<p>[北京] Shein 計劃投資超過 100 億元人民幣（18 億新元）以加強其在中國南方的供應鏈，因為這家快時尚在線零售商希望在香港首次公開募股停滯和外部壓力加大的情況下加強與北京的聯繫。</p>
<p>Shein 將把這筆投資用於廣東省的智能供應鏈系統，該省是其龐大製造網絡的所在地，公司的創始人兼董事長徐揚天在 2 月 24 日星期二於廣州的一次會議上發表了罕見的公開演講。</p>
<p>徐表示，Shein 將 “堅定紮根於廣東，建設世界級的時尚產業集羣”。“在接下來的三年裏，我們將積極參與廣東省的跨境電子商務試點，以便更多的小型和中型工廠能夠受益。”</p>
<p>徐的罕見公開露面和承諾向中國南方貿易中心投入更多資源，凸顯了 Shein 努力與北京建立良好關係的決心。這標誌着其從之前疏遠中國根基的戰略轉變，幾年前將總部遷至新加坡，並最初計劃在紐約上市。</p>
<p>據彭博社報道，早在去年初，該公司曾要求一些製造商將生產轉移到越南，以躲避美國總統唐納德·特朗普威脅取消對小包裹的所謂 “最低免税” 豁免。</p>
<p>但隨着中美之間地緣政治緊張局勢加劇，西方對 Shein 的審查也在增加，該公司將其首次公開募股從紐約轉移到倫敦，然後又轉移到香港。為了獲得北京對香港上市的支持，該公司據説考慮將其總部遷回中國，彭博社在 8 月份報道。</p>
<p>Shein 最初成立於中國東部城市南京，依賴於廣東省龐大的製造商網絡，生產超低成本的服裝，銷售給西方消費者。根據徐的説法，該零售商目前與近 10,000 家廣州供應商合作，支持全省超過 600,000 個就業崗位。</p>
<p>與此同時，Shein 在西方市場面臨日益增長的逆風，因為關税引發的價格上漲削弱了消費者需求，監管機構對其運營進行了審查。根據彭博社的 Second Measure 數據，該公司自 8 月以來美國銷售增長失去動力，最近幾個月出現了兩位數的同比下降。PDD Holdings 旗下的 Temu，另一家同樣嚴重依賴中國供應鏈的預算在線零售商，也在美國銷售中出現了類似趨勢。</p>
<p>該公司的法律問題也在增加。上週，一名德克薩斯州律師因指控 Shein 非法銷售有毒產品並將敏感個人數據暴露給中國而起訴該公司。本月初，歐盟對其銷售兒童性玩偶展開了全面調查。彭博社</p>

<p>Shein 計劃投資超過 100 億元人民幣（18 億新元）以增強其在中國南方的供應鏈，旨在在香港 IPO 面臨挑戰的情況下加強與北京的聯繫。此次投資將重點放在廣東省的智能供應鏈系統上，Shein 在該地區擁有顯著的製造業存在。這標誌着其從之前疏遠中國的戰略轉變，因為地緣政治緊張局勢促使公司重新考慮其運營和上市。Shein 面臨美國銷售下滑和法律問題，包括針對有毒產品的訴訟</p>

