<p>[北京] 中國電商巨頭京東的創始人劉強東推出了一個獨立的遊艇品牌 Sea Expandary，旨在打造 “100% 綠色” 的遊艇，使普通家庭也能負擔得起。</p>
<p>劉強東在 2 月 24 日的簽約儀式上表示，他將在該業務上投資 50 億元人民幣（約合 9.193 億新元），並補充説，這筆資金是與全球頂級遊艇製造商競爭所需的。</p>
<p>但他並不打算參與公司的日常運營，並表示他的大部分時間仍將專注於京東。</p>
<p>Sea Expandary 旨在涵蓋研發、製造、銷售及其他服務。</p>
<p>該品牌預計將在珠海投資建立製造基地，並在深圳設立總部，同時計劃參與多個碼頭的建設和運營。</p>
<p>本週，該品牌與深圳和珠海政府簽署了戰略合作協議。</p>
<p>根據中國交通部的數據，過去三年中，國家的遊艇船隊從約 4500 艘增長到近 10000 艘。</p>
<p>近年來，中國的快速經濟增長創造了更大規模的城市中產階級和快速增長的高淨值人羣，促進了高端休閒商品和體驗新市場的發展。REUTERS</p>

京東健康

京東物流

<p>京東創始人劉強東推出了一個新的遊艇品牌——海洋擴展（Sea Expandary），專注於打造價格親民、100% 綠色的遊艇。劉強東投資了 50 億元人民幣（約合 9.193 億新元）以在全球市場競爭，但不會參與日常運營。該品牌計劃在珠海建立製造基地，並在深圳設立總部，並已與地方政府簽署協議。中國的遊艇船隊在三年內幾乎翻了一番，反映出城市中產階級和高淨值人羣的增長</p>

<p>[BEIJING] The founder of Chinese e-commerce giant JD.com, Richard Liu, has launched an independent yacht brand, Sea Expandary, aiming to build “100 per cent green” yachts that will be affordable for ordinary households.</p>
<div class="lb-trans"><p>[北京] 中國電商巨頭京東的創始人劉強東推出了一個獨立的遊艇品牌 Sea Expandary，旨在打造 “100% 綠色” 的遊艇，使普通家庭也能負擔得起。</p>
</div><p>Liu is investing five billion yuan (S$$919.3 million) in the business, he said at a signing ceremony on Tuesday (Feb 24), adding that the amount was needed to compete with top yacht makers globally.</p>
<div class="lb-trans"><p>劉強東在 2 月 24 日的簽約儀式上表示，他將在該業務上投資 50 億元人民幣（約合 9.193 億新元），並補充説，這筆資金是與全球頂級遊艇製造商競爭所需的。</p>
</div><p>But he does not plan to take part in the company’s day-to-day operations and said that the bulk of his time would remain focused on JD.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>但他並不打算參與公司的日常運營，並表示他的大部分時間仍將專注於京東。</p>
</div><p>Sea Expandary aims to cover research and development, manufacturing as well as sales and other services.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sea Expandary 旨在涵蓋研發、製造、銷售及其他服務。</p>
</div><p>It expects to invest in a manufacturing base in Zhuhai and establish its headquarters in Shenzhen, where it also plans to participate in the construction and operation of multiple marinas.</p>
<div class="lb-trans"><p>該品牌預計將在珠海投資建立製造基地，並在深圳設立總部，同時計劃參與多個碼頭的建設和運營。</p>
</div><p>The brand signed strategic cooperation agreements with the Shenzhen and Zhuhai governments this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，該品牌與深圳和珠海政府簽署了戰略合作協議。</p>
</div><p>The country’s yacht fleet has grown from around 4,500 to nearly 10,000 over the past three years, data from China’s transport ministry shows.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據中國交通部的數據，過去三年中，國家的遊艇船隊從約 4500 艘增長到近 10000 艘。</p>
</div><p>Rapid economic growth over the recent decades in China has created a much larger urban middle class and a fast-growing cohort of high net-worth individuals, encouraging the development of new markets for premium leisure goods and experiences. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，中國的快速經濟增長創造了更大規模的城市中產階級和快速增長的高淨值人羣，促進了高端休閒商品和體驗新市場的發展。REUTERS</p>
</div>

JD.com’s founder Richard Liu launches yacht brand

- 京東創始人劉強東推出獨立遊艇品牌 Sea Expandary，計劃投資 50 億元。  
- 該品牌目標是生產 “100% 綠色” 遊艇，以吸引普通家庭。  
- 將在珠海建造製造基地，並與深圳、珠海政府簽署戰略合作協議。

京東創始人劉強東推出了一個遊艇品牌