<p>（第一財經）2 月 25 日——中國消費電子巨頭創維集團將接管日本同行松下電器在歐洲和北美的電視業務，以加速其全球擴張，消息人士透露。</p>
<p>松下將從 4 月起將其在歐洲和北美的電視銷售業務移交給創維，這是大阪總部公司結構改革的一部分，松下的一位內部人士昨天告訴第一財經，並補充説，此交易不會導致任何新的裁員或工廠縮減。</p>
<p>近年來，松下面臨財務壓力。去年，它啓動了結構改革，計劃退出表現不佳的業務，例如電視業務，並裁員 1 萬名員工，佔其總員工人數的約 4%。本月早些時候，它公佈了將裁員人數擴大至 1.2 萬名員工的計劃。</p>
<p>根據 Sigmaintell Consulting 的數據，松下去年未能進入電視製造商出貨量前十名，而創維以 820 萬台的出貨量排名第六，佔據市場份額的 3.7%。</p>
<p>松下的年度電視出貨量約為 200 萬台，其中來自歐洲和北美的出貨量不到一半，Sigmaintell 大尺寸顯示事業部副總經理張洪告訴第一財經。張洪補充説，創維在整合松下的歐洲和北美電視業務後，年度出貨量預計將達到約 900 萬台，全球市場份額將提升至 4%。</p>
<p>創維正在推動全球電視市場的低成本擴張，創始人黃宏生在 1 月份的公開演講中表示，去年已獲得北美飛利浦電視品牌的運營權。</p>
<p>市場研究公司潤拓科技電視供應鏈部門的研究總監王顯明告訴第一財經，近年來全球電視市場發展緩慢，競爭加劇。因此，許多電子公司選擇剝離其電視業務，導致了一系列整合。</p>
<p>王顯明指出，主要中國製造商具有強大的資源整合能力，其市場份額迅速增長。</p>
<p>事實上，除了創維，其他中國電視製造商也選擇收購日本同行。全球第二大電視製造商 TCL 電子在 1 月 20 日宣佈，將與索尼合作，控股一家新合資企業，管理該日本公司的家庭娛樂業務。排名第三的海信集團在 2017 年收購了東芝的電視業務。</p>
<p>編輯：竇世聰，Futura Costaglione</p>

松下電器

6752

創維集團

<p>日本的松下電器將於四月開始將其歐洲和北美的電視業務轉讓給中國的創維集團，此舉是為了進行結構性改革，旨在退出表現不佳的領域。此舉是在松下電器面臨財務困境的背景下進行的，導致其計劃進行大規模裁員。創維集團希望通過此次收購擴大其全球市場份額，預計將其年度電視出貨量增加到約九百萬台。全球電視市場面臨增長乏力和競爭加劇，促使許多公司剝離其電視業務</p>

<p>(Yicai) Feb. 25 -- Chinese consumer electronics giant Skyworth Group will take over Japanese peer Panasonic Holdings' television business in Europe and North America to accelerate its global expansion, according to an insider.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）2 月 25 日——中國消費電子巨頭創維集團將接管日本同行松下電器在歐洲和北美的電視業務，以加速其全球擴張，消息人士透露。</p>
</div><p>Panasonic will hand over its European and North American TV sales operations to Skyworth from April as part of the Osaka-based company's structural reform, an insider from Panasonic told Yicai yesterday, adding that the deal will not result in any new layoffs or plant downsizing.</p>
<div class="lb-trans"><p>松下將從 4 月起將其在歐洲和北美的電視銷售業務移交給創維，這是大阪總部公司結構改革的一部分，松下的一位內部人士昨天告訴第一財經，並補充説，此交易不會導致任何新的裁員或工廠縮減。</p>
</div><p>Panasonic has been under financial pressure in recent years. It launched a structural reform last year, planning to exit under-performing businesses, such as the TV one, and lay off 10,000 employees worldwide, equal to about 4 percent of its total workforce. Earlier this month, it unveiled plans to expand the layoffs to 12,000 staffers.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，松下面臨財務壓力。去年，它啓動了結構改革，計劃退出表現不佳的業務，例如電視業務，並裁員 1 萬名員工，佔其總員工人數的約 4%。本月早些時候，它公佈了將裁員人數擴大至 1.2 萬名員工的計劃。</p>
</div><p>Panasonic failed to make it into the top 10 TV manufacturers ranking by shipments last year, while Skyworth was sixth with 8.2 million shipments, occupying a 3.7 percent share of the market, according to data from Sigmaintell Consulting.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Sigmaintell Consulting 的數據，松下去年未能進入電視製造商出貨量前十名，而創維以 820 萬台的出貨量排名第六，佔據市場份額的 3.7%。</p>
</div><p>Panasonic's annual TV shipments are about two million units, with those from Europe and North America accounting for less than half, Zhang Hong, deputy general manager of Sigmaintell's large-size display division, told Yicai. Skyworth's annual shipments are expected to reach about nine million TVs after incorporating Panasonic's European and North American TV business, boosting its global market share to 4 percent, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>松下的年度電視出貨量約為 200 萬台，其中來自歐洲和北美的出貨量不到一半，Sigmaintell 大尺寸顯示事業部副總經理張洪告訴第一財經。張洪補充説，創維在整合松下的歐洲和北美電視業務後，年度出貨量預計將達到約 900 萬台，全球市場份額將提升至 4%。</p>
</div><p>Skyworth is promoting a low-cost expansion in the global TV market, having already acquired the operating rights for the Philips TV brand in North America last year, founder Huang Hongsheng said in a public speech in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>創維正在推動全球電視市場的低成本擴張，創始人黃宏生在 1 月份的公開演講中表示，去年已獲得北美飛利浦電視品牌的運營權。</p>
</div><p>The development of the global TV market has been sluggish in recent years and the competition has intensified, Wang Xianming, research director of the TV supply chain department of market research firm Runto Technology, told Yicai. As a result, many electronics companies have chosen to divest their TV business, triggering a series of integrations, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場研究公司潤拓科技電視供應鏈部門的研究總監王顯明告訴第一財經，近年來全球電視市場發展緩慢，競爭加劇。因此，許多電子公司選擇剝離其電視業務，導致了一系列整合。</p>
</div><p>Major Chinese manufacturers have strong resource integration capabilities, and their market shares have grown quickly, Wang noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>王顯明指出，主要中國製造商具有強大的資源整合能力，其市場份額迅速增長。</p>
</div><p>In fact, in addition to Skyworth, other Chinese TV makers have chosen to acquire Japanese peers. TCL Electronics, the world's second-largest TV manufacturer by shipments, announced on Jan. 20 that it will partner with Sony to take a majority stake in a new joint venture that will control the Japanese firm's home entertainment business. Third-ranked Hisense Group acquired Toshiba's TV business in 2017.</p>
<div class="lb-trans"><p>事實上，除了創維，其他中國電視製造商也選擇收購日本同行。全球第二大電視製造商 TCL 電子在 1 月 20 日宣佈，將與索尼合作，控股一家新合資企業，管理該日本公司的家庭娛樂業務。排名第三的海信集團在 2017 年收購了東芝的電視業務。</p>
</div><p>Editors: Dou Shicong, Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：竇世聰，Futura Costaglione</p>
</div>

據知情人士透露，日本的松下電器將把其歐洲和北美的電視業務移交給中國的創維集團