<p>香港將在今年取消持續了二十年的 “光之交響曲”，《南華早報》瞭解到，該項目將被各個地區的沉浸式投影所取代，以提升城市的吸引力。這次改造是財政司司長陳茂波在最新預算中宣佈的一系列新旅遊措施之一，其他措施包括推動香港成為學習旅遊的目的地，以及設立 2 億港元（2560 萬美元）基金以振興農村村莊。該藍圖還為體育部門預留了 12 億港元，以 “進一步促進體育發展”。陳在週三透露，香港旅遊局（HKTB）將獲得 16.6 億港元的資金，比去年增加了 35%。他表示：“在去年 ‘中環沉浸式燈光秀’ 成功的基礎上，HKTB 將推出一場全新的以燈光節為主題的表演，覆蓋不同地點和不同時間，以取代光之交響曲。” 他提到的燈光投影主要集中在聖誕節和新年期間的雕塑廣場花園。一位消息人士告訴《南華早報》，類似的裝置將在城市多個地區設置，包括中央和尖沙咀等受遊客歡迎的地方，儘管當局尚未最終確定地點名單。內部人士補充説，每晚的光之交響曲表演將在 “今年晚些時候” 逐步淘汰。“現在的海港已經非常明亮和美麗，因此決定我們應該走不同的方向，” 消息人士説。這次改造將使用 2024-25 預算中的剩餘資金，陳為旅遊業提供了 10.9 億港元的資金，其中包括 3.54 億港元用於 HKTB 改造這個持續多年的燈光秀。香港旅遊協會執行董事崔廷邦表示，他支持這一舉措，因為投影秀能夠做得更多。他表示，這項措施還能夠吸引遊客前往其他不太知名的地點。今年分配給 HKTB 的 16.6 億港元將用於升級和推廣旗艦活動和節慶等多個領域。消息人士表示，當局希望更加關注那些 “在大陸不太顯著或無法體驗” 的假期和節慶，包括萬聖節和中秋節的太坑火龍舞。“HKTB 將通過加強在潛在源市場的營銷努力，吸引更多過夜遊客，包括廣東以外的大陸城市，以及東盟和中東等新興市場，” 陳説。該部長補充説，將努力推廣城市的 “會議、獎勵、會議和展覽”（MICE）經濟。消息人士表示，政府在促進中東遊客旅遊方面的努力迄今為止令人滿意，指出來自該地區的遊客同比增長了 37%，到 2025 年約為 92,000 人。僅在 2026 年 1 月，該地區就迎來了 9,700 名遊客，比去年同月增長了 78%。消息人士補充説，這些遊客被視為 “高價值”，因為他們通常是 “年輕、快速增長且富有”，每次旅行的人均消費平均為 11,300 港元，幾乎是平均過夜遊客 5,500 港元的兩倍。陳還提議撥款 2 億港元啓動 “NM 城鄉融合基金” 試點，以鼓勵更多北方農村村莊 “推進農村旅遊項目，帶來經濟活力”。消息人士表示，“非政府組織和相關機構” 將被要求提交關於硬件升級的提案，例如對設施和裝置進行簡單的結構改進，或 “軟件” 計劃，例如為遊客制定旅遊行程。消息人士補充説，政府將在 2026 年中期向立法會推介該計劃時進一步公佈細節。香港步行創始人陳志遠表示，當局需要考慮多個領域，包括如何更好地利用農村村莊現有的空置空間，並確保有足夠的支持措施來促進旅遊。他指出，農村村莊通常有空置的土地和房屋，添加一些臨時裝置可以提升這些地點的旅遊價值。在教育方面，當局在週三早上表示，希望高等教育機構能夠推出更多短期學習旅遊，特別是在夏季假期期間，當校園資源閒置時，以鼓勵非本地參與者來香港學習。“通過優質的學習旅遊體驗，學生可以加深對香港的理解，幫助本地高等教育機構拓展學生招募渠道，吸引人才來港，” 教育局表示，並補充説，這些旅遊可以為機構帶來額外收入。政府消息人士表示，這些旅遊可以集中在技術與創新、藝術與文化，或商業與創意等主題上，稱這些領域是香港的優勢所在。參與者可以參觀實驗室，參加大師班講座和工作坊，沉浸在文化體驗中，內部人士表示。財政司司長陳還表示，藝術與體育發展基金的體育部分將獲得 12 億港元，以 “進一步促進體育發展，包括加強團隊運動運動員的訓練，提高教練的專業水平，以及支持和探索在香港舉辦更多多樣化和高水平的體育比賽”。代表體育部門的立法會議員霍啓剛歡迎這項資金，並表示這將為該領域注入新的動力。“香港的體育發展長期以來依賴補貼，” 他説。“從長遠來看，我們必須鞏固專業化和產業化的經濟效益，以增強行業的可持續性。” 霍還呼籲對團隊運動訓練提供更多支持，同時呼籲對運動員待遇、教練支持和資源分配進行更廣泛的審查，以幫助有潛力的項目達到精英水平。</p>

恆生指數

<p>香港將停止持續了二十年的 “光之交響曲” 表演，取而代之的是在各個地區進行沉浸式投影，這一舉措是財政司司長陳茂波在最新預算中宣佈的旅遊改革的一部分。該預算為香港旅遊發展局撥款 16.6 億港元，比去年增加 35%，以推廣活動和吸引遊客。其他措施包括設立 2 億港元的農村旅遊項目基金，並重點推廣不太知名的節日。政府旨在提升城市對國際遊客的吸引力，特別是來自中東和東盟的遊客</p>

<p>Hong Kong will cancel the two-decade-old “A Symphony of Lights” within the year, with the South China Morning Post learning that the fixture will be replaced with immersive projections across various districts to upgrade the city’s offerings. The revamp is among a raft of new tourism measures announced in finance chief Paul Chan Mo-po’s latest budget, with others including a push for Hong Kong to become a destination for study tours and a HK$200 million (US$25.6 million) fund to revitalise rural villages. The blueprint also earmarked HK$1.2 billion for