<p>香港財政司司長陳茂波將在週三公佈年度預算，推出措施以加速城市經濟復甦，並在平衡財政的同時，滿足對更多 “甜頭” 的期待。2026-27 年度預算也標誌着政府在將香港與中國大陸的第十五個五年計劃對接以及推出長期增長計劃方面的首次重大考驗。《南華早報》探討了政治和經濟因素將如何影響預算，以及香港市民可以期待什麼。 1. 主題是什麼，爭論點有哪些？財政司長在週日透露，今年的預算將採用紫色封面，象徵着香港在動盪的外部環境中經濟勢頭的增強。預算的背景是地緣政治緊張加劇，此前美國總統唐納德·特朗普上週宣佈了一項新的 15% 的全球關税。隨着早於預期的運營盈餘在望，政府面臨着在應對逆風的同時，戰略性投資於長期增長引擎的壓力，並提供更多的甜頭，儘管經濟學家警告公共財政無法支持大規模的救助措施。 2. 到目前為止已透露了哪些措施？消息人士告訴《南華早報》，財政司長將推出一系列措施，以加強香港日益增長的知識產權（IP）經濟，包括投資數千萬美元建立專門的學院來培養專業人才。創新將是一個關鍵主題，香港科技與創新支持中心（HKTISC）將負責幫助本地科技公司評估其創新的質量和專利的價值。政府還將撥款 1 億至 2 億港元（1280 萬至 2550 萬美元）用於 “北部都會區城鄉融合基金”，以推進鄉村和文化旅遊項目，並將花費數億港元用於從超級遊艇到超級汽車的大型展覽，以促進 “遊艇經濟” 和展覽行業。 3. 我們終於擺脱了赤字，但有哪些擔憂？經過三年的巨大赤字，香港有望實現約 5 億港元的早期運營盈餘，根據一些會計公司的估計。儘管資本賬户仍處於赤字狀態，經濟學家估計，合併赤字將遠低於 2025-26 年度預測的 670 億港元，這得益於香港股市的繁榮。一些專家將財政狀況形容為 “穩健”，同時呼籲香港減少對土地銷售作為收入的重度依賴。他們還強調與擴展基礎設施債券相關的未來債務償還壓力。經濟學家還警告，地緣政治可能會削弱經濟，呼籲香港加大努力幫助人民幣國際化。 4. 各方一致同意哪些 “甜頭”？在財政空間寬鬆的情況下，大多數政治團體呼籲在預算中擴大税收減免。所有主要政黨支持提高兒童津貼，一些政黨主張採取漸進式税收減免以提高出生率。由選舉委員會和功能團體立法會議員組成的 G19 集團，以及香港工商專業聯盟（BPA）提議將基本薪金税減免從 132,000 港元提高到 140,000 港元和 152,000 港元。香港最大的政黨——香港民主建港協進聯盟，以及親商的自由黨都在遊説為僱傭外籍家政工人的家庭提供税收減免。 5. 對我有什麼好處？陳司長早前承認中產階級的負擔日益加重，並承諾對税收和津貼進行全面審查，以回應主要政黨的支持呼聲。低收入家庭希望獲得更多的救助措施，關注團體和經濟學家呼籲針對失業者的有針對性的措施，例如一次性補貼。香港的失業率在 11 月至 1 月期間上升了 0.1 個百分點，達到 3.9%。根據本週發佈的一項調查，中小企業希望獲得更好的融資、貸款和技術升級。一些立法會議員呼籲發放消費券以促進 “夜間經濟” 以及餐飲和零售行業，儘管官員強調需要謹慎使用公共資金。 6. 香港將如何與第十五個五年計劃對接？雖然香港將制定首個五年計劃以與國家計劃對接，陳司長暗示預算將包括幫助大陸創新和科技企業 “走出去” 的政策，並促進關鍵企業在香港的集聚。國家藍圖優先考慮技術自給自足和 “新質量生產力”。觀察人士表示，政府應通過採取 “改革思維” 來滿足北京的期望，打破 “小政府，大市場” 的做法，首先解決香港自身的關鍵瓶頸。</p>

恆生指數

<p>香港財政司司長陳茂波將提交旨在加速經濟復甦的年度預算，預計將推出新舉措。預算將重點關注創新，投資於知識產權和城鄉一體化。儘管預計將出現運營盈餘，但對依賴土地銷售和地緣政治緊張局勢的擔憂依然存在。政治團體正在倡導擴大税收減免和對低收入家庭的救助措施。預算還將與中國大陸的五年規劃對接，促進香港的技術自給自足和商業集聚</p>

<p>Hong Kong Financial Secretary Paul Chan Mo-po will deliver his annual budget on Wednesday, unveiling measures to accelerate the city’s economic recovery after balancing the books, amid mounting expectations for more “sweeteners” in the blueprint. The 2026-27 budget also marks the government’s first major test in aligning the city with mainland China’s 15th five-year plan and unveiling long-term growth initiatives. The South China Morning Post examines how political and economic factors will shape the budget and what Hongkongers can expect from it. 1. What is the theme, and what are the debates? The finance chief revealed on Sunday that this year’s budget will feature a purple cover, symbolising Hong Kong’s strengthening economic momentum amid a volatile external environment. The budget comes against the backdrop of heightening geopolitical tensions, following US President Donald Trump’s announcement last week of a new 15 per cent global tariff. With an earlier-than-expected operating surplus in sight, the government is under pressure to strategically invest in long-term growth engines while navigating headwinds, and deliver more sweeteners, even as economists warned that public finances could not support large-scale relief measures. 