<p>(√)</p>
<p>作者：亞歷山德拉·阿爾珀</p>
<p>華盛頓，2 月 23 日（路透社）——美國國會民主黨人週一表示，特朗普政府 “令人擔憂” 的決定暫停針對北京的關鍵技術安全措施，危及美國國家安全，以穩定與中國的關係。在一封發送給商務部部長霍華德·盧特尼克的信中，國會議員們對中國電信（601728.SS）在美國的運營禁令以及對 TP-Link 路由器的美國銷售禁令和中國聯通（0762.HK）及中國移動（600941.SS）在美國的互聯網業務的提議禁令表示質疑。路透社於 2 月 12 日報道了這些舉措。</p>
<p>“政府的行動表明，犧牲美國的國家和經濟安全以穩定與中國的關係並解決總統自己發起的貿易戰的令人擔憂的模式，” 眾議院外交事務委員會的首席民主黨人格雷戈裏·米克斯和外交事務小組委員會南亞和中亞小組的首席民主黨人悉尼·卡姆拉格 - 道夫寫道。</p>
<p>米克斯和卡姆拉格 - 道夫要求盧特尼克向委員會簡要介紹他的機構對這些決定的國家安全和技術安全後果所做的任何評估，以及是否確實如路透社報道的那樣，負責審查外國技術威脅的辦公室被告知要關注中國以外的國家。</p>
<p>商務部和中國駐華盛頓大使館沒有立即回應置評請求。這封信是越來越多的民主黨立法者對特朗普政府在中美兩國領導人於 10 月達成貿易休戰後，限制任何可能激怒北京的美國政府行動的擔憂的組成部分。</p>
<p>此外，特朗普計劃於 3 月 31 日至 4 月 2 日訪問中國，與世界兩大經濟體的領導人習近平和美國總統進行備受期待的會晤。</p>
<p>路透社報道，暫停的措施還包括禁止在美國銷售中國電動卡車和公交車，以及禁止中國設備在美國數據中心的銷售。</p>

中國電信

<p>美國國會民主黨人批評特朗普政府暫停針對中國的關鍵技術安全措施的決定，稱此舉危及美國國家安全。在致商務部長霍華德·盧特尼克的信中，他們對擱置對中國電信在美業務的禁令及其他擬議禁令表示擔憂。他們認為，這些行動表明了一種令人不安的趨勢，即將與中國的關係置於國家安全之上。民主黨人請求就這些決定的影響，特別是關於外國技術威脅的情況進行簡報</p>

<p>(√)</p>
<div class="lb-trans"><p>(√)</p>
</div><p>By Alexandra Alper</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：亞歷山德拉·阿爾珀</p>
</div><p>WASHINGTON, Feb 23 (Reuters) - The Trump administration’s “troubling” decision to pause key tech security measures aimed at Beijing jeopardizes U.S. national security in the interest of steadying relations with China, Democrats in the U.S. House of Representatives said on Monday. In a letter sent to Commerce Department Secretary Howard Lutnick and seen by Reuters, the lawmakers raise questions about the shelving of a ban on China Telecom’s (601728.SS) U.S. operations as well as proposed bans on U.S. sales of routers by TP-Link and the U.S. internet businesses of China Unicom (0762.HK) and China Mobile (600941.SS) . The moves were reported by Reuters on Feb. 12.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，2 月 23 日（路透社）——美國國會民主黨人週一表示，特朗普政府 “令人擔憂” 的決定暫停針對北京的關鍵技術安全措施，危及美國國家安全，以穩定與中國的關係。在一封發送給商務部部長霍華德·盧特尼克的信中，國會議員們對中國電信（601728.SS）在美國的運營禁令以及對 TP-Link 路由器的美國銷售禁令和中國聯通（0762.HK）及中國移動（600941.SS）在美國的互聯網業務的提議禁令表示質疑。路透社於 2 月 12 日報道了這些舉措。</p>
</div><p>“The Administration’s actions suggest a troubling pattern of sacrificing America’s national and economic security to stabilize relations with China and resolve the trade war the President himself started,” write Gregory Meeks, the top Democrat on the House Foreign Affairs Committee, and Sydney Kamlager-Dove, the top Democrat on the Foreign Affairs panel’s South and Central Asia Subcommittee.</p>
<div class="lb-trans"><p>“政府的行動表明，犧牲美國的國家和經濟安全以穩定與中國的關係並解決總統自己發起的貿易戰的令人擔憂的模式，” 眾議院外交事務委員會的首席民主黨人格雷戈裏·米克斯和外交事務小組委員會南亞和中亞小組的首席民主黨人悉尼·卡姆拉格 - 道夫寫道。</p>
</div><p>Meeks and Kamlager-Dove asked Lutnick to brief the committee on any assessments his agency made of the national security and technology security consequences of the decisions and whether it is true that the office charged with scrutinizing foreign tech threats was told to focus on countries other than China, as Reuters reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>米克斯和卡姆拉格 - 道夫要求盧特尼克向委員會簡要介紹他的機構對這些決定的國家安全和技術安全後果所做的任何評估，以及是否確實如路透社報道的那樣，負責審查外國技術威脅的辦公室被告知要關注中國以外的國家。</p>
</div><p>The Commerce Department and the Chinese embassy in Washington did not immediately respond to requests for comment. The letter is part of a growing chorus of concerns raised by Democratic lawmakers that the Trump administration is reining in any U.S. government action that could antagonize Beijing following a trade truce reached by Chinese President Xi Jinping and U.S. President Donald Trump in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>商務部和中國駐華盛頓大使館沒有立即回應置評請求。這封信是越來越多的民主黨立法者對特朗普政府在中美兩國領導人於 10 月達成貿易休戰後，限制任何可能激怒北京的美國政府行動的擔憂的組成部分。</p>
</div><p>In addition, Trump is slated to travel to China from March 31 to April 2 for a highly anticipated meeting between Xi and the U.S. president, who lead the world’s two biggest economies.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，特朗普計劃於 3 月 31 日至 4 月 2 日訪問中國，與世界兩大經濟體的領導人習近平和美國總統進行備受期待的會晤。</p>
</div><p>Also paused were measures that would have barred sales of Chinese electric trucks and buses in the U.S. and a prohibition on Chinese equipment sales for U.S. data centers, Reuters reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社報道，暫停的措施還包括禁止在美國銷售中國電動卡車和公交車，以及禁止中國設備在美國數據中心的銷售。</p>
</div>

眾議院民主黨人表示，擱置對中國的行動會損害美國的國家安全