<p>香港證券及期貨事務監察委員會（SFC）首次在香港和英國獲得了分別的法院命令，凍結了三名涉嫌內幕交易者的資產，金額為 430 萬港元（約合 552,948 美元），其中包括一名前香港交易所（HKEX）員工，這三人已離開香港。香港高等法院初審法庭對這三人——前 HKEX 上市部門員工陳景華及其親屬林祖文和周志光——發出了全球臨時禁令，指控他們在 2020 年 6 月至 2025 年 3 月期間利用非公開公司信息交易至少七家香港上市公司的股票以獲取利潤或避免損失。同時，SFC 還從英格蘭和威爾士的高等法院商業和財產法庭獲得了針對陳和周在英國資產的臨時禁令。該委員會的行動基於《證券及期貨條例》第 213 條，允許其向被認定為股票市場不當行為的責任人尋求對受害者的賠償。凍結資產的法院命令強調了 SFC 確保投資者獲得賠償的承諾。這也標誌着監管機構在打擊市場不規範行為和保護投資者利益方面國際合作的最新例證。SFC 在一份聲明中表示：“SFC 獲得的英國命令將確保有資產可用於滿足法院未來的救濟，因為三名嫌疑人已離開香港並將其資產轉移到香港以外。” 該聲明還指出：“這一法律行動強調了 SFC 追究市場不當行為者責任的決心，即使他們不在香港。” SFC 指控陳在調查期間擔任 HKEX 上市部門助理副總裁，違反了內幕交易規定，因為他在這些信息向公眾公佈之前，能夠接觸到上市公司的機密和敏感信息。陳被指控利用這些信息通過林持有的證券賬户交易這些公司的股票，林隨後將信息傳遞給周進行交易。根據 SFC 的説法，陳的妻子是周的妹妹，而周的姐姐是林的妻子。香港和英國的法院命令將禁止三名嫌疑人在香港及海外（包括英格蘭和威爾士）處置其資產，陳和林的資產總值上限為 370 萬港元，周的為 604,545 港元。儘管正在進行的案件涉及 24 家上市公司，但最近的法院行動與七家公司有關。這七家公司分別是金茂酒店及金茂（中國）酒店投資與管理、SOHO 中國、北京首都開發、生活國際控股、佳寧娜金融集團、平安健康科技公司和 ENN 能源控股，SFC 並未提供進一步的細節。</p>

香港交易所

香港交易所(ADR)

<p>香港證券及期貨事務監察委員會（SFC）已在香港和英國獲得法院命令，凍結三名涉嫌內幕交易者的資產，金額為 430 萬港元，這三人已離開香港。這些個人中包括一名前香港交易所員工，涉嫌利用非公開信息交易至少七家公司的股票。SFC 旨在確保投資者獲得賠償，並追究市場不法行為者的責任，強調國際監管合作。法院命令禁止嫌疑人處置其資產，其中兩名嫌疑人的資產總額為 370 萬港元，第三名嫌疑人的資產為 604,545 港元</p>

