<p>渣打銀行是香港三家發行紙幣的銀行之一，報告稱 2025 年利潤增長 16%，強勁的財富管理增長幫助其應對城市商業房地產下滑帶來的不良債務上升。這家總部位於倫敦的銀行大部分收入來自亞洲，報告稱去年基礎税前利潤為 79 億美元，而 2024 年為 68 億美元，該銀行在週二的股票交易所公告中表示。基礎每股收益為 2.297 美元。這與分析師對 79 億美元的預期一致。它提議派發 49 美分的最終股息，使 2025 年的總股息達到 61 美分。去年同期為 37 美分。該銀行表示，今年將撥出 15 億美元用於回購股票，此前去年已花費 15 億美元進行回購。首席執行官比爾·温特斯在公告中表示：“我們在年初取得了良好的開局，並繼續受益於支持性的商業環境。我們在更大市場上看到強勁增長，全球貿易和投資的結構性變化發揮了我們在滿足客户跨境和高端銀行需求方面的獨特優勢。” 週二早上，在盈利公告之前，渣打銀行的股價上漲了 1.3%，達到 194.5 港元。香港仍然是渣打銀行最大的市場，該行在香港的税前利潤躍升 40%，達到 26.6 億美元，佔總額的 34%。但香港的房地產下滑也意味着該銀行必須應對更高水平的不良債務。渣打銀行的不良債務費用增加 21%，達到 6.76 億美元，其中包括香港的不良債務為 2.53 億美元，以及對中國大陸的 7800 萬美元的風險敞口，涵蓋商業房地產的不良債務，以及信用卡和個人貸款的違約。該銀行的聲明表示：“我們繼續降低在中國和香港商業房地產的風險，並對美國地區銀行和保險公司保持有限的敞口。” 然而，該銀行受益於其財富管理業務的強勁增長，財富管理業務增長 24%，達到創紀錄的 30.9 億美元，而去年為 24.9 億美元。渣打銀行表示，2025 年新增了 27.5 萬名高端客户，年內管理的淨新高端資金增加到 520 億美元，使總額在 2025 年底達到 4470 億美元。該銀行的淨利差是盈利能力的重要指標，截至 2025 年 12 月底收窄至 2.03%，而去年為 2.06%。2025 年的淨利息收入增長 1%，達到 111.8 億美元，而 2024 年為 110.9 億美元。營業收入（在美國會計術語中相當於收入）在 2025 年增長 6%，達到 208.9 億美元，而去年為 197 億美元（基於固定匯率）。其數字銀行業務繼續報告虧損。SC Ventures 的基礎税前虧損在 2025 年為 1.67 億美元，較 2024 年的 3.85 億美元有所收窄。該部門包括其在香港和新加坡的控股虛擬銀行 Mox 和 Trust。僅在第四季度，渣打銀行的基礎税前利潤就增長 20%，達到 12 億美元，而去年為 10 億美元。</p>

渣打銀行

渣打集團

<p>渣打銀行報告稱，2025 年利潤增長 16%，得益於財富管理的強勁增長，儘管香港商業房地產下滑導致不良債務上升。該行的基礎税前利潤達到 79 億美元，擬派發最終股息為 49 美分。財富管理業務增長 24%，達到 30.9 億美元，新增 275,000 名富裕客户。然而，不良債務費用上升 21%，達到 6.76 億美元。該行的淨利差收窄至 2.03%，而營業收入增長 6%，達到 208.9 億美元。數字銀行的虧損收窄至 1.67 億美元</p>

