<p>生產 Doom Bar 的康沃爾釀酒廠將被其美國所有者關閉，因為英國的啤酒和酒吧行業持續掙扎。</p>
<p>2011 年收購 Sharp’s Brewery 的莫爾森庫爾斯表示，計劃在今年年底之前關閉這家桶裝啤酒生產商。它表示位於韋德布里奇的工廠已不再 “經濟可持續”。</p>
<p>這讓受歡迎的 Doom Bar 品牌的未來變得不確定，該品牌在這家已有 30 年曆史的釀酒廠生產，並以康沃爾 Camel 河口的一個沙洲命名。這款啤酒是英國最暢銷的桶裝啤酒之一。</p>
<p>總部位於芝加哥的莫爾森庫爾斯表示，它正在 “探索多種替代生產路線”，用於 Sharp’s 生產的啤酒，包括 Doom Bar。</p>
<p>它表示 “致力於 Sharp’s 品牌”，並可能在未來與其他公司合作生產。莫爾森庫爾斯還生產其他啤酒，包括 Coors Light。</p>
<p>關閉 Sharp’s Brewery 的提議是在上個月的數據顯示，英國以 50 年來最快的速度失去釀酒廠的背景下提出的，因為企業在高税收的壓力下倒閉。</p>
<p>2015 年至 2019 年間，英國的釀酒廠數量激增，但獨立釀酒商和協會（Siba）表示，去年每週有三家釀酒廠永久關閉，指責工黨 “抹去社區的英國遺產”。</p>
<p>釀酒廠受到了一系列嚴厲的税收增加的打擊，包括更高的商業税和啤酒税上漲。釀酒廠被排除在今年早些時候 Rachel Reeves 提出的酒吧救助計劃之外。</p>
<p>財政大臣在《每日電訊報》呼籲減輕酒吧税負的運動後，被迫為酒吧提供更多支持。這意味着，從四月開始，酒吧的商業税賬單將獲得 15% 的折扣。</p>
<p>然而，行業專家表示，釀酒廠需要更多支持。</p>
<p>來自真實啤酒運動（Camra）的 Ash Corbett-Collins 表示，全球公司對英國啤酒市場有 “控制權”，這使得較小的獨立品牌更難以競爭。</p>
<p>莫爾森庫爾斯週三表示，計劃關閉 Sharp’s Brewery 是在 “探索每一個替代選項以使該工廠在公司長期的英國生產網絡中經濟可持續” 之後做出的決定。</p>
<p>其英國業務的調整——還包括關閉位於卡迪夫的呼叫中心——可能導致 200 個工作崗位的流失。</p>
<p>莫爾森庫爾斯的英國和愛爾蘭總經理 Simon Kerry 表示，“艱難的選擇” 將使公司在長期內實現增長。他補充道：“我們在這段時間內對該工廠和 Sharp’s 品牌進行了大量投資，並採取了我們能採取的每一步以避免這種結果。”</p>
<p>Sharp’s 還生產多種渾濁 IPA、淡色啤酒和蘋果酒，成立於 1994 年，由 Bill Sharp 創辦。他在 Rock 的一個前快艇商店設立了第一家釀酒廠。</p>

莫爾森庫爾斯釀酒-B

莫爾森庫爾斯釀酒-A

<p>美國的 Sharp's Brewery 的所有者以其受歡迎的 Doom Bar 啤酒而聞名，計劃在年底前關閉位於康沃爾的釀酒廠，原因是財務不可持續。2011 年收購 Sharp's 的 Molson Coors 正在探索其品牌的替代生產路線。此次關閉是在英國釀酒廠顯著減少的背景下進行的，每週有三家釀酒廠關閉，這歸因於税收上升和缺乏支持。這一舉措可能導致 200 個工作崗位的流失，因為 Molson Coors 旨在重組其在英國的業務以實現長期增長</p>