2. What measures have been revealed so far? Sources told the SCMP that the finance chief would unveil a raft of measures to strengthen the city’s growing intellectual property (IP) economy, including investing tens of millions of dollars to establish a dedicated academy for nurturing professionals. Innovation will be a key theme, with the Hong Kong Technology and Innovation Support Centre (HKTISC) tasked to help local tech companies evaluate the quality of their innovations and assess the values of their patents. The authorities will also earmark HK$100-200 million (US$12.8-25.5 million) for a “Northern Metropolis urban-rural integration fund” to advance rural and cultural tourism projects, and hundreds of millions are to be spent on large-scale exhibitions ranging from superyachts to supercars to boost the “yacht economy” and exhibitions sector. 3. We are finally out of the red, but what are the concerns? After three years of huge deficits, Hong Kong is on track for an early operating surplus which could reach about HK$500 million, according to estimates by some accounting firms. While the capital account remains in the red, economists estimate the consolidated deficit will be much lower than the HK$67 billion projected for 2025-26, thanks to a boom in the city’s stock market. Some pundits describe the finances as “robust” while urging the city to wean itself off its heavy reliance on land sales for revenue. They also highlight future bond repayment pressures tied to expanded infrastructure bonds. Economists also warn that geopolitics could undermine the economy, urging the city to step up its efforts to help internationalise the yuan. 4. Which ‘sweeteners’ do parties agree on? With fiscal breathing room, most political groups are calling for expanded tax breaks in the budget. All major parties back higher child allowances, with some advocating a progressive tax allowance to boost the birth rate. The G19 bloc, formed by the Election Committee and functional constituency lawmakers, and the Business and Professionals Alliance for Hong Kong (BPA) have proposed raising the basic salaries tax allowance from HK$132,000 to HK$140,000 and HK$152,000 respectively. The Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong, the city’s biggest political party, and the pro-business Liberal Party are both lobbying for tax relief for families that hire foreign domestic workers. 