<p>[BEIJING] Shein plans to invest over 10 billion yuan (S$1.8 billion) to strengthen its supply chain in Southern China, as the fast-fashion online retailer seeks to reinforce ties with Beijing amid a stalled Hong Kong initial public offering and mounting external pressures.</p>
<div class="lb-trans"><p>[北京] Shein 計劃投資超過 100 億元人民幣（18 億新元）以加強其在中國南方的供應鏈，因為這家快時尚在線零售商希望在香港首次公開募股停滯和外部壓力加大的情況下加強與北京的聯繫。</p>
</div><p>Shein will channel the investment into intelligent supply chain systems in Guangdong Province, home to its vast manufacturing networks, the company’s founder and chairman Xu Yangtian said in a rare public speech at a conference in the city of Guangzhou on Tuesday (Feb 24).</p>
<div class="lb-trans"><p>Shein 將把這筆投資用於廣東省的智能供應鏈系統，該省是其龐大製造網絡的所在地，公司的創始人兼董事長徐揚天在 2 月 24 日星期二於廣州的一次會議上發表了罕見的公開演講。</p>
</div><p>Shein will “remain firmly rooted in Guangdong and build a world-class fashion industry cluster,” Xu said. “We will be heavily involved in Guangdong Province’s cross-border e-commerce pilot in the next three years so that more small and medium factories can reap the benefits.”</p>
<div class="lb-trans"><p>徐表示，Shein 將 “堅定紮根於廣東，建設世界級的時尚產業集羣”。“在接下來的三年裏，我們將積極參與廣東省的跨境電子商務試點，以便更多的小型和中型工廠能夠受益。”</p>
</div><p>Xu’s unusual public appearance and pledge to pour more resources into the southern Chinese trade hub underscore Shein’s effort to cultivate goodwill with Beijing. This marks a tactical shift from its previous strategy of distancing itself from its Chinese roots, having relocated its headquarters to Singapore several years ago and initially planning to seek a New York listing.</p>
<div class="lb-trans"><p>徐的罕見公開露面和承諾向中國南方貿易中心投入更多資源，凸顯了 Shein 努力與北京建立良好關係的決心。這標誌着其從之前疏遠中國根基的戰略轉變，幾年前將總部遷至新加坡，並最初計劃在紐約上市。</p>
</div><p>As recent as early last year, the company has asked some of its manufacturers to move productions to Vietnam to dodge US President Donald Trump’s threat to remove the so-called “de-minimis” tax exemptions for small parcels, Bloomberg reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>據彭博社報道，早在去年初，該公司曾要求一些製造商將生產轉移到越南，以躲避美國總統唐納德·特朗普威脅取消對小包裹的所謂 “最低免税” 豁免。</p>
</div><p>But as mounting geopolitical tensions between China and the US led to increased western scrutiny of Shein, the company moved its IPO from New York to London, and then to Hong Kong. To receive Beijing’s blessing for the Hong Kong listing, the company was said to consider moving its base back to China, Bloomberg reported in August.</p>
<div class="lb-trans"><p>但隨着中美之間地緣政治緊張局勢加劇，西方對 Shein 的審查也在增加，該公司將其首次公開募股從紐約轉移到倫敦，然後又轉移到香港。為了獲得北京對香港上市的支持，該公司據説考慮將其總部遷回中國，彭博社在 8 月份報道。</p>
</div><p>Originally founded in eastern Chinese city of Nanjing, Shein has relied on a sprawling network of manufacturers in Guangdong to churn out ultra-low-cost clothing sold to western consumers. The retailer now works with nearly 10,000 suppliers in Guangzhou, supporting more than 600,000 jobs across the province, according to Xu.</p>
<div class="lb-trans"><p>Shein 最初成立於中國東部城市南京，依賴於廣東省龐大的製造商網絡，生產超低成本的服裝，銷售給西方消費者。根據徐的説法，該零售商目前與近 10,000 家廣州供應商合作，支持全省超過 600,000 個就業崗位。</p>
</div><p>Meanwhile Shein faces growing headwinds in the western markets as tariff-induced price hikes dented consumer demand and regulators scrutinized its operations. Its US sales growth has lost momentum since August, posting double-digit year-on-year declines in recent months, according to data from Bloomberg Second Measure, which tracks the transactions of an anonymous set of US shoppers. PDD Holdings-owned Temu, another budget online retailer also heavily reliant on China’s supply chain, has seen a similar trend in US sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，Shein 在西方市場面臨日益增長的逆風，因為關税引發的價格上漲削弱了消費者需求，監管機構對其運營進行了審查。根據彭博社的 Second Measure 數據，該公司自 8 月以來美國銷售增長失去動力，最近幾個月出現了兩位數的同比下降。PDD Holdings 旗下的 Temu，另一家同樣嚴重依賴中國供應鏈的預算在線零售商，也在美國銷售中出現了類似趨勢。</p>
</div><p>The company’s legal troubles are also mounting. Last week, a Texas attorney sued Shein over allegations that it unlawfully sold toxic products and exposed sensitive personal data to China. Earlier this month, the European Union opened a full-scale probe into its sales of child-like sex dolls. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司的法律問題也在增加。上週，一名德克薩斯州律師因指控 Shein 非法銷售有毒產品並將敏感個人數據暴露給中國而起訴該公司。本月初，歐盟對其銷售兒童性玩偶展開了全面調查。彭博社</p>
</div>

希音承諾升級中國供應鏈以爭取北京的支持