<p>The Cornish brewery behind Doom Bar is to be shut by its American owners as Britain’s beer and pub industry continues to struggle.</p>
<div class="lb-trans"><p>生產 Doom Bar 的康沃爾釀酒廠將被其美國所有者關閉，因為英國的啤酒和酒吧行業持續掙扎。</p>
</div><p>Molson Coors, which bought Sharp’s Brewery in 2011, said it was planning to close the cask ale producer by the end of this year. It said the site at Rock, Wadebridge, was no longer “financially sustainable”.</p>
<div class="lb-trans"><p>2011 年收購 Sharp’s Brewery 的莫爾森庫爾斯表示，計劃在今年年底之前關閉這家桶裝啤酒生產商。它表示位於韋德布里奇的工廠已不再 “經濟可持續”。</p>
</div><p>It throws into doubt the future of the popular Doom Bar brand, which is made at the 30-year-old brewery and takes its name from a sandbank at the mouth of Cornwall’s Camel Estuary. The beer is among the best-selling cask ales in Britain.</p>
<div class="lb-trans"><p>這讓受歡迎的 Doom Bar 品牌的未來變得不確定，該品牌在這家已有 30 年曆史的釀酒廠生產，並以康沃爾 Camel 河口的一個沙洲命名。這款啤酒是英國最暢銷的桶裝啤酒之一。</p>
</div><p>Chicago-headquartered Molson Coors said it was “exploring a number of alternative production routes” for the beers made by Sharp’s, including Doom Bar.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於芝加哥的莫爾森庫爾斯表示，它正在 “探索多種替代生產路線”，用於 Sharp’s 生產的啤酒，包括 Doom Bar。</p>
</div><p>It said it was “committed to the Sharp’s brands” and could potentially produce them in partnership in future. Molson Coors also makes other beers including Coors Light.</p>
<div class="lb-trans"><p>它表示 “致力於 Sharp’s 品牌”，並可能在未來與其他公司合作生產。莫爾森庫爾斯還生產其他啤酒，包括 Coors Light。</p>
</div><p>The proposal to close Sharp’s Brewery comes after figures last month revealed that Britain was losing breweries at the fastest rate in 50 years, as businesses collapsed under soaring taxes.</p>
<div class="lb-trans"><p>關閉 Sharp’s Brewery 的提議是在上個月的數據顯示，英國以 50 年來最快的速度失去釀酒廠的背景下提出的，因為企業在高税收的壓力下倒閉。</p>
</div><p>Between 2015 and 2019, the number of breweries in Britain ballooned, but the Society of Independent Brewers and Associates (Siba) said three breweries shut their doors for good every week last year, blaming Labour for “wiping British heritage from communities”.</p>
<div class="lb-trans"><p>2015 年至 2019 年間，英國的釀酒廠數量激增，但獨立釀酒商和協會（Siba）表示，去年每週有三家釀酒廠永久關閉，指責工黨 “抹去社區的英國遺產”。</p>
</div><p>Sites have been struck by a series of punishing tax increases including higher business rates and beer duty rises. Breweries were excluded from a rescue package for pubs set out by Rachel Reeves earlier this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>釀酒廠受到了一系列嚴厲的税收增加的打擊，包括更高的商業税和啤酒税上漲。釀酒廠被排除在今年早些時候 Rachel Reeves 提出的酒吧救助計劃之外。</p>
</div><p>The Chancellor was forced to provide more support for pubs following a campaign by The Telegraph calling for the tax burden on pubs to be eased. It means that, from April, pubs will get a 15pc discount on their business rates bills.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政大臣在《每日電訊報》呼籲減輕酒吧税負的運動後，被迫為酒吧提供更多支持。這意味着，從四月開始，酒吧的商業税賬單將獲得 15% 的折扣。</p>
</div><p>However, industry experts have said more support is needed for breweries.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，行業專家表示，釀酒廠需要更多支持。</p>
</div><p>Ash Corbett-Collins, of the Campaign for Real Ale (Camra), said global companies had a “stranglehold ... on the UK beer market”, which was making it harder for smaller independent brands to compete.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自真實啤酒運動（Camra）的 Ash Corbett-Collins 表示，全球公司對英國啤酒市場有 “控制權”，這使得較小的獨立品牌更難以競爭。</p>
</div><p>Molson Coors on Wednesday said the planned closure of Sharp’s Brewery came after “exploring every alternative option to make the site financially sustainable as part of the company’s UK production network in the long-term”.</p>
<div class="lb-trans"><p>莫爾森庫爾斯週三表示，計劃關閉 Sharp’s Brewery 是在 “探索每一個替代選項以使該工廠在公司長期的英國生產網絡中經濟可持續” 之後做出的決定。</p>
</div><p>The shake-up of its UK operations – which will also include the closure of its call centre in Cardiff – could lead to 200 job losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>其英國業務的調整——還包括關閉位於卡迪夫的呼叫中心——可能導致 200 個工作崗位的流失。</p>
</div><p>Simon Kerry, the UK and Ireland managing director at Molson Coors, said “difficult choices” would set the company up to grow over the longer term. He added: “We have invested significantly in the site and the Sharp’s brands over that time and have taken every step we can to try and avoid this outcome.”</p>
<div class="lb-trans"><p>莫爾森庫爾斯的英國和愛爾蘭總經理 Simon Kerry 表示，“艱難的選擇” 將使公司在長期內實現增長。他補充道：“我們在這段時間內對該工廠和 Sharp’s 品牌進行了大量投資，並採取了我們能採取的每一步以避免這種結果。”</p>
</div><p>Sharp’s, which also makes a number of hazy IPAs, pale ales and ciders alongside Doom Bar, was founded by Bill Sharp in 1994. He set up its first brewery in a former speedboat store in Rock.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sharp’s 還生產多種渾濁 IPA、淡色啤酒和蘋果酒，成立於 1994 年，由 Bill Sharp 創辦。他在 Rock 的一個前快艇商店設立了第一家釀酒廠。</p>
</div>

位於康沃爾的 Doom Bar 啤酒廠將被其美國業主關閉