the sports sector to “further promote sports development”. Chan revealed on Wednesday that the Hong Kong Tourism Board (HKTB) would receive HK$1.66 billion in funding – a 35 per cent increase from the previous year. “Building on the success of last year’s ‘Immersive Light Show in Central’ featuring spectacular 3D light shows, the HKTB will launch a brand new show with the theme of light festivals across various locations at different times of the year to replace A Symphony of Lights,” Chan said. He was referring to light projections concentrated around the Statue Square Gardens over the Christmas and New Year periods. A source told the SCMP that similar installations would be set up in several districts across the city, including those popular with tourists, such as Central and Tsim Sha Tsui, although authorities had yet to finalise the list of places. The insider added that the nightly A Symphony of Lights show would be gradually phased out “later this year”. “The harbour is already very bright and beautiful nowadays, so it was decided we should go in a different direction,” the source said. The overhaul will use residual funds from the 2024-25 budget, under which Chan gave HK$1.09 billion to the tourism industry, including HK$354 million for the HKTB to revamp the decades-old light show. Timothy Chui Ting-pong, executive director of the Hong Kong Tourism Association, said he supported the move as a projection show would be able to do more. He said that the measure would also be able draw tourists to other lesser-known locations. The HK$1.66 billion allocated to the HKTB this year would go towards upgrading and promoting flagship events and festivities, among other areas. The source said authorities were keen to concentrate more on holidays and festivals that are “not as prominent, or cannot be experienced, on the mainland,” including Halloween and the Mid-Autumn Festival’s Tai Hang Fire Dragon Dance. “The HKTB will draw more overnight visitors by stepping up marketing efforts in source markets with potential, including mainland cities outside Guangdong, as well as emerging markets such as Asean and the Middle East,” Chan said. The minister added that efforts would be made to promote the city’s “meetings, incentives, conferences, and exhibitions”, or MICE, economy. The source said that government efforts to promote tourism to Middle Eastern travellers had been satisfactory so far, noting visitors from the region had increased by 37 per cent year on year to about 92,000 in 2025. The city welcomed 9,700 visitors from the region in