模塊和與英偉達 5070 桌面 GPU 相當的 GPU 模塊。然而，基於該芯片的當前系統價格在 3000 到 4000 美元之間，並且運行的是定製版本的 Ubuntu，而非 Windows。英偉達旨在進入集成顯卡市場，該市場仍然未得到充分服務</p>

<p>Your next laptop may have Nvidia inside – not in the form of a GPU, but as a system on a chip, complete with CPU. Team Green could be chipping away at Intel's marketshare and giving people Arm-based systems that compete with Apple's MacBook line.</p>
<div class="lb-trans"><p>你的下一台筆記本電腦可能會搭載英偉達的芯片——不是以 GPU 的形式，而是作為一個集成了 CPU 的系統芯片。Team Green 可能正在蠶食英特爾的市場份額，併為用户提供與蘋果 MacBook 系列競爭的基於 Arm 的系統。</p>
</div><p>Last fall, major OEMs including Dell, Lenovo, HP, Asus, MSI and Gigabyte began shipping Linux workstations powered by a custom Nvidia processor rather than the usual fare of Intel, AMD, or Qualcomm chips. The question since then has been when will we see the chip or something like it in a machine that doesn't cost $3,000-$4,000 and, critically, can actually run Windows.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年秋季，包括戴爾、聯想、惠普、華碩、微星和技嘉在內的主要 OEM 廠商開始推出搭載定製英偉達處理器的 Linux 工作站，而不是通常的英特爾、AMD 或高通芯片。從那時起的問題是，我們何時能在不花費 3000 到 4000 美元的機器上看到這種芯片或類似的產品，並且能夠實際運行 Windows。</p>
</div><p>According to a new report from the Wall Street Journal citing sources familiar with the matter, we may not have to wait much longer for a consumer-focused system on chip (SoC) from Nvidia, with Dell and Lenovo reportedly planning systems, including notebooks, for later this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據《華爾街日報》的一份新報告，引用了熟悉此事的消息來源，我們可能不需要再等太久，就能看到英偉達推出的面向消費者的系統芯片（SoC），戴爾和聯想據報道計劃在今年晚些時候推出包括筆記本在內的系統。</p>
</div><h3>Nvidia's MediaTek fusion</h3>
<div class="lb-trans"><h3>英偉達的 MediaTek 融合</h3>
</div><p>Nvidia's GB10 SoC launched in October as part of a collaboration between MediaTek and Nvidia. The first systems were AI workstations from Nvidia, Dell, Asus, MSI, Gigabyte and others. The chip features a CPU tile designed by MediaTek which features a &#34;big/little&#34; architecture with 10 Arm X925 cores and 10 A725 for a total of 20. So, the CPU itself is not made by Nvidia.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達的 GB10 SoC 於十月推出，作為 MediaTek 與英偉達合作的一部分。首批系統是來自英偉達、戴爾、華碩、微星、技嘉等公司的 AI 工作站。該芯片配備了由 MediaTek 設計的 CPU 模塊，採用了 10 個 Arm X925 核心和 10 個 A725 核心的&#34;大/小&#34;架構，總共 20 個核心。因此，CPU 本身並不是由英偉達製造的。</p>
</div><p>In testing, we found that the chip delivered CPU performance within 10 to 15 percent of AMD's top-specced Strix Halo mobile processors in most workloads.</p>
<div class="lb-trans"><p>在測試中，我們發現該芯片在大多數工作負載下的 CPU 性能與 AMD 頂級的 Strix Halo 移動處理器相差 10% 到 15%。</p>
</div><p>This CPU tile is bonded to an Nvidia-developed GPU tile with specs on par with the company's 5070 desktop GPUs, with the company boasting up to a petaFLOP of AI performance at FP4 with sparsity. Though, as we noted in our review, users shouldn't expect to get anywhere near that in real-world applications.</p>
<div class="lb-trans"><p>這個 CPU 模塊與英偉達開發的 GPU 模塊相結合，其規格與公司的 5070 桌面 GPU 相當，英偉達聲稱在稀疏情況下可實現高達 1 個 petaFLOP 的 AI 性能。不過，正如我們在評測中提到的，用户不應期待在實際應用中接近這個水平。</p>
</div><p>That level of graphics performance isn't free, as the chip is rated for 140 watts under load, which is roughly 3x what you'd expect from an SoC aimed at high-end thin-and-lite laptops today and more in line with what'd you'd expect from a gaming notebook.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種級別的圖形性能並不是免費的，因為該芯片在負載下的功耗為 140 瓦，這大約是目前針對高端輕薄筆記本的 SoC 預期的 3 倍，更接近於遊戲筆記本的功耗。</p>
</div><p>These compute tiles are fed by a 128 GB of LPDDR5x and a 200 Gbps ConnectX-7 Ethernet networking card, neither of which are features most mainstream customers necessarily need or want to pay for.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些計算模塊由 128GB 的 LPDDR5x 和 200 Gbps 的 ConnectX-7 以太網網絡卡供電，這兩者都不是大多數主流客户所需或願意支付的功能。</p>
</div><p>Beyond a price tag in the $3,000 to $4,000 range, the GB10's bigger problem is that none of the systems based on it officially run Windows, instead shipping with a lightly-customized version of Ubuntu 24.04 Linux tailored to machine learning research and development.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了 3000 到 4000 美元的價格標籤，GB10 面臨的更大問題是，基於它的系統都沒有正式運行 Windows，而是搭載了輕度定製的 Ubuntu 24.04 Linux，專為機器學習研究和開發而設計。</p>