<p>Standard Chartered Bank, one of Hong Kong’s three note-issuing banks, reported a 16 per cent profit jump for 2025, as strong wealth management growth helped it weather rising bad debt from the city’s commercial real estate slump. The London-based bank, which generates much of its revenue from Asia, reported an underlying pre-tax profit of US$7.9 billion last year, compared with US$6.8 billion in 2024, the bank said in a stock exchange filing on Tuesday. Underlying earnings per share stood at US$2.297. This matched analysts’ estimate of US$7.9 billion. It proposed a 49 US cents final dividend, bringing the total for 2025 to 61 US cents. A year earlier it paid 37 US cents. The bank said it would set aside US$1.5 billion to buy back shares this year, after spending US$1.5 billion on buy-backs last year. “We have made a good start to the year and continue to benefit from a supportive business environment,” CEO Bill Winters said in the exchange statement. “We are seeing robust growth in our larger markets, and structural shifts in global trade and investment play to our distinctive strengths serving our clients’ cross-border and affluent banking needs.” The bank’s shares jumped 1.3 per cent to HK$194.5 on Tuesday morning before the earnings announcement. Hong Kong remains Standard Chartered’s biggest market, with its pre-tax profit in the city jumping 40 per cent to US$2.66 billion, representing 34 per cent of the total. But Hong Kong’s property slump also meant that the bank had to contend with a higher level of bad debt. Standard Chartered’s bad debt charge increased 21 per cent to US$676 million, which includes a US$253 million in Hong Kong and a US$78 million exposure to mainland China, covering bad debt commercial real estate, as well as defaults on credit card and personal loans. “We continued to de-risk in China and Hong Kong commercial real estate, and have limited exposures to US regional banks and insurance companies,” the lender’s statement said. The lender, however, benefited from the strong growth of its wealth management business, which expanded 24 per cent to a record US$3.09 billion, compared with US$2.49 billion a year earlier. Standard Chartered said it added 275,000 new affluent clients in 2025, with net new affluent money under management rising to US$52 billion during the year, bringing the total to US$447 billion as at the end of 2025. The bank’s net interest margin, an important measure of profitability, narrowed to 2.03 per cent at the end of December 2025, compared with 2.06 per cent a year earlier. Net interest income rose 1 per cent to US$11.18 billion in 2025, compared with US$11.09 billion in 2024. Operating income, which is equivalent to revenue in US accounting terms, rose 6 per cent to US$20.89 billion in 2025, from US$19.7 billion a year earlier based on constant currency exchange rates. Its digital banking business continued to report losses. SC Ventures’ underlying pre-tax loss stood at US$167 million in 2025, narrowing from a loss of US$385 million in 2024. The segment includes its majority-owned virtual banks Mox in Hong Kong and Trust in Singapore. For the fourth quarter alone, Standard Chartered’s underlying pre-tax profit rose 20 per cent to US$1.2 billion, from US$1 billion a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>渣打銀行是香港三家發行紙幣的銀行之一，報告稱 2025 年利潤增長 16%，強勁的財富管理增長幫助其應對城市商業房地產下滑帶來的不良債務上升。這家總部位於倫敦的銀行大部分收入來自亞洲，報告稱去年基礎税前利潤為 79 億美元，而 2024 年為 68 億美元，該銀行在週二的股票交易所公告中表示。基礎每股收益為 2.297 美元。這與分析師對 79 億美元的預期一致。它提議派發 49 美分的最終股息，使 2025 年的總股息達到 61 美分。去年同期為 37 美分。該銀行表示，今年將撥出 15 億美元用於回購股票，此前去年已花費 15 億美元進行回購。首席執行官比爾·温特斯在公告中表示：“我們在年初取得了良好的開局，並繼續受益於支持性的商業環境。我們在更大市場上看到強勁增長，全球貿易和投資的結構性變化發揮了我們在滿足客户跨境和高端銀行需求方面的獨特優勢。” 週二早上，在盈利公告之前，渣打銀行的股價上漲了 1.3%，達到 194.5 港元。香港仍然是渣打銀行最大的市場，該行在香港的税前利潤躍升 40%，達到 26.6 億美元，佔總額的 34%。但香港的房地產下滑也意味着該銀行必須應對更高水平的不良債務。渣打銀行的不良債務費用增加 21%，達到 6.76 億美元，其中包括香港的不良債務為 2.53 億美元，以及對中國大陸的 7800 萬美元的風險敞口，涵蓋商業房地產的不良債務，以及信用卡和個人貸款的違約。該銀行的聲明表示：“我們繼續降低在中國和香港商業房地產的風險，並對美國地區銀行和保險公司保持有限的敞口。” 然而，該銀行受益於其財富管理業務的強勁增長，財富管理業務增長 24%，達到創紀錄的 30.9 億美元，而去年為 24.9 億美元。渣打銀行表示，2025 年新增了 27.5 萬名高端客户，年內管理的淨新高端資金增加到 520 億美元，使總額在 2025 年底達到 4470 億美元。該銀行的淨利差是盈利能力的重要指標，截至 2025 年 12 月底收窄至 2.03%，而去年為 2.06%。2025 年的淨利息收入增長 1%，達到 111.8 億美元，而 2024 年為 110.9 億美元。營業收入（在美國會計術語中相當於收入）在 2025 年增長 6%，達到 208.9 億美元，而去年為 197 億美元（基於固定匯率）。其數字銀行業務繼續報告虧損。SC Ventures 的基礎税前虧損在 2025 年為 1.67 億美元，較 2024 年的 3.85 億美元有所收窄。該部門包括其在香港和新加坡的控股虛擬銀行 Mox 和 Trust。僅在第四季度，渣打銀行的基礎税前利潤就增長 20%，達到 12 億美元，而去年為 10 億美元。</p>
</div>

渣打銀行 2025 年的利潤增長了 16%，這得益於財富管理業務的增長