<p>北京，2 月 24 日（路透社）- 中國外交部週二表示，將堅決維護相關公司的合法權益，此前巴拿馬正式取消了長和（0001.HK）的港口合同。</p>
<p>這家香港企業週二表示，巴拿馬當局威脅其員工，如果不服從離開巴拿馬運河附近兩個戰略港口的命令，將面臨刑事起訴，此前該國已最終完成對巴爾博亞和克里斯托瓦爾碼頭特許權的法律廢除。</p>
<p>這些港口是北京和華盛頓之間法律鬥爭的中心。</p>

長和

長和(ADR)

<p>中國外交部宣佈將致力於保護長和的權益，此前巴拿馬取消了該公司的港口合同。這家香港企業報告稱，如果其員工不騰出位於巴拿馬運河附近的兩個戰略港口，將面臨刑事起訴的威脅，當前北京與華盛頓之間的法律爭端仍在持續</p>

<p>BEIJING, Feb 24 (Reuters) - China will resolutely safeguard the legitimate rights and interests of relevant companies, its foreign ministry said on Tuesday, after Panama officially cancelled CK Hutchison’s (0001.HK) port contracts.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，2 月 24 日（路透社）- 中國外交部週二表示，將堅決維護相關公司的合法權益，此前巴拿馬正式取消了長和（0001.HK）的港口合同。</p>
</div><p>The Hong Kong conglomerate said on Tuesday that Panama authorities had threatened its employees with criminal prosecution if they defied orders to leave two strategic ports near the Panama Canal, after the country finalised the legal annulment of concessions for the Balboa and Cristobal terminals.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家香港企業週二表示，巴拿馬當局威脅其員工，如果不服從離開巴拿馬運河附近兩個戰略港口的命令，將面臨刑事起訴，此前該國已最終完成對巴爾博亞和克里斯托瓦爾碼頭特許權的法律廢除。</p>
</div><p>The ports are at the centre of a legal battle that has embroiled Beijing and Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些港口是北京和華盛頓之間法律鬥爭的中心。</p>
</div>

中國表示將在巴拿馬法院命令接管後，維護 CK Hutchison Holdings 的權利和利益