<h2>‘強勁需求’：南茂科技的董事長表示，由於面臨產能限制，公司將大部分產能保留給主要客户，不得不拒絕小規模訂單。</h2>
<p>芯片封裝服務提供商南茂科技（ChipMOS Technologies Inc）昨日表示，鑑於人工智能（AI）和數據中心對芯片需求的增長，計劃在今年增加資本支出。</p>
<p>該公司表示，部分支出將用於為客户的下一代芯片建設先進的芯片封裝能力，這些芯片用於尖端的 AI 設備。</p>
<p>它表示，今年的資本支出將佔總收入的 22% 至 27%，而去年約為 16%。</p>
<p>這意味着相比於去年在新制造設備上支出的 NT$36.7 億（約合 1.167 億美元）有了顯著增加。</p>
<p>“客户需求強勁。對於新的資本支出，我們已經確保了超過三年的供應合同以作保障，” 南茂科技董事長鄭世傑在一次財報會議上表示。</p>
<p>鄭世傑表示，南茂科技面臨產能限制，將大部分產能保留給主要客户，不得不拒絕小規模訂單，儘管一些客户願意將支付價格翻倍。</p>
<p>他表示，公司更高的資本支出預算反映了對今年業務前景的樂觀預期，並預計增長勢頭將強於去年，主要受內存相關業務的推動。</p>
<p>“人工智能和基於雲的數據中心的部署正在推動企業對 NAND 閃存和 DRAM 芯片的需求。加上尖端 AI 設備的出現，內存芯片的需求正在上升，” 鄭世傑表示。</p>
<p>南茂科技表示，預計本季度工作日減少將導致業務輕微調整，儘管 DRAM 部門仍將超過其他部門的增長。</p>
<p>鄭世傑表示，由於黃金等原材料價格上漲，公司本季度將提高內存封裝和測試服務的價格。</p>
<p>該公司在去年的第三季度也提高了價格。</p>
<p>它報告稱，受強勁的內存封裝和測試服務需求的推動，上一季度的季度收益創下九個季度以來的最高水平。</p>
<p>去年第四季度淨利潤同比增長超過一倍，達到 NT$4.997 億，而 2024 年同期為 NT$2.322 億，標誌着自 2023 年第三季度以來的最佳季度。這代表着從 NT$3.522 億的季度增長 41.9%。</p>
<p>每股收益從去年同期的 NT$0.32 上升至 NT$0.71，而從上一季度的 NT$0.5 上升。</p>
<p>毛利率從去年同期的 9.5% 提高至 14.3%，並且從去年的第三季度的 12.4% 提高。公司將這一改善歸因於優化的產品組合和內存芯片的設備利用率提高至 75%，而企業平均為 65%。</p>
<p>去年，淨利潤約下降 65%，從 2024 年的 NT$14.2 億降至 NT$4.951 億。每股收益從 NT$1.95 降至 NT$0.7。</p>

動態半導體 ETF - Invesco

納斯達克半導體 ETF - First Trust

費城交易所 半導體 ETF - iShares

半導體 3 倍做多 - Direxion

標普半導體 ETF - SPDR

微芯科技

半導體 ETF - VanEck Vectors

南茂科技

全球科技股指數 ETF - iShares

<p>南茂科技計劃在今年將資本支出提高到總收入的 22-27%，高於去年的 16%，這主要是由於對人工智能和數據中心芯片的強勁需求。公司面臨產能限制，優先滿足主要客户的需求，並拒絕較小的訂單。儘管由於工作日減少，本季度出現輕微修正，但公司預計與內存相關的業務將實現增長。南茂科技在第四季度報告淨利潤為 4.997 億新台幣，比去年增長超過一倍，毛利率的改善歸因於優化的產品組合和更高的設備利用率</p>

