<p>作者：Paul Carsten 和 Lucy Craymer</p>
<p>柏林，2 月 24 日（路透社）- 英國週二對位於新西蘭的海洋保險公司 Maritime Mutual 實施制裁，該公司曾被路透社特別報道，涉及其如何幫助交易數百億美元的伊朗和俄羅斯石油。</p>
<p>英國政府在一份聲明中表示：“（Maritime Mutual）參與或曾參與通過在對俄羅斯政府具有戰略重要性的行業，即俄羅斯能源行業，開展業務來獲得利益或支持俄羅斯政府。”</p>
<p>路透社在十月報道，Maritime Mutual 為所謂的影子船隊中的幾艘船隻投保——這些船隻是由不同公司擁有的數百艘油輪，運輸來自伊朗、俄羅斯和委內瑞拉的受制裁貨物，隱瞞其貿易活動，使用虛假的位置、文件和名稱。</p>
<p>路透社發現，該公司曾在某個時刻為幾乎六分之一的被西方政府（包括美國、歐盟和英國）制裁的影子船隊油輪投保。</p>
<p>英國對 Maritime Mutual Insurance Association（該公司位於新西蘭奧克蘭的主要業務）實施的制裁包括資產凍結和董事資格取消。位於直布羅陀的子公司 Maritime Mutual Association Limited 也被制裁。</p>
<p>英國財政部發布了一項許可證，該許可證於 4 月 9 日到期，允許在制裁公告之前逐步終止 Maritime Mutual 實體及其子公司所承保的保險政策。</p>
<p>在出版時，發給該公司管理層和一般諮詢團隊的評論請求尚未得到回覆。接聽電話的 Maritime Mutual 基督城辦公室的工作人員拒絕發表評論。</p>
<p>該公司此前否認參與任何違反適用國際制裁的行為。它去年告訴路透社，保持 “零容忍政策” 以應對制裁違規，並在嚴格的合規標準下運營，以確保完全遵守所有適用的法律和法規。</p>
<p>週二對 Maritime Mutual 的制裁是英國表示自戰爭開始以來最大的一攬子近 300 項措施的一部分。該措施在俄羅斯入侵烏克蘭四週年之際宣佈。</p>
<p>英國外交大臣伊薇特·庫珀在一份聲明中表示：“英國今天採取了果斷行動，以破壞支持俄羅斯侵略的關鍵融資、軍事裝備和收入來源。”</p>
<p>英國在戰爭四週年之際對俄羅斯的 Transneft 實施近 300 項新制裁 特別報道 - 伊朗、俄羅斯和保持其受制裁石油流動的新西蘭保險公司 這裏</p>

