<p>英偉達公司首席執行官黃仁勳於 2026 年 1 月 6 日星期二在美國內華達州拉斯維加斯舉行的 2026 CES 活動上發言。西門子與英偉達宣佈擴大戰略合作伙伴關係，以開發工業和物理人工智能解決方案，將人工智能驅動的創新帶入工業工作流程。攝影師：Bridget Bennett/Bloomberg via Getty Images</p><p>彭博社 | 彭博社 | Getty Images</p><p>英偉達剛剛報告其連續第 11 個季度的收入增長超過 55%，因為領先的科技公司不斷購買該公司的人工智能芯片。作為全球最有價值的上市公司，增長現在正在重新加速。</p><p>在週三的財報中，英偉達表示，本季度的年同比收入將激增約 77%，達到約 780 億美元。這將標誌着自 2025 年 1 月季度以來的最快增長率，當時的增長略高於 78%。根據 LSEG 的數據，其預測遠超 726 億美元的分析師平均預期。</p><p>第四季度的收入增長了 73%，也超出預期，此前一個季度的增長為 62%。數據中心業務，英偉達的人工智能圖形處理單元的所在地，現在佔銷售額的 91% 以上。</p><p>這家芯片製造商的樂觀前景正值公司加大 Vera Rubin 的生產，這是其下一代人工智能機架規模系統，將取代 Grace Blackwell。英偉達表示，該系統的 72 個下一代 Rubin 圖形處理單元（GPU）預計每瓦特的性能將比其前身提高 10 倍。</p><p>財務主管科萊特·克雷斯在財報發佈後的電話會議上表示，公司本週早些時候向客户發運了 “首批 Vera Rubin 樣品”，並且英偉達預計每個模型構建者和雲服務提供商最終都會部署該系統。她表示，公司現在預計今年的增長將超過去年對 Blackwell 和 Rubin 之間 5000 億美元收入機會的預測。</p><p>克雷斯表示：“我們相信我們已經建立了庫存和供應承諾，以滿足未來的需求，包括髮貨延續到 2027 年日曆年。”</p><p>在延長交易中，英偉達的股價變化不大，最初有所上漲，反映出投資者對該公司的高期望，得益於其在人工智能處理器領域的主導地位，市值接近 5 萬億美元。</p><p>競爭即將到來，因為較小的競爭對手超微公司計劃在今年晚些時候發佈其首個人工智能機架規模系統 Helios。本週早些時候，Meta 承諾部署多達 6 吉瓦的超微 GPU，Helios 的發貨將於 2026 年開始。</p><p>英偉達還面臨來自一些最大客户的挑戰——即亞馬遜和谷歌——它們正在自制人工智能芯片以為其數據中心提供動力。在其年度文件中，英偉達表示，未來業績的潛在風險是 “客户開發自己的內部解決方案。”</p><p>根據 LSEG 的預測，展望 2027 財年，增長預計將大幅放緩，從今年的 63% 降至 30%、11.5% 和 3%。</p><h2>'計算等於收入'</h2><p>但目前，英偉達的增長遠遠超過任何競爭對手或同行，因為科技巨頭和人工智能模型開發者競相建立基礎設施，以滿足激增的需求。</p><p>“在這個新的人工智能世界中，計算等於收入，” 首席執行官黃仁勳在週三的財報電話會議上説道。他在會議中多次重複這一短語及其變體，提到代理人工智能的快速採用，這超越了早期的生成式人工智能，允許企業使用文本提示創建和運行應用程序。</p><p>Anthropic 的 Claude Cowork 通過連接更多應用程序迅速在企業中嶄露頭角。本月早些時候，OpenAI 聘請了 OpenClaw 開發者彼得·斯坦伯格，因為他的工具通過自動化管理電子郵件和日曆、瀏覽網頁和與在線服務互動等任務而迅速流行。</p><p>“在 Claude Cowork 和 OpenClaw 之間，計算需求正在飆升，代理人工智能的 ChatGPT 時刻已經到來，” 黃仁勳在電話會議上表示。</p><p>英偉達的第一季度預測中未包含來自中國的數據中心收入的任何潛在收入。由於出口管制缺乏明確性，英偉達未能向全球第二大經濟體銷售產品，即使在特朗普總統 1 月份表示他的政府將批准英偉達的 H200 芯片對中國的銷售後，美國政府將從銷售中抽取 25% 的份額。</p><p>黃仁勳在 5 月份表示，中國的人工智能市場在兩到三年內可能達到約 500 億美元，錯過這一機會將是 “巨大的損失”。這是一個尚未開放的機會。</p><p>克雷斯在電話會議上表示：“雖然美國政府批准了少量 H200 產品供中國客户使用，但我們尚未產生任何收入，也不知道是否會允許任何進口進入中國。我們在展望中並未假設來自中國的數據中心計算收入。”</p><p><strong>觀看：</strong>'快錢'交易員對英偉達季度業績的反應</p>