January 2026 alone, up by 78 per cent from the same month last year. The source added that such visitors were considered “high value” as they tended to be “young, fast-growing and wealthy”, spending an average of HK$11,300 per trip per capita - nearly twice as much as the HK$5,500 spent by the average overnight visitor. Chan also proposed allocating HK$200 million to launch a pilot “NM Urban-rural Integration Fund” to encourage more northern rural villages to “take forward rural tourism projects and bring economic vitality”. A source said “non-governmental organisations and relevant bodies” would be required to submit proposals on hardware upgrades, such as simple structural enhancements for facilities and installations, or “software” plans, such as coming up with tour itineraries for visitors. Details would be further announced as the government pitched the scheme to the Legislative Council in mid-2026, the source added. Walk in Hong Kong co-founder Paul Chan Chi-yuen said authorities would have to consider several areas, including how to make better use of the existing vacant spaces in rural villages and ensuring there were enough support measures to facilitate tourism. He noted that rural villages typically had vacant land and homes, adding that some makeshift installations could be used to elevate the tourism value of those sites. On the education front, authorities expressed hope on Wednesday morning that tertiary education institutions would launch more short-term study tours, especially during summer breaks when campus resources were idle, to encourage non-local participants to study in the city. “Through quality study tour experiences, students can deepen their understanding of Hong Kong, helping local tertiary institutions expand their student recruitment channels and attract talent to Hong Kong,” the Education Bureau said, adding that such tours could generate additional income for the institutions. A government source said such tours could focus on themes such as technology and innovation, arts and culture, or commerce and creativity, describing them as areas where Hong Kong had advantages. Participants could visit laboratories, attend master-class talks and workshops, and immerse themselves in cultural experiences, the insider said. Finance chief Chan also said the sports portion of the Arts and Sport Development Fund would receive HK$1.2 billion to “further promote sports development, including strengthening training for team sports athletes, improving the professional standards of coaches, as well as supporting and