<p><strong>對於金融行業，香港 2026-2027 年的預算將推出一系列旨在增強資本市場、提高資產和財富管理吸引力、數字資產發展等方面的舉措。</strong></p>
<p>香港政府發佈了 2026-2027 年的預算，針對金融行業，強調了幾個希望進一步發展的領域。</p>
<p>在離岸人民幣市場方面，將着力降低交易成本，吸引更多以人民幣計價的債券發行，並探索形成離岸人民幣收益率曲線。將通過加快推出中國國債期貨和將房地產投資信託基金（REITs）納入南向股票通以及設立人民幣交易對的方式，擴大與中國大陸的互聯互通。</p>
<p>其他值得注意的領域包括完善家族辦公室和基金税制、推動 REITs 私有化、建立數字債券平台、數字資產交易和保管服務的許可，以及進一步發展黃金交易。</p>
<p>«我們將繼續鞏固現有優勢，開拓新興領域，加強市場體系和風險控制，深化大灣區的金融合作。通過這樣做，我們將全面提升香港作為國際金融中心的角色，併為國家戰略目標 “加速中國發展成為金融強國” 做出貢獻，» 香港財政司司長 <strong>陳茂波</strong> 表示。</p>

華夏黃金ETF

易方達黃金礦-R

易方達黃金礦業ETF

恆生指數

華夏中證滬深港黃金產業股票ETF

易方達黃金礦-U

<p>香港 2026-2027 年度預算專注於增強金融部門，推出旨在改善資本市場、資產管理和數字資產的舉措。主要計劃包括降低離岸人民幣市場的交易成本，吸引以人民幣計價的債券發行，以及形成離岸人民幣收益率曲線。預算還旨在擴大與中國大陸的互聯互通，完善家族辦公室税制，建立數字債券平台，並發展黃金交易。財政司司長陳茂波強調要加強香港作為國際金融中心的角色，並支持中國的金融發展目標</p>

<p><strong>For the financial sector, Hong Kong’s 2026-2027 budget will deliver a series of initiatives focused on enhancing capital markets, increasing the attractiveness of asset and wealth management, digital asset development and more.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>對於金融行業，香港 2026-2027 年的預算將推出一系列旨在增強資本市場、提高資產和財富管理吸引力、數字資產發展等方面的舉措。</strong></p>
</div><p>The Hong Kong government released its 2026-2027 budget and for the financial sector, it highlighted several areas which it sought to further develop.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港政府發佈了 2026-2027 年的預算，針對金融行業，強調了幾個希望進一步發展的領域。</p>
</div><p>For the offshore renminbi (RMB) market, it will look to reduce transaction costs, attract more yuan-denominated bond issuance and explore the formation of an offshore RMB yield curve. It will expand mutual market access with mainland China by expediting the launch of Chinese government bond futures and the inclusion of real estate investment trusts (REITs) as well as an RMB trading counter under the southbound stock link.</p>
<div class="lb-trans"><p>在離岸人民幣市場方面，將着力降低交易成本，吸引更多以人民幣計價的債券發行，並探索形成離岸人民幣收益率曲線。將通過加快推出中國國債期貨和將房地產投資信託基金（REITs）納入南向股票通以及設立人民幣交易對的方式，擴大與中國大陸的互聯互通。</p>
</div><p>Other notable areas include the enhancement of the family office and fund tax regime, enablement of REITs privatization, establishment of a digital bond platform, licensing for digital-asset dealing and custodian service and further development of gold trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他值得注意的領域包括完善家族辦公室和基金税制、推動 REITs 私有化、建立數字債券平台、數字資產交易和保管服務的許可，以及進一步發展黃金交易。</p>
</div><p>«We will continue to consolidate our existing strengths, tap into emerging fields, strengthen market systems and risk control and deepen financial co‑operation in the [Greater Bay Area]. By doing so, we will enhance Hong Kong's role as an international financial centre on all fronts and contribute to the national strategic goal of 'accelerating China's development as a financial powerhouse’,» said Hong Kong financial secretary <strong>Paul Chan</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>«我們將繼續鞏固現有優勢，開拓新興領域，加強市場體系和風險控制，深化大灣區的金融合作。通過這樣做，我們將全面提升香港作為國際金融中心的角色，併為國家戰略目標 “加速中國發展成為金融強國” 做出貢獻，» 香港財政司司長 <strong>陳茂波</strong> 表示。</p>
</div>

Hong Kong Unveils Finance Plan in 2026-2027 Budget

- 香港 2026-2027 年預算將促進金融市場發展。  
- 重點減少離岸人民幣交易成本，並推動 REITs 等措施。  
- 目標提升香港國際金融中心地位，助力國家金融強國戰略。

香港在 2026-2027 年度預算中公佈金融計劃