半導體 3 倍做多 - Direxion

標普軟件與服務 ETF - SPDR

AMDL

<p>英偉達的財報顯示出強勁的增長，預計本季度收入將增長 77%，超出分析師的預期。該公司將這一增長歸因於其人工智能芯片，特別是在數據中心業務中，該業務現在佔銷售額的 91% 以上。英偉達正在加大對其新款 Vera Rubin 系統的生產力度，預計將顯著提升性能。儘管面臨來自 AMD 的競爭以及主要客户開發自家芯片的挑戰，英偉達的增長軌跡依然強勁，儘管預計在 2027 財年之後將出現放緩</p>

<p>Jensen Huang, chief executive officer of Nvidia Corp., speaks during the 2026 CES event in Las Vegas, Nevada, US, on Tuesday, Jan. 6, 2026. Siemens and Nvidia announced an expansion of their strategic partnership to develop industrial and physical AI solutions to bring AI-driven innovation to industrial workflow. Photographer: Bridget Bennett/Bloomberg via Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達公司首席執行官黃仁勳於 2026 年 1 月 6 日星期二在美國內華達州拉斯維加斯舉行的 2026 CES 活動上發言。西門子與英偉達宣佈擴大戰略合作伙伴關係，以開發工業和物理人工智能解決方案，將人工智能驅動的創新帶入工業工作流程。攝影師：Bridget Bennett/Bloomberg via Getty Images</p>
</div><p>Bloomberg | Bloomberg | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博社 | 彭博社 | Getty Images</p>
</div><p>Nvidia just reported its 11th straight quarter of revenue growth above 55% as the leading tech names keep snapping up the company's AI chips. Already the world's most valuable public company, growth is now reaccelerating.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達剛剛報告其連續第 11 個季度的收入增長超過 55%，因為領先的科技公司不斷購買該公司的人工智能芯片。作為全球最有價值的上市公司，增長現在正在重新加速。</p>
</div><p>In its earnings report Wednesday, Nvidia said year-over-year revenue will surge about 77% this quarter to roughly $78 billion. That would mark the fastest growth rate for any period since the quarter ending January 2025, when expansion came in slightly higher at 78%. Its forecast sailed past the $72.6 billion average analyst estimate, according to LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週三的財報中，英偉達表示，本季度的年同比收入將激增約 77%，達到約 780 億美元。這將標誌着自 2025 年 1 月季度以來的最快增長率，當時的增長略高於 78%。根據 LSEG 的數據，其預測遠超 726 億美元的分析師平均預期。</p>
</div><p>Revenue in the fourth quarter jumped 73%, also topping estimates, following expansion of 62% in the prior period. The data center business, home to Nvidia's AI graphics processing units, now accounts for over 91% of sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>第四季度的收入增長了 73%，也超出預期，此前一個季度的增長為 62%。數據中心業務，英偉達的人工智能圖形處理單元的所在地，現在佔銷售額的 91% 以上。</p>
</div><p>The chipmaker's optimistic outlook comes as the company ramps production of Vera Rubin, its next rack-scale system for AI that will succeed Grace Blackwell. Nvidia says the system's 72 next-generation Rubin graphics processing units (GPUs) are expected to deliver 10 times more performance per watt, compared to their predecessors.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家芯片製造商的樂觀前景正值公司加大 Vera Rubin 的生產，這是其下一代人工智能機架規模系統，將取代 Grace Blackwell。英偉達表示，該系統的 72 個下一代 Rubin 圖形處理單元（GPU）預計每瓦特的性能將比其前身提高 10 倍。</p>