exploring more diverse and higher-level sports competitions to be held in Hong Kong”. Lawmaker Kenneth Fok Kai-kong, whose constituency covers the sports sector, welcomed the funding and said it would inject fresh momentum into the sector. “Hong Kong’s sports development has long leaned heavily on subsidies,” he said. “In the long run, we must consolidate the economic benefits of professionalisation and industrialisation to enhance the industry’s sustainability.” Fok also called for more support for team-based sports training, while urging a broader review of athlete treatment, coaching support and resource allocation to help promising projects reach elite status.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港將在今年取消持續了二十年的 “光之交響曲”，《南華早報》瞭解到，該項目將被各個地區的沉浸式投影所取代，以提升城市的吸引力。這次改造是財政司司長陳茂波在最新預算中宣佈的一系列新旅遊措施之一，其他措施包括推動香港成為學習旅遊的目的地，以及設立 2 億港元（2560 萬美元）基金以振興農村村莊。該藍圖還為體育部門預留了 12 億港元，以 “進一步促進體育發展”。陳在週三透露，香港旅遊局（HKTB）將獲得 16.6 億港元的資金，比去年增加了 35%。他表示：“在去年 ‘中環沉浸式燈光秀’ 成功的基礎上，HKTB 將推出一場全新的以燈光節為主題的表演，覆蓋不同地點和不同時間，以取代光之交響曲。” 他提到的燈光投影主要集中在聖誕節和新年期間的雕塑廣場花園。一位消息人士告訴《南華早報》，類似的裝置將在城市多個地區設置，包括中央和尖沙咀等受遊客歡迎的地方，儘管當局尚未最終確定地點名單。內部人士補充説，每晚的光之交響曲表演將在 “今年晚些時候” 逐步淘汰。“現在的海港已經非常明亮和美麗，因此決定我們應該走不同的方向，” 消息人士説。這次改造將使用 2024-25 預算中的剩餘資金，陳為旅遊業提供了 10.9 億港元的資金，其中包括 3.54 億港元用於 HKTB 改造這個持續多年的燈光秀。香港旅遊協會執行董事崔廷邦表示，他支持這一舉措，因為投影秀能夠做得更多。他表示，這項措施還能夠吸引遊客前往其他不太知名的地點。今年分配給 HKTB 的 16.6 億港元將用於升級和推廣旗艦活動和節慶等多個領域。消息人士表示，當局希望更加關注那些 “在大陸不太顯著或無法體驗” 的假期和節慶，包括萬聖節和中秋節的太坑火龍舞。“HKTB 將通過加強在潛在源市場的營銷努力，吸引更多過夜遊客，包括廣東以外的大陸城市，以及東盟和中東等新興市場，” 陳説。該部長補充説，將努力推廣城市的 “會議、獎勵、會議和展覽”（MICE）經濟。消息人士表示，政府在促進中東遊客旅遊方面的努力迄今為止令人滿意，指出來自該地區的遊客同比增長了 37%，到 2025 年約為 92,000 人。僅在 2026 年 1 月，該地區就迎來了 9,700 名遊客，比去年同月增長了 78%。消息人士補充説，這些遊客被視為 “高價值”，因為他們通常是 “年輕、快速增長且富有”，每次旅行的人均消費平均為 11,300 港元，幾乎是平均過夜遊客 5,500 港元的兩倍。陳還提議撥款 2 億港元啓動 “NM 城鄉融合基金” 試點，以鼓勵更多北方農村村莊 “推進農村旅遊項目，帶來經濟活力”。消息人士表示，“非政府組織和相關機構” 將被要求提交關於硬件升級的提案，例如對設施和裝置進行簡單的結構改進，或 “軟件” 計劃，例如為遊客制定旅遊行程。消息人士補充説，政府將在 2026 年中期向立法會推介該計劃時進一步公佈細節。香港步行創始人陳志遠表示，當局需要考慮多個領域，包括如何更好地利用農村村莊現有的空置空間，並確保有足夠的支持措施來促進旅遊。他指出，農村村莊通常有空置的土地和房屋，添加一些臨時裝置可以提升這些地點的旅遊價值。在教育方面，當局在週三早上表示，希望高等教育機構能夠推出更多短期學習旅遊，特別是在夏季假期期間，當校園資源閒置時，以鼓勵非本地參與者來香港學習。“通過優質的學習旅遊體驗，學生可以加深對香港的理解，幫助本地高等教育機構拓展學生招募渠道，吸引人才來港，” 教育局表示，並補充説，這些旅遊可以為機構帶來額外收入。政府消息人士表示，這些旅遊可以集中在技術與創新、藝術與文化，或商業與創意等主題上，稱這些領域是香港的優勢所在。參與者可以參觀實驗室，參加大師班講座和工作坊，沉浸在文化體驗中，內部人士表示。財政司司長陳還表示，藝術與體育發展基金的體育部分將獲得 12 億港元，以 “進一步促進體育發展，包括加強團隊運動運動員的訓練，提高教練的專業水平，以及支持和探索在香港舉辦更多多樣化和高水平的體育比賽”。代表體育部門的立法會議員霍啓剛歡迎這項資金，並表示這將為該領域注入新的動力。“香港的體育發展長期以來依賴補貼，” 他説。“從長遠來看，我們必須鞏固專業化和產業化的經濟效益，以增強行業的可持續性。” 霍還呼籲對團隊運動訓練提供更多支持，同時呼籲對運動員待遇、教練支持和資源分配進行更廣泛的審查，以幫助有潛力的項目達到精英水平。</p>
</div>

香港 2026-27 年度預算：在旅遊業改革的背景下，“幻彩詠香江” 將停止運行