<p>[香港] 香港財政司司長陳茂波預測 2026 年經濟將增長 2.5% 至 3.5%，這表明對該市在去年強勁復甦後的發展勢頭充滿信心。</p>
<p>陳茂波在週三（2 月 25 日）向立法會議員提交的年度預算報告中公佈了這一數據。這一預測高於政府最初對 2025 年的 2% 至 3% 的預期。去年經濟增長了 3.5%，是自 2021 年以來最快的增速。</p>
<p>陳茂波在年度講話中還報告了該市財政狀況的顯著改善，表示在考慮到債券發行收益後，綜合賬户比預期更早恢復平衡。他提到，涵蓋日常政府收入和支出的運營賬户已經實現了盈餘。</p>
<p>這一改善使政府能夠 “適當加強對人民和小企業的支持”，他説。</p>
<p>當地媒體，包括《香港經濟日報》，在演講前報道，税收免税門檻可能上升，公務員在多年凍結後可能會獲得加薪，但未透露其消息來源。</p>
<p>政府可能會為三田科技園——北部大都會的關鍵創新中心，跨境科技中心——撥出大量資金，並提供激勵措施以吸引航空航天公司，《南華早報》報道。</p>
<p>《星島日報》表示，約 2 億港元的單獨基金可能支持更大區域內的鄉村文化旅遊。</p>
<p>預計的經濟反彈是在該市自 2021 年以來最快的經濟增長之後，受股市活動激增和房地產復甦的推動，同時三年的緊縮政策抑制了支出。</p>
<p>陳茂波重申香港當局的承諾，加快香港與中國整體發展之間的融合與貢獻。北京計劃在 3 月發佈第十五個五年規劃，以概述國家優先事項。香港將首次起草自己的五年藍圖，以與大陸版本對接。</p>
<p>“憑藉高效政府與高效市場之間的協同作用，我們旨在推動高質量、高附加值和多元化的經濟增長，” 他説。</p>
<p>儘管更樂觀的財政前景可能為政府提供更大的操作空間，但陳茂波之前已表示謹慎態度。他承諾保持 “審慎的財務管理” 和 “適當的儲備水平”，以應對全球動盪和與香港經濟結構調整相關的風險。BLOOMBERG</p>

南方兩倍看空恆指

恆生指數

盈富基金

南方恆指ETF

安碩恆生指數

南方一倍看空恆指

南方兩倍看多恆指

<p>香港財政司司長陳茂波預測 2026 年經濟增長將達到 2.5% 至 3.5%，反映出在去年強勁復甦後的信心。2023 年經濟增長 3.5%，是自 2021 年以來最快的。陳茂波強調財政健康的改善，綜合賬目實現平衡，運營賬目出現盈餘。政府計劃增強對市民和小企業的支持，可能會增加税收減免和公務員薪資。可能會為創新和文化旅遊分配大量資金，以符合中國的發展目標</p>

<p>[HONG KONG] Hong Kong Financial Secretary Paul Chan has forecast the economy to grow 2.5 to 3.5 per cent in 2026, signalling confidence in the city’s momentum after it staged a powerful comeback last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>[香港] 香港財政司司長陳茂波預測 2026 年經濟將增長 2.5% 至 3.5%，這表明對該市在去年強勁復甦後的發展勢頭充滿信心。</p>
</div><p>Chan delivered the figure during his annual budget report to lawmakers on Wednesday (Feb 25). That’s higher than the 2 to 3 per cent pace the government had initially forecast for 2025. The economy expanded 3.5 per cent last year, its fastest pace since 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>陳茂波在週三（2 月 25 日）向立法會議員提交的年度預算報告中公佈了這一數據。這一預測高於政府最初對 2025 年的 2% 至 3% 的預期。去年經濟增長了 3.5%，是自 2021 年以來最快的增速。</p>
</div><p>Chan also reported a significant improvement of the city’s fiscal standing in the annual address, saying the consolidated account has returned to balance sooner than expected after factoring in the proceeds from bond issuance. The operating account, which covers day-to-day government revenue and expenditure, has achieved a surplus, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>陳茂波在年度講話中還報告了該市財政狀況的顯著改善，表示在考慮到債券發行收益後，綜合賬户比預期更早恢復平衡。他提到，涵蓋日常政府收入和支出的運營賬户已經實現了盈餘。</p>
</div><p>The improvement allows the government to “suitably reinforce support” for the people and small businesses, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一改善使政府能夠 “適當加強對人民和小企業的支持”，他説。</p>
</div><p>Tax exemption thresholds could rise and civil servants may get a raise after years of freezes, local media outlets, including the Hong Kong Economic Journal, reported ahead of the speech, without identifying their sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>當地媒體，包括《香港經濟日報》，在演講前報道，税收免税門檻可能上升，公務員在多年凍結後可能會獲得加薪，但未透露其消息來源。</p>
</div><p>The government may earmark substantial funding for the San Tin Technopole – a key innovation centre of the Northern Metropolis, a cross-border tech hub – and offer incentives to attract aerospace companies, the South China Morning Post reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府可能會為三田科技園——北部大都會的關鍵創新中心，跨境科技中心——撥出大量資金，並提供激勵措施以吸引航空航天公司，《南華早報》報道。</p>
</div><p>A separate fund of about HK$200 million could support rural cultural tourism across the wider zone, Sing Tao Daily said.</p>
<div class="lb-trans"><p>《星島日報》表示，約 2 億港元的單獨基金可能支持更大區域內的鄉村文化旅遊。</p>
</div><p>The anticipated turnaround follows the city’s fastest economic growth since 2021, fuelled by a surge in stock market activity and a property rebound, while three years of belt-tightening reined in spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計的經濟反彈是在該市自 2021 年以來最快的經濟增長之後，受股市活動激增和房地產復甦的推動，同時三年的緊縮政策抑制了支出。</p>
</div><p>Chan repeated Hong Kong authorities’ vow to accelerate the city’s integration with – and contribution to – China’s overall development. Beijing is set to release its 15th five-year plan in March to outline national priorities. For the first time ever, Hong Kong will draft its own five-year blueprint to align with the mainland version.</p>
<div class="lb-trans"><p>陳茂波重申香港當局的承諾，加快香港與中國整體發展之間的融合與貢獻。北京計劃在 3 月發佈第十五個五年規劃，以概述國家優先事項。香港將首次起草自己的五年藍圖，以與大陸版本對接。</p>
</div><p>“With the synergy between a capable government and an efficient market, we aim at driving high-quality, high value-added and diversified economic growth,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“憑藉高效政府與高效市場之間的協同作用，我們旨在推動高質量、高附加值和多元化的經濟增長，” 他説。</p>
</div><p>Although the brighter fiscal outlook may give the government greater room to manoeuvre, Chan previously signalled a cautious stance. He pledged to maintain “prudent financial management” and “an adequate level of reserves” to guard against global turbulence and the risks tied to Hong Kong’s economic restructuring. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管更樂觀的財政前景可能為政府提供更大的操作空間，但陳茂波之前已表示謹慎態度。他承諾保持 “審慎的財務管理” 和 “適當的儲備水平”，以應對全球動盪和與香港經濟結構調整相關的風險。BLOOMBERG</p>
</div>

Hong Kong sees fast growth continuing into 2026 on rebound

- 香港財政司司長預測 2026 年經濟增長 2.5% 至 3.5%。  
- 財政狀況顯著改善，運營賬户已實現盈餘。  
- 政府計劃支持小企業及科技園區發展，促進經濟復甦。

香港預計在經濟反彈的推動下，將持續快速增長至 2026 年