<p>台北，2 月 24 日（路透社）- 台灣立法院將在下週晚些時候討論政府停滯不前的 400 億美元特別防務預算法案，該法案因反對黨反對而被擱置，引起美國立法者的關注。台灣總統賴清德去年提出了額外的防務支出，以應對中國的軍事壓力，迫使該島接受其主權主張。</p>
<p>但反對黨在立法院佔多數，拒絕審議該提案，而是提出了自己的較低成本提案，僅資助購買賴清德所需的一些美國武器。本月早些時候，37 名美國兩黨立法者致信台灣高級政治人物，表達對立法院拖延提議的防務支出的擔憂。台灣執政的民主進步黨、主要反對黨國民黨及其規模較小的盟友台灣民眾黨現已同意於 3 月 6 日安排討論政府的提案，依據立法者在社交媒體上發佈的協議照片。台灣立法院院長及其副院長在回應美國立法者來信的聲明中，上週承諾將優先審議防務支出計劃。</p>
<p>儘管缺乏正式的外交關係，美國仍是台灣最重要的國際支持者和武器供應國。</p>
<p>特朗普政府一直敦促其盟友增加防務支出，台灣總統賴清德及其政府對此表示熱烈歡迎。</p>
<p>中國從未放棄使用武力將台灣納入其控制之下。賴清德多次表示願意與中國進行對話，但遭到拒絕，並表示只有台灣人民才能決定他們的未來。</p>

PP台灣50

國企指數

<p>台灣立法院下週將討論一項停滯的 400 億美元特別防禦預算，該預算遭到反對黨反對。總統賴清德提出該預算以應對來自中國的軍事壓力加大。持有議會多數席位的反對黨提出了自己的較低成本提案。一組由 37 名美國兩黨議員組成的團體對延遲表示關切。執政的民主進步黨與反對黨已達成一致，計劃於 3 月 6 日進行討論，並承諾優先考慮該防禦支出計劃</p>

<p>TAIPEI, Feb 24 (Reuters) - Taiwan’s parliament will discuss late next week the government’s stalled bill on a $40 billion special defence budget, which has been held up by opposition party objections attracting the concern of U.S. lawmakers. Taiwan President Lai Ching-te last year proposed the extra defence spending to counter China, which has ramped up military pressure to force the island to accept its claim of sovereignty.</p>
<div class="lb-trans"><p>台北，2 月 24 日（路透社）- 台灣立法院將在下週晚些時候討論政府停滯不前的 400 億美元特別防務預算法案，該法案因反對黨反對而被擱置，引起美國立法者的關注。台灣總統賴清德去年提出了額外的防務支出，以應對中國的軍事壓力，迫使該島接受其主權主張。</p>
</div><p>But the opposition, which has a majority in parliament, refused to review the proposal and instead advanced its own, less expensive proposals, which only fund the purchase of some of the U.S. weapons Lai wants. Earlier this month, a bipartisan group of 37 U.S. lawmakers wrote to senior Taiwanese politicians expressing concern about parliament stalling the proposed defence spending. Taiwan’s ruling Democratic Progressive Party, the main opposition Kuomintang and its much smaller ally the Taiwan People’s Party have now agreed to schedule discussion on the government’s proposal on March 6, according to pictures of the agreement posted by lawmakers to social media. Taiwan’s parliament speaker and his deputy, in a statement responding to the U.S. lawmakers’ letter, pledged last week that the defence spending plan would be prioritised for review.</p>
<div class="lb-trans"><p>但反對黨在立法院佔多數，拒絕審議該提案，而是提出了自己的較低成本提案，僅資助購買賴清德所需的一些美國武器。本月早些時候，37 名美國兩黨立法者致信台灣高級政治人物，表達對立法院拖延提議的防務支出的擔憂。台灣執政的民主進步黨、主要反對黨國民黨及其規模較小的盟友台灣民眾黨現已同意於 3 月 6 日安排討論政府的提案，依據立法者在社交媒體上發佈的協議照片。台灣立法院院長及其副院長在回應美國立法者來信的聲明中，上週承諾將優先審議防務支出計劃。</p>
</div><p>The United States is Taiwan’s most important international backer and arms supplier, despite the lack of formal diplomatic ties.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管缺乏正式的外交關係，美國仍是台灣最重要的國際支持者和武器供應國。</p>
</div><p>The Trump administration has pressed its allies to increase defence spending, something Taiwan President Lai Ching-te and his government have enthusiastically embraced.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府一直敦促其盟友增加防務支出，台灣總統賴清德及其政府對此表示熱烈歡迎。</p>
</div><p>China has never renounced the use of force to bring Taiwan under its control. Lai has repeatedly offered talks with China, but been rebuffed, and says only Taiwan’s people can decide their future.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國從未放棄使用武力將台灣納入其控制之下。賴清德多次表示願意與中國進行對話，但遭到拒絕，並表示只有台灣人民才能決定他們的未來。</p>
</div>

台灣議會將在下週討論停滯不前的特別國防預算