5. What’s in it for me? Chan earlier acknowledged the growing burden on the middle class and pledged a comprehensive review of taxation and allowances, following calls for support from major parties. Low-income households are hoping for more relief measures, with concern groups and economists pressing for targeted measures for the unemployed, such as a one-off subsidy. The city’s unemployment rate edged up 0.1 percentage point to 3.9 per cent for the November to January period. Small and medium enterprises want better financing, loans and technological upgrades, according to a survey released this week. Some lawmakers have called for consumption vouchers to boost the “nighttime economy” and catering and retail sectors, though officials stress the need to spend public funds prudently. 6. How will Hong Kong align with the 15th five-year plan? While Hong Kong will devise its first five-year plan to align with the national one, Chan has hinted that the budget will include policies to help mainland innovation and technology enterprises “go global” and promote the clustering of key businesses in the city. The national blueprint prioritises technological self-reliance and “new quality productive forces”. Observers say the government should meet Beijing’s expectations by adopting a “reform mindset”, breaking from the “small government, big market” approach and tackling the city’s own critical bottlenecks first.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港財政司司長陳茂波將在週三公佈年度預算，推出措施以加速城市經濟復甦，並在平衡財政的同時，滿足對更多 “甜頭” 的期待。2026-27 年度預算也標誌着政府在將香港與中國大陸的第十五個五年計劃對接以及推出長期增長計劃方面的首次重大考驗。《南華早報》探討了政治和經濟因素將如何影響預算，以及香港市民可以期待什麼。 1. 主題是什麼，爭論點有哪些？財政司長在週日透露，今年的預算將採用紫色封面，象徵着香港在動盪的外部環境中經濟勢頭的增強。預算的背景是地緣政治緊張加劇，此前美國總統唐納德·特朗普上週宣佈了一項新的 15% 的全球關税。隨着早於預期的運營盈餘在望，政府面臨着在應對逆風的同時，戰略性投資於長期增長引擎的壓力，並提供更多的甜頭，儘管經濟學家警告公共財政無法支持大規模的救助措施。 2. 到目前為止已透露了哪些措施？消息人士告訴《南華早報》，財政司長將推出一系列措施，以加強香港日益增長的知識產權（IP）經濟，包括投資數千萬美元建立專門的學院來培養專業人才。創新將是一個關鍵主題，香港科技與創新支持中心（HKTISC）將負責幫助本地科技公司評估其創新的質量和專利的價值。政府還將撥款 1 億至 2 億港元（1280 萬至 2550 萬美元）用於 “北部都會區城鄉融合基金”，以推進鄉村和文化旅遊項目，並將花費數億港元用於從超級遊艇到超級汽車的大型展覽，以促進 “遊艇經濟” 和展覽行業。 3. 我們終於擺脱了赤字，但有哪些擔憂？經過三年的巨大赤字，香港有望實現約 5 億港元的早期運營盈餘，根據一些會計公司的估計。儘管資本賬户仍處於赤字狀態，經濟學家估計，合併赤字將遠低於 2025-26 年度預測的 670 億港元，這得益於香港股市的繁榮。一些專家將財政狀況形容為 “穩健”，同時呼籲香港減少對土地銷售作為收入的重度依賴。他們還強調與擴展基礎設施債券相關的未來債務償還壓力。經濟學家還警告，地緣政治可能會削弱經濟，呼籲香港加大努力幫助人民幣國際化。 4. 各方一致同意哪些 “甜頭”？在財政空間寬鬆的情況下，大多數政治團體呼籲在預算中擴大税收減免。所有主要政黨支持提高兒童津貼，一些政黨主張採取漸進式税收減免以提高出生率。由選舉委員會和功能團體立法會議員組成的 G19 集團，以及香港工商專業聯盟（BPA）提議將基本薪金税減免從 132,000 港元提高到 140,000 港元和 152,000 港元。香港最大的政黨——香港民主建港協進聯盟，以及親商的自由黨都在遊説為僱傭外籍家政工人的家庭提供税收減免。 5. 對我有什麼好處？陳司長早前承認中產階級的負擔日益加重，並承諾對税收和津貼進行全面審查，以回應主要政黨的支持呼聲。低收入家庭希望獲得更多的救助措施，關注團體和經濟學家呼籲針對失業者的有針對性的措施，例如一次性補貼。香港的失業率在 11 月至 1 月期間上升了 0.1 個百分點，達到 3.9%。根據本週發佈的一項調查，中小企業希望獲得更好的融資、貸款和技術升級。一些立法會議員呼籲發放消費券以促進 “夜間經濟” 以及餐飲和零售行業，儘管官員強調需要謹慎使用公共資金。 6. 香港將如何與第十五個五年計劃對接？雖然香港將制定首個五年計劃以與國家計劃對接，陳司長暗示預算將包括幫助大陸創新和科技企業 “走出去” 的政策，並促進關鍵企業在香港的集聚。國家藍圖優先考慮技術自給自足和 “新質量生產力”。觀察人士表示，政府應通過採取 “改革思維” 來滿足北京的期望，打破 “小政府，大市場” 的做法，首先解決香港自身的關鍵瓶頸。</p>
</div>

解析 | 保羅·陳的預算能否幫助香港經濟迎來一段繁榮時期？