USEA

Mermaid海事

<p>By Paul Carsten and Lucy Craymer</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Paul Carsten 和 Lucy Craymer</p>
</div><p>BERLIN, Feb 24 (Reuters) - Britain on Tuesday sanctioned Maritime Mutual, the New Zealand-based marine insurer that was the subject of a Reuters special report into how it had helped in the trade of tens of billions of dollars of Iranian and Russian oil.</p>
<div class="lb-trans"><p>柏林，2 月 24 日（路透社）- 英國週二對位於新西蘭的海洋保險公司 Maritime Mutual 實施制裁，該公司曾被路透社特別報道，涉及其如何幫助交易數百億美元的伊朗和俄羅斯石油。</p>
</div><p>”(Maritime Mutual) is or has been involved in obtaining a benefit from or supporting the Government of Russia by carrying on business in a sector of strategic significance to the Government of Russia, namely the Russian energy sector,” the British government said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國政府在一份聲明中表示：“（Maritime Mutual）參與或曾參與通過在對俄羅斯政府具有戰略重要性的行業，即俄羅斯能源行業，開展業務來獲得利益或支持俄羅斯政府。”</p>
</div><p>Reuters’ reported in October that Maritime Mutual had insured several vessels in what’s known as the shadow fleet – hundreds of oil tankers owned by different firms that transport sanctioned cargoes from countries such as Iran, Russia and Venezuela, concealing their trade with fake locations, documents and names.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社在十月報道，Maritime Mutual 為所謂的影子船隊中的幾艘船隻投保——這些船隻是由不同公司擁有的數百艘油輪，運輸來自伊朗、俄羅斯和委內瑞拉的受制裁貨物，隱瞞其貿易活動，使用虛假的位置、文件和名稱。</p>
</div><p>The company had insured at some point almost one in six of the shadow fleet tankers sanctioned by Western governments, including the United States, European Union and Britain, Reuters found.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社發現，該公司曾在某個時刻為幾乎六分之一的被西方政府（包括美國、歐盟和英國）制裁的影子船隊油輪投保。</p>
</div><p>The British sanctions imposed on Maritime Mutual Insurance Association, the company’s main business based in Auckland, New Zealand, include an asset freeze and director disqualification. Maritime Mutual Association Limited, an affiliate in Gibraltar, was also sanctioned.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國對 Maritime Mutual Insurance Association（該公司位於新西蘭奧克蘭的主要業務）實施的制裁包括資產凍結和董事資格取消。位於直布羅陀的子公司 Maritime Mutual Association Limited 也被制裁。</p>
</div><p>The UK Treasury issued a licence, which expires on April 9, allowing for the winding down of insurance policies written by Maritime Mutual entities and their subsidiaries before the sanctions announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國財政部發布了一項許可證，該許可證於 4 月 9 日到期，允許在制裁公告之前逐步終止 Maritime Mutual 實體及其子公司所承保的保險政策。</p>
</div><p>Requests for comment emailed to the company’s management and general enquiries teams had not been answered by the time of publication. A person who answered the phone in Maritime Mutual’s Christchurch office declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>在出版時，發給該公司管理層和一般諮詢團隊的評論請求尚未得到回覆。接聽電話的 Maritime Mutual 基督城辦公室的工作人員拒絕發表評論。</p>
</div><p>The company has previously denied engaging in conduct that breached any applicable international sanctions. It told Reuters last year it maintains a “zero-tolerance policy” on sanction breaches and operates under rigorous compliance standards designed to ensure full adherence to all applicable laws and regulations.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司此前否認參與任何違反適用國際制裁的行為。它去年告訴路透社，保持 “零容忍政策” 以應對制裁違規，並在嚴格的合規標準下運營，以確保完全遵守所有適用的法律和法規。</p>
</div><p>The sanctions on Tuesday against Maritime Mutual are part of a package of nearly 300 measures that Britain said was its largest set of penalties since the war began. It was announced on the fourth anniversary of Russia’s invasion of Ukraine.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二對 Maritime Mutual 的制裁是英國表示自戰爭開始以來最大的一攬子近 300 項措施的一部分。該措施在俄羅斯入侵烏克蘭四週年之際宣佈。</p>
</div><p>“The UK  has today taken decisive  action to  disrupt the critical  financing, military equipment and revenue streams that sustain Russia’s aggression,” foreign minister Yvette Cooper said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國外交大臣伊薇特·庫珀在一份聲明中表示：“英國今天採取了果斷行動，以破壞支持俄羅斯侵略的關鍵融資、軍事裝備和收入來源。”</p>
</div><p>UK targets Russia’s Transneft in nearly 300 new sanctions on war’s fourth anniversary SPECIAL REPORT-Iran, Russia and the New Zealand insurer that kept their sanctioned oil flowing here</p>
<div class="lb-trans"><p>英國在戰爭四週年之際對俄羅斯的 Transneft 實施近 300 項新制裁 特別報道 - 伊朗、俄羅斯和保持其受制裁石油流動的新西蘭保險公司 這裏</p>
</div>

英國在路透社報道後製裁新西蘭保險公司 Maritime Mutual