</div><p>So, while technically speaking Nvidia is already shipping SoCs to both Dell and Lenovo, they're not exactly targeted at mainstream consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，雖然從技術上講，英偉達已經向戴爾和聯想提供了 SoC，但它們並不完全針對主流消費者。</p>
</div><p>Having said that, such a foray wouldn't be out of character for the GPU giant. Nvidia Tegra SoCs have previously powered tablets and handheld gaming consoles like the Nintendo switch.</p>
<div class="lb-trans"><p>話雖如此，這樣的嘗試對於這家 GPU 巨頭來説並不算陌生。英偉達的 Tegra SoC 曾為平板電腦和手持遊戲機（如任天堂 Switch）提供動力。</p>
</div><ul>
<li>GPU who? Meta to deploy Nvidia CPUs at large scale</li>
<li>As memory shortage persists, vendor price quotes are not long remembered</li>
<li>AMD climbs in desktop and server CPUs while Intel battles supply squeeze</li>
<li>Intel puts consumer chip production on back burner as datacenters make a run on Xeons</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>GPU 誰？Meta 將在大規模部署英偉達 CPU</li>
<li>隨着內存短缺持續，供應商的報價不再被記住</li>
<li>AMD 在桌面和服務器 CPU 市場上攀升，而英特爾則在供應緊縮中掙扎</li>
<li>英特爾將消費級芯片生產擱置，數據中心對 Xeon 的需求激增</li>
</ul>
</div><h3>Integrated Nvidia graphics return to the PC</h3>
<div class="lb-trans"><h3>集成英偉達顯卡重返 PC 市場</h3>
</div><p>If you think back to the mid-to-late 2000s, Nvidia graphics were common on consumer devices including notebooks. In those days the lightweight GPUs were baked into the motherboard rather than the CPU.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你回想起 2000 年代中期到後期，英偉達顯卡在包括筆記本在內的消費設備上非常普遍。在那個時候，輕量級 GPU 被集成到主板上，而不是 CPU 中。</p>
</div><p>Today, integrated graphics is largely an untapped market for Nvidia. Sure, you can get notebooks with Nvidia graphics on board, but these tend to be thicker, heavier gaming-focused systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>如今，集成顯卡在英偉達的市場中仍然是一個未被充分開發的領域。確實，你可以找到搭載英偉達顯卡的筆記本，但這些通常是更厚重、專注於遊戲的系統。</p>
</div><p>&#34;There's an entire segment of the market where the CPU and the GPU are integrated. It's integrated for form factor reasons, maybe it's for cost reasons, maybe it's for battery life reasons, all kinds of different reasons. And that segment has been largely unaddressed by Nvidia today,&#34; CEO Jensen Huang said late last summer. &#34;That segment of the market is really quite rich, and it's really quite large, and it's underserved today.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;市場上有一個完整的細分領域，其中 CPU 和 GPU 是集成的。這是出於外形因素、成本因素或電池壽命等各種不同原因。而這個細分市場今天在英偉達的產品中基本上沒有得到滿足，&#34;首席執行官黃仁勳在去年夏末表示。&#34;這個市場的潛力非常豐富，規模也相當龐大，但今天仍然沒有得到充分服務。&#34;</p>
</div><p>Regardless of whether the company ever brings a GB10-style SoC to notebooks, we will soon see Intel-based processors with Nvidia graphics on board.</p>
<div class="lb-trans"><p>無論公司是否會將 GB10 風格的 SoC 引入筆記本，我們很快就會看到搭載英偉達顯卡的英特爾處理器。</p>
</div><p>Announced as part of Nvidia's $5 billion investment in Intel back in September, the collab will see Intel pair its CPU tiles with Nvidia-engineered GPU chiplets, though it's not clear when these will hit the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為英偉達在九月份對英特爾 50 億美元投資的一部分，這項合作將看到英特爾將其 CPU 模塊與英偉達設計的 GPU 芯片結合在一起，儘管尚不清楚這些產品何時會上市。</p>
</div><p>It should be noted that neither of Nvidia's MediaTek or Intel partnerships will see the company build its own CPU. As we mentioned earlier, the GB10 uses off-the-shelf Arm cores, and the Intel-based offerings will naturally use the x86-64 instruction set architecture. Nvidia is simply integrating its GPUs at the SoC level where they can share memory with the CPU.</p>
<div class="lb-trans"><p>需要注意的是，英偉達的 MediaTek 或英特爾合作都不會讓公司自行製造 CPU。正如我們之前提到的，GB10 使用的是現成的 Arm 核心，而基於英特爾的產品自然會使用 x86-64 指令集架構。英偉達只是將其 GPU 集成到 SoC 級別，以便與 CPU 共享內存。</p>
</div><p>Nvidia declined to offer comment for this story.®</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達拒絕對此報道發表評論。®</p>
</div>

Nvidia superchip infusion finally coming to Windows PCs, report says

- Nvidia 正在開發集成 CPU 和 GPU 的芯片，可能取代 Intel 的市場份額。  
- 主要 OEM 包括 Dell 和 Lenovo 計劃推出針對消費者的系統，可能在今年上市。  
- 該芯片在性能和功耗上仍面臨高成本和不支持 Windows 的問題。

報告稱，英偉達超級芯片終於將被引入 Windows 個人電腦