<p>[香港] 據瞭解，亞洲一些最大的銀行正在競標滙豐控股在印度尼西亞的零售資產，幫助它們在東南亞最大的經濟體中取得進展。</p>
<p>這些銀行包括總部位於新加坡的星展集團控股、華僑銀行和大華銀行，以及馬來西亞的 CIMB 集團控股和日本的三井住友金融集團（SMFG），消息人士表示，由於討論是私密的，他們要求不透露姓名。</p>
<p>消息人士稱，滙豐正在與顧問合作，考慮出售其在印度尼西亞的消費業務。交易可能會使這些資產的估值超過 2 億美元。</p>
<p>考慮仍在進行中，具有約束力的競標將在 3 月中旬到期，消息人士表示。</p>
<p>滙豐表示，它正在對其在澳大利亞、印度尼西亞和埃及的零售業務進行有針對性的戰略審查，但尚未做出決定。滙豐人壽新加坡也在審查中。</p>
<p>自 2024 年接任以來，滙豐首席執行官喬治·埃爾赫德里進行了重大改革，削減管理層和數千個職位。該銀行已重組為四個新部門，並退出了一些曾被視為關鍵的業務。</p>
<p>星展、大華、華僑銀行和 SMFG 的代表拒絕置評。CIMB 沒有立即回應尋求評論的請求。滙豐的一位發言人拒絕進一步評論印度尼西亞的戰略審查。</p>
<p>快速增長的市場，如印度尼西亞，經濟增長在上個季度達到三年來的最高點，吸引了希望擴張的銀行，尤其是在滙豐和花旗出售一些非核心資產的情況下。澳新銀行集團也考慮出售其在印尼泛銀行的股份。</p>
<p>滙豐於 1884 年在印度尼西亞開設了第一家分行。幾十年前，它收購了經濟銀行，並於 2016 年將其重新品牌為滙豐印度尼西亞。滙豐印度尼西亞約有 2300 名員工和 28 家分行，服務於企業和機構客户以及零售客户。</p>
<p>滙豐此前在 2022 年曾考慮對其印度尼西亞業務進行首次公開募股，消息人士稱。彭博社</p>

星展集團控股

三井住友金融

華僑銀行

大華銀行

匯豐控股

滙豐

匯豐控股有限公司

HSBH

<p>亞洲一些最大的銀行，包括星展集團控股（DBS）、華僑銀行（OCBC）、大華銀行（UOB）、馬來亞銀行（CIMB）和三井住友金融（SMFG），正在為滙豐銀行在印度尼西亞的零售資產準備競標，這些資產的估值超過 2 億美元。滙豐銀行正在審查其在印度尼西亞的消費業務，這是首席執行官 Georges Elhedery 進行戰略重組的一部分。預計到 3 月中旬將提交具有約束力的競標。此舉是因為銀行希望在像印度尼西亞這樣的快速增長市場中擴展業務，最近該國的經濟增長迅速。滙豐銀行在印度尼西亞有着悠久的歷史，早在 1884 年就開設了第一家分行</p>

<p>[HONG KONG] Some of Asia’s biggest banks are working on bids for HSBC Holdings’ retail assets in Indonesia, according to sources familiar with the matter, helping them to forge ahead in South-east Asia’s largest economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>[香港] 據瞭解，亞洲一些最大的銀行正在競標滙豐控股在印度尼西亞的零售資產，幫助它們在東南亞最大的經濟體中取得進展。</p>
</div><p>The banks include Singapore-based DBS Group Holdings, OCBC and United Overseas Bank, as well as Malaysia’s CIMB Group Holdings and Japan’s Sumitomo Mitsui Financial Group (SMFG), the sources said, asking not to be identified because the deliberations are private.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些銀行包括總部位於新加坡的星展集團控股、華僑銀行和大華銀行，以及馬來西亞的 CIMB 集團控股和日本的三井住友金融集團（SMFG），消息人士表示，由於討論是私密的，他們要求不透露姓名。</p>
</div><p>HSBC has been working with advisers on a potential sale of its consumer business in Indonesia, the sources said. A transaction may value the assets at more than US$200 million, the sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士稱，滙豐正在與顧問合作，考慮出售其在印度尼西亞的消費業務。交易可能會使這些資產的估值超過 2 億美元。</p>
</div><p>Considerations are ongoing, with binding bids due mid-March, the sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>考慮仍在進行中，具有約束力的競標將在 3 月中旬到期，消息人士表示。</p>
</div><p>HSBC has said that it’s carrying out targeted strategic reviews of its retail businesses across Australia, Indonesia and Egypt, but no decisions have been made. HSBC Life Singapore is also being reviewed.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐表示，它正在對其在澳大利亞、印度尼西亞和埃及的零售業務進行有針對性的戰略審查，但尚未做出決定。滙豐人壽新加坡也在審查中。</p>
</div><p>Since taking the reins in 2024, HSBC chief executive officer Georges Elhedery has undertaken a major overhaul, cutting management layers and thousands of jobs. The bank has reorganised into four new divisions and exited some businesses once considered key.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2024 年接任以來，滙豐首席執行官喬治·埃爾赫德里進行了重大改革，削減管理層和數千個職位。該銀行已重組為四個新部門，並退出了一些曾被視為關鍵的業務。</p>
</div><p>Representatives for DBS, UOB, OCBC and SMFG declined to comment. CIMB did not immediately respond to a request seeking comment. A spokesperson for HSBC declined to comment further on the ongoing strategic review for Indonesia.</p>
<div class="lb-trans"><p>星展、大華、華僑銀行和 SMFG 的代表拒絕置評。CIMB 沒有立即回應尋求評論的請求。滙豐的一位發言人拒絕進一步評論印度尼西亞的戰略審查。</p>
</div><p>Fast-growing markets, such as Indonesia, where economic growth hit a three-year high last quarter, are attracting banks looking to expand, especially with the likes of HSBC and Citigroup selling some non-core assets. ANZ Group Holdings has also considered selling its stake in Bank Pan Indonesia.</p>
<div class="lb-trans"><p>快速增長的市場，如印度尼西亞，經濟增長在上個季度達到三年來的最高點，吸引了希望擴張的銀行，尤其是在滙豐和花旗出售一些非核心資產的情況下。澳新銀行集團也考慮出售其在印尼泛銀行的股份。</p>
</div><p>HSBC opened its first branch in Indonesia in 1884. A couple of decades ago, it acquired Bank Ekonomi Raharja, rebranding it as Bank HSBC Indonesia in 2016. HSBC Indonesia has about 2,300 employees and 28 branches serving corporate and institutional clients, and retail customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐於 1884 年在印度尼西亞開設了第一家分行。幾十年前，它收購了經濟銀行，並於 2016 年將其重新品牌為滙豐印度尼西亞。滙豐印度尼西亞約有 2300 名員工和 28 家分行，服務於企業和機構客户以及零售客户。</p>
</div><p>HSBC previously examined a potential initial public offering of the Indonesian business, sources familiar with the matter said in 2022. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐此前在 2022 年曾考慮對其印度尼西亞業務進行首次公開募股，消息人士稱。彭博社</p>
</div>

Asia’s biggest banks line up bids for HSBC assets in Indonesia

- 一些亞洲大型銀行正在競標滙豐控股在印尼的零售資產。
- 該交易估計價值超過 2 億美元，限制性出價將在三月中旬到期。
- 滙豐正在進行戰略審查，以評估在澳大利亞、印尼和埃及的零售業務。

亞洲最大的銀行正在排隊競標滙豐在印尼的資產