</div><p>Finance chief Colette Kress said on the earnings call after the report that the company shipped its &#34;first Vera Rubin samples to customers earlier this week,&#34; and that Nvidia expects every model builder and cloud provider to eventually deploy the system. She said the company now expects growth this year to exceed what was included in the company's projection last year for a $500 billion revenue opportunity between Blackwell and Rubin.</p>
<div class="lb-trans"><p>財務主管科萊特·克雷斯在財報發佈後的電話會議上表示，公司本週早些時候向客户發運了 “首批 Vera Rubin 樣品”，並且英偉達預計每個模型構建者和雲服務提供商最終都會部署該系統。她表示，公司現在預計今年的增長將超過去年對 Blackwell 和 Rubin 之間 5000 億美元收入機會的預測。</p>
</div><p>&#34;We believe we have inventory and supply commitments in place to address future demand, including shipments extending into calendar 2027,&#34; Kress said.</p>
<div class="lb-trans"><p>克雷斯表示：“我們相信我們已經建立了庫存和供應承諾，以滿足未來的需求，包括髮貨延續到 2027 年日曆年。”</p>
</div><p>Nvidia's shares were little changed in extended trading after initially popping, reflecting investors' lofty expectations for the company, which is valued at almost $5 trillion thanks to its dominance in AI processors.</p>
<div class="lb-trans"><p>在延長交易中，英偉達的股價變化不大，最初有所上漲，反映出投資者對該公司的高期望，得益於其在人工智能處理器領域的主導地位，市值接近 5 萬億美元。</p>
</div><p>There's competition on the horizon, as smaller rival Advanced Micro Devices is set to release Helios, its first rack-scale system for AI, later this year. Earlier this week, Meta committed to deploying up to 6 gigawatts of AMD GPUs, with Helios shipments starting in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>競爭即將到來，因為較小的競爭對手超微公司計劃在今年晚些時候發佈其首個人工智能機架規模系統 Helios。本週早些時候，Meta 承諾部署多達 6 吉瓦的超微 GPU，Helios 的發貨將於 2026 年開始。</p>
</div><p>Nvidia also faces challenges from some of its biggest customers — namely Amazon and Google — making in-house AI chips to power their data centers. In its annual filing, Nvidia said a potential risk to future results is that &#34;customers develop their own internal solution.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達還面臨來自一些最大客户的挑戰——即亞馬遜和谷歌——它們正在自制人工智能芯片以為其數據中心提供動力。在其年度文件中，英偉達表示，未來業績的潛在風險是 “客户開發自己的內部解決方案。”</p>
</div><p>Looking beyond fiscal 2027, growth is expected to slow dramatically, from 63% this year to 30%, 11.5% and 3% in the three subsequent years, according to LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG 的預測，展望 2027 財年，增長預計將大幅放緩，從今年的 63% 降至 30%、11.5% 和 3%。</p>
</div><h2>'Compute equals revenue'</h2>
<div class="lb-trans"><h2>'計算等於收入'</h2>
</div><p>But for now, Nvidia's growth is far outpacing any of its competitors or peers as tech giants and AI model developers race to build out their infrastructure to meet soaring demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>但目前，英偉達的增長遠遠超過任何競爭對手或同行，因為科技巨頭和人工智能模型開發者競相建立基礎設施，以滿足激增的需求。</p>