<p>The Securities and Futures Commission (SFC) has secured for the first time separate court orders in Hong Kong and the UK to freeze HK$4.3 million (US$552,948) in assets belonging to three alleged insider traders – including a former Hong Kong Exchanges and Clearing (HKEX) staffer – who have left the city. The city’s Court of First Instance granted a worldwide interim injunction order against the trio – former HKEX listing division staffer Chan Ching-wa and his relatives Lam Cho-man and Chau Chi-kwong – who were alleged to have used non-public company information to trade shares of at least seven Hong Kong-listed companies for profit or to avoid losses between June 2020 and March 2025. In parallel, the SFC obtained an interim injunction order from the High Court of Justice, Business and Property Courts of England and Wales to freeze the assets of Chan and Chau in the UK. The commission’s actions are based on section 213 of the Securities and Futures Ordinance, which allows it to seek compensation for victims from those found liable for malpractice in the stock market. The court orders to freeze assets underscore the SFC’s commitment to ensure compensation for investors. It also marks the latest example of international collaboration among regulators to crack down on market irregularities and safeguard investors’ interests. “The UK order obtained by the SFC would ensure that there are assets left to meet any future relief granted by the court, as the three suspects have left Hong Kong and transferred their assets outside Hong Kong,” the SFC said in a statement. “This legal action underscored the SFC’s determination to hold market wrongdoers accountable for their misconduct, even if they are not in Hong Kong.” The SFC alleged that Chan, who served as an assistant vice-president in the listing division of HKEX during the period under investigation, breached insider dealing regulations, as he had access to confidential and price-sensitive information of listed companies before these were announced to the public. Chan allegedly used the information to trade these companies’ shares via securities accounts held by Lam, who then passed the information to Chau to make trades. Chan’s wife is Chau’s younger sister, while Chau’s older sister is Lam’s wife, according to the SFC. The Hong Kong and UK court orders would prohibit the three suspects from disposing of their assets in Hong Kong and overseas, including in England and Wales, up to the total value of HK$3.7 million for Chan and Lam and HK$604,545 for Chau, the SFC said. Although the ongoing case involves 24 listed companies, the recent court actions relate to deals concerning seven companies. These seven firms are Jinmao Hotel and Jinmao (China) Hotel Investments and Management, SOHO China, Beijing Capital Land, Lifestyle International Holdings, Get Nice Financial Group, Ping An Healthcare and Technology Company and ENN Energy Holdings, according to the SFC, which did not provide further details.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港證券及期貨事務監察委員會（SFC）首次在香港和英國獲得了分別的法院命令，凍結了三名涉嫌內幕交易者的資產，金額為 430 萬港元（約合 552,948 美元），其中包括一名前香港交易所（HKEX）員工，這三人已離開香港。香港高等法院初審法庭對這三人——前 HKEX 上市部門員工陳景華及其親屬林祖文和周志光——發出了全球臨時禁令，指控他們在 2020 年 6 月至 2025 年 3 月期間利用非公開公司信息交易至少七家香港上市公司的股票以獲取利潤或避免損失。同時，SFC 還從英格蘭和威爾士的高等法院商業和財產法庭獲得了針對陳和周在英國資產的臨時禁令。該委員會的行動基於《證券及期貨條例》第 213 條，允許其向被認定為股票市場不當行為的責任人尋求對受害者的賠償。凍結資產的法院命令強調了 SFC 確保投資者獲得賠償的承諾。這也標誌着監管機構在打擊市場不規範行為和保護投資者利益方面國際合作的最新例證。SFC 在一份聲明中表示：“SFC 獲得的英國命令將確保有資產可用於滿足法院未來的救濟，因為三名嫌疑人已離開香港並將其資產轉移到香港以外。” 該聲明還指出：“這一法律行動強調了 SFC 追究市場不當行為者責任的決心，即使他們不在香港。” SFC 指控陳在調查期間擔任 HKEX 上市部門助理副總裁，違反了內幕交易規定，因為他在這些信息向公眾公佈之前，能夠接觸到上市公司的機密和敏感信息。陳被指控利用這些信息通過林持有的證券賬户交易這些公司的股票，林隨後將信息傳遞給周進行交易。根據 SFC 的説法，陳的妻子是周的妹妹，而周的姐姐是林的妻子。香港和英國的法院命令將禁止三名嫌疑人在香港及海外（包括英格蘭和威爾士）處置其資產，陳和林的資產總值上限為 370 萬港元，周的為 604,545 港元。儘管正在進行的案件涉及 24 家上市公司，但最近的法院行動與七家公司有關。這七家公司分別是金茂酒店及金茂（中國）酒店投資與管理、SOHO 中國、北京首都開發、生活國際控股、佳寧娜金融集團、平安健康科技公司和 ENN 能源控股，SFC 並未提供進一步的細節。</p>
</div>

香港證監會採取措施凍結 3 名已離港的內幕交易者的資產