<h2>‘STRONG DEMAND’:  As ChipMOS is facing capacity constraints, it reserves most of its capacity for major customers and has to turn down small-scale orders, its chairman said</h2>
<div class="lb-trans"><h2>‘強勁需求’：南茂科技的董事長表示，由於面臨產能限制，公司將大部分產能保留給主要客户，不得不拒絕小規模訂單。</h2>
</div><p>Chip packaging services provider ChipMOS Technologies Inc (南茂科技) yesterday said it plans to ramp up capital expenditure this year amid growing chip demand for artificial intelligence (AI) and data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片封裝服務提供商南茂科技（ChipMOS Technologies Inc）昨日表示，鑑於人工智能（AI）和數據中心對芯片需求的增長，計劃在今年增加資本支出。</p>
</div><p>The company said that part of the spending would be used to build advanced chip packaging capacity for customers’ next-generation chips used in cutting-edge AI devices.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，部分支出將用於為客户的下一代芯片建設先進的芯片封裝能力，這些芯片用於尖端的 AI 設備。</p>
</div><p>It said this year’s capital spending would account for 22 percent to 27 percent of total revenue, compared with about 16 percent last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>它表示，今年的資本支出將佔總收入的 22% 至 27%，而去年約為 16%。</p>
</div><p>That means a substantial increase from NT$3.67 billion (US$116.7 million) spent on new manufacturing equipment last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這意味着相比於去年在新制造設備上支出的 NT$36.7 億（約合 1.167 億美元）有了顯著增加。</p>
</div><p>“There is strong customer demand. For the new capital spending, we have secured a longer-than-three-year supply contract for protection,” ChipMOS chairman Cheng Chih-chieh (鄭世傑) said at an earnings conference.</p>
<div class="lb-trans"><p>“客户需求強勁。對於新的資本支出，我們已經確保了超過三年的供應合同以作保障，” 南茂科技董事長鄭世傑在一次財報會議上表示。</p>
</div><p>As ChipMOS is facing capacity constraints, it reserves most of its capacity for major customers and has to turn down small-scale orders, even though some customers offered to double the prices they pay, Cheng said.</p>
<div class="lb-trans"><p>鄭世傑表示，南茂科技面臨產能限制，將大部分產能保留給主要客户，不得不拒絕小規模訂單，儘管一些客户願意將支付價格翻倍。</p>
</div><p>He said the company’s higher capital expenditure budget reflects its optimistic business prospects for this year, and it expects growth momentum to be stronger than that of last year, driven mainly by memory-related businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，公司更高的資本支出預算反映了對今年業務前景的樂觀預期，並預計增長勢頭將強於去年，主要受內存相關業務的推動。</p>
</div><p>“The deployment of AI and cloud-based data centers is fueling enterprises’ demand for NAND flash and DRAM chips. Together with the emergence of cutting-edge AI devices, demand for memory chips is on the rise,” Cheng said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“人工智能和基於雲的數據中心的部署正在推動企業對 NAND 閃存和 DRAM 芯片的需求。加上尖端 AI 設備的出現，內存芯片的需求正在上升，” 鄭世傑表示。</p>
</div><p>ChipMOS said it expects fewer working days this quarter to lead to a mild correction in its business, although the DRAM segment would still outgrow other segments.</p>
<div class="lb-trans"><p>南茂科技表示，預計本季度工作日減少將導致業務輕微調整，儘管 DRAM 部門仍將超過其他部門的增長。</p>
</div><p>The company is hiking prices for memory packaging and testing services this quarter due to an uptrend in raw materials such as gold, Cheng said.</p>
<div class="lb-trans"><p>鄭世傑表示，由於黃金等原材料價格上漲，公司本季度將提高內存封裝和測試服務的價格。</p>
</div><p>The company also raised prices in last year’s third quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在去年的第三季度也提高了價格。</p>
</div><p>It reported the strongest quarterly earnings in nine quarters for last quarter, benefiting from strong demand for memory packaging and testing services.</p>
<div class="lb-trans"><p>它報告稱，受強勁的內存封裝和測試服務需求的推動，上一季度的季度收益創下九個季度以來的最高水平。</p>
</div><p>Net profit more than doubled to NT$499.7 million in the fourth quarter last year, compared with NT$232.2 million during the same period of 2024, marking the best quarter since the third quarter of 2023. That represented quarterly growth of 41.9 percent from NT$352.2 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年第四季度淨利潤同比增長超過一倍，達到 NT$4.997 億，而 2024 年同期為 NT$2.322 億，標誌着自 2023 年第三季度以來的最佳季度。這代表着從 NT$3.522 億的季度增長 41.9%。</p>
</div><p>Earnings per share rose to NT$0.71 last quarter from NT$0.32 a year earlier and NT$0.5 a quarter earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>每股收益從去年同期的 NT$0.32 上升至 NT$0.71，而從上一季度的 NT$0.5 上升。</p>
</div><p>Gross margin improved to 14.3 percent last quarter from 9.5 percent a year earlier and from 12.4 percent in last year’s third quarter. The company attributed the improvement to an optimized product portfolio and higher equipment utilization for memory chips at 75 percent versus a 65 percent corporate average.</p>
<div class="lb-trans"><p>毛利率從去年同期的 9.5% 提高至 14.3%，並且從去年的第三季度的 12.4% 提高。公司將這一改善歸因於優化的產品組合和內存芯片的設備利用率提高至 75%，而企業平均為 65%。</p>
</div><p>Last year, net profits slumped about 65 percent to NT$495.1 million from NT$1.42 billion in 2024. Earnings per share dipped to NT$0.7 from NT$1.95.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，淨利潤約下降 65%，從 2024 年的 NT$14.2 億降至 NT$4.951 億。每股收益從 NT$1.95 降至 NT$0.7。</p>
</div>

AI demand to boost ChipMOS spending

Taipei Times

人工智能的需求將促進南茂科技增加支出