<p>作者：湯姆·波蘭塞克</p>
<p>芝加哥，2 月 24 日（路透社）- 芝加哥商品交易所的瘦肉豬期貨在週二因資金買入而躍升至兩週高點，市場繼續從近期的挫折中恢復，交易員表示。</p>
<p>現金市場的堅挺價格有助於支撐漲幅。</p>
<p>CME 四月瘦肉豬（LHJ26）收盤上漲 2.1 美分，報每磅 95.800 美分，該合約在 2 月 4 日達到 99.800 美分的高點後反彈。</p>
<p>布魯格營銷與管理公司的分析師奧斯丁·施羅德表示：“那裏有很多資金流動。你最近看到了一些現金的強勁。”</p>
<p>美國農業部週一引用的批發豬肉屍體切割價為每百磅 97.40 美元，上漲 1.79 美元。週二期貨交易結束後，該機構在月度報告中表示，截至 1 月 31 日，美國冷凍豬肉庫存較上月上漲 6%，較去年同期上漲 1%。冷凍豬肉肚的庫存較上月上漲 16%，較去年上漲 3%。</p>
<p>美國農業部還報告稱，截至 1 月 31 日，冷凍牛肉的總重量較上月略有上升，但較去年下降 4%。</p>
<p>全國範圍內，牛存欄量降至 75 年來的最低水平，高牛價和持續乾旱促使牧場主將更多動物送往屠宰，而不是留作繁殖。根據牲畜營銷諮詢服務 HedgersEdge 的估計，肉類加工商因供應不足和高價格每頭牛損失約 334.90 美元。</p>
<p>施羅德表示：“從整體基本面來看，情況仍然緊張且看漲。”</p>
<p>CME 四月活牛期貨（LCJ26）下跌 0.15 美分，收於每磅 239.100 美分，觸及自 2 月 11 日以來的最低價。四月飼料牛（FCJ26）上漲 0.85 美分，收於每磅 362.200 美分。</p>

農產品基金 - PowerShares

全球農產品股指數 ETF - iShares

全球農業 ETF - Market Vectors

<p>By Tom Polansek</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：湯姆·波蘭塞克</p>
</div><p>CHICAGO, Feb 24 (Reuters) - Chicago Mercantile Exchange lean hog futures jumped to a two-week high on fund buying on Tuesday, as the market continued to recover from a recent setback, traders said.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥，2 月 24 日（路透社）- 芝加哥商品交易所的瘦肉豬期貨在週二因資金買入而躍升至兩週高點，市場繼續從近期的挫折中恢復，交易員表示。</p>
</div><p>Firm prices in the cash market helped to support gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>現金市場的堅挺價格有助於支撐漲幅。</p>
</div><p>CME April hogs (LHJ26) closed up 2.1 cents at 95.800 cents per pound, with the contract rebounding after pulling back from a high of 99.800 cents reached on February 4.</p>
<div class="lb-trans"><p>CME 四月瘦肉豬（LHJ26）收盤上漲 2.1 美分，報每磅 95.800 美分，該合約在 2 月 4 日達到 99.800 美分的高點後反彈。</p>
</div><p>“There’s a lot of money flow going around there,” said Austin Schroeder, analyst for Brugler Marketing and Management. “You’ve seen a little bit of cash strength recently.”</p>
<div class="lb-trans"><p>布魯格營銷與管理公司的分析師奧斯丁·施羅德表示：“那裏有很多資金流動。你最近看到了一些現金的強勁。”</p>
</div><p>The U.S. Department of Agriculture on Monday quoted the wholesale pork carcass cutout at $97.40 per hundredweight, up $1.79. After futures trading ended on Tuesday, the agency said in a monthly report that frozen U.S. pork supplies on January 31 were up 6% from the previous month and up 1% from a year earlier. Frozen stocks of pork bellies were up 16% from a month earlier and up 3% from last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國農業部週一引用的批發豬肉屍體切割價為每百磅 97.40 美元，上漲 1.79 美元。週二期貨交易結束後，該機構在月度報告中表示，截至 1 月 31 日，美國冷凍豬肉庫存較上月上漲 6%，較去年同期上漲 1%。冷凍豬肉肚的庫存較上月上漲 16%，較去年上漲 3%。</p>
</div><p>The USDA also reported that total pounds of beef in freezers on January 31 were up slightly from the previous month but down 4% from last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國農業部還報告稱，截至 1 月 31 日，冷凍牛肉的總重量較上月略有上升，但較去年下降 4%。</p>
</div><p>Nationwide, cattle inventories dwindled to a 75-year low as high cattle prices and a persistent drought drove ranchers to send more animals to slaughter, instead of keeping them for breeding. Meatpackers were losing an estimated $334.90 per head of cattle due to low supplies and high prices, according to livestock marketing advisory service HedgersEdge.</p>
<div class="lb-trans"><p>全國範圍內，牛存欄量降至 75 年來的最低水平，高牛價和持續乾旱促使牧場主將更多動物送往屠宰，而不是留作繁殖。根據牲畜營銷諮詢服務 HedgersEdge 的估計，肉類加工商因供應不足和高價格每頭牛損失約 334.90 美元。</p>
</div><p>“From an overall fundamental standpoint, things are still tight and bullish,” Schroeder said.</p>
<div class="lb-trans"><p>施羅德表示：“從整體基本面來看，情況仍然緊張且看漲。”</p>
</div><p>CME April live cattle futures (LCJ26) slipped 0.15 cent to close at 239.100 cents per pound and touched their lowest price since February 11. April feeder cattle (FCJ26) rose 0.85 cent to finish at 362.200 cents per pound.</p>
<div class="lb-trans"><p>CME 四月活牛期貨（LCJ26）下跌 0.15 美分，收於每磅 239.100 美分，觸及自 2 月 11 日以來的最低價。四月飼料牛（FCJ26）上漲 0.85 美分，收於每磅 362.200 美分。</p>
</div>

畜牧業-CME 豬期貨因基金買入達到兩週來的高點