</div><p>&#34;In this new world of AI, compute equals revenues,&#34; CEO Jensen Huang said on Wednesday's earnings call. He repeated the phrase and variations of it several times during the call, in reference to the speedy adoption of agentic AI, which goes beyond early generative AI by allowing businesses to create and run applications with text prompts.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在這個新的人工智能世界中，計算等於收入，” 首席執行官黃仁勳在週三的財報電話會議上説道。他在會議中多次重複這一短語及其變體，提到代理人工智能的快速採用，這超越了早期的生成式人工智能，允許企業使用文本提示創建和運行應用程序。</p>
</div><p>Anthropic's Claude Cowork has quickly taken off in the enterprise by plugging into more applications. And earlier this month, OpenAI hired OpenClaw developer Peter Steinberger after his tool surged in popularity by automating tasks such as managing emails and calendars, browsing the web and interacting with online services.</p>
<div class="lb-trans"><p>Anthropic 的 Claude Cowork 通過連接更多應用程序迅速在企業中嶄露頭角。本月早些時候，OpenAI 聘請了 OpenClaw 開發者彼得·斯坦伯格，因為他的工具通過自動化管理電子郵件和日曆、瀏覽網頁和與在線服務互動等任務而迅速流行。</p>
</div><p>&#34;Between Claude Cowork and OpenClaw, compute demand is skyrocketing, and the ChatGPT moment of agentic AI has arrived,&#34; Huang said on the call.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在 Claude Cowork 和 OpenClaw 之間，計算需求正在飆升，代理人工智能的 ChatGPT 時刻已經到來，” 黃仁勳在電話會議上表示。</p>
</div><p>Not included in Nvidia's first-quarter forecast is any potential data center revenue from China. A lack of clarity around export controls has kept Nvidia from selling into the world's second-largest economy, even after President Donald Trump said in January that his administration would approve China sales of Nvidia's H200 chip, with the U.S. government taking 25% of sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達的第一季度預測中未包含來自中國的數據中心收入的任何潛在收入。由於出口管制缺乏明確性，英偉達未能向全球第二大經濟體銷售產品，即使在特朗普總統 1 月份表示他的政府將批准英偉達的 H200 芯片對中國的銷售後，美國政府將從銷售中抽取 25% 的份額。</p>
</div><p>Huang said in May that China's AI market would likely reach about $50 billion within two to three years, and that missing out on it would be a &#34;tremendous loss.&#34; It's an opportunity that hasn't yet opened up.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃仁勳在 5 月份表示，中國的人工智能市場在兩到三年內可能達到約 500 億美元，錯過這一機會將是 “巨大的損失”。這是一個尚未開放的機會。</p>
</div><p>&#34;While small amounts of H200 products for China-based customers were approved by the U.S. government, we have yet to generate any revenue and we do not know whether any imports will be allowed into China,&#34; Kress said on the call. &#34;We are not assuming any data center compute revenue from China in our outlook.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>克雷斯在電話會議上表示：“雖然美國政府批准了少量 H200 產品供中國客户使用，但我們尚未產生任何收入，也不知道是否會允許任何進口進入中國。我們在展望中並未假設來自中國的數據中心計算收入。”</p>
</div><p><strong>WATCH:</strong>'Fast Money' traders react to Nvidia quarterly results</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>觀看：</strong>'快錢'交易員對英偉達季度業績的反應</p>
</div>

Nvidia's forecast points to accelerating growth, as Vera Rubin starts hitting market

- Nvidia 與 Siemens 擴大戰略合作，開發工業 AI 解決方案。  
- 公司報告收入增長超 55%，預計本季度收入達 780 億美元。  
- AI 圖形處理單元佔總銷售超 91%，未來需求預計強勁。

英偉達的預測顯示增長加速，隨着 Vera Rubin 開始進入市場