<p>[新加坡] 新加坡股市在週四（2 月 26 日）收盤下跌，受到銀行股下滑的拖累。</p>
<p>基準海峽時報指數（STI）下跌 0.9%，即 43.35 點，報 4,964.38 點。iEdge 新加坡下一代 50 指數下滑 0.6%，即 8.8 點，報 1,517.79 點。</p>
<p>三家本地銀行均以紅盤收尾：DBS 下跌 0.9%，至 57.16 新元，OCBC 下跌 0.3%，至 21.34 新元，而 UOB 下滑 0.6%，至 36.76 新元。</p>
<p>在更廣泛的市場中，虧損股數量超過盈利股，分別為 375 只和 254 只，成交量為 21 億股，價值 25 億新元。</p>
<p>Seatrium 在以派息為基礎的交易中成為藍籌股指數的最佳表現者，上漲 3.2%，即 0.07 新元，至 2.28 新元。</p>
<p>這是因為這家海洋和離岸公司報告其截至 2025 年 12 月 31 日的下半年淨利潤增長 48.3%，達到 1.793 億新元。全年淨利潤翻倍，達到 3.236 億新元。</p>
<p>UOL 是表現最差的 STI 成分股，下滑 6.1%，即 0.69 新元，至 10.68 新元。</p>
<p>另外，週四發佈的新工廠產出數據顯示，新加坡的製造業產出在 1 月份同比激增 16.6%，主要受到電子產品生產激增的推動，超出私營部門經濟學家的預期。</p>
<p>“展望未來，2026 年 2 月的工業生產可能會偏低（可能接近 5% 的水平），這主要是由於農曆新年假期的影響，” OCBC 首席經濟學家 Selena Ling 在一份報告中寫道。</p>
<p>在該地區，市場表現參差不齊。香港恒生指數下跌 1.4%，日本日經 225 指數上漲 0.3%，韓國 Kospi 上漲 3.7%，而馬來西亞富時吉隆坡綜合指數微跌 0.4%。</p>

<p>新加坡股市在週四下跌了 0.9%，海峽時報指數收於 4,964.38，主要是由於銀行股的下跌。DBS、OCBC 和 UOB 均收低。Seatrium 表現最佳，淨利潤大幅增長，股價上漲 3.2%。UOL 表現最差，下跌 6.1%。1 月份製造業產出同比激增 16.6%，但由於春節假期，未來的生產可能會下降。區域市場表現參差不齊，香港恒生指數下跌 1.4%，韓國 Kospi 上漲 3.7%</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks closed lower on Thursday (Feb 26), weighed down by declines in the banking counters.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡股市在週四（2 月 26 日）收盤下跌，受到銀行股下滑的拖累。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) fell 0.9 per cent, or 43.35 points, to 4,964.38. The iEdge Singapore Next 50 Index slipped 0.6 per cent, or 8.8 points, to 1,517.79.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準海峽時報指數（STI）下跌 0.9%，即 43.35 點，報 4,964.38 點。iEdge 新加坡下一代 50 指數下滑 0.6%，即 8.8 點，報 1,517.79 點。</p>
</div><p>All three local banks ended in the red: DBS shed 0.9 per cent to S$57.16, OCBC eased 0.3 per cent to S$21.34, while UOB declined 0.6 per cent to S$36.76.</p>
<div class="lb-trans"><p>三家本地銀行均以紅盤收尾：DBS 下跌 0.9%，至 57.16 新元，OCBC 下跌 0.3%，至 21.34 新元，而 UOB 下滑 0.6%，至 36.76 新元。</p>
</div><p>Across the broader market, losers outnumbered gainers 375 to 254, with 2.1 billion securities worth S$2.5 billion traded.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，虧損股數量超過盈利股，分別為 375 只和 254 只，成交量為 21 億股，價值 25 億新元。</p>
</div><p>Seatrium – trading on a cum-dividend basis – was the top performer on the blue-chip index, climbing 3.2 per cent, or S$0.07, to S$2.28.</p>
<div class="lb-trans"><p>Seatrium 在以派息為基礎的交易中成為藍籌股指數的最佳表現者，上漲 3.2%，即 0.07 新元，至 2.28 新元。</p>
</div><p>This was after the offshore and marine player reported a 48.3 per cent increase in net profit to S$179.3 million for the second half ended Dec 31, 2025. Full-year net profit doubled to S$323.6 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是因為這家海洋和離岸公司報告其截至 2025 年 12 月 31 日的下半年淨利潤增長 48.3%，達到 1.793 億新元。全年淨利潤翻倍，達到 3.236 億新元。</p>
</div><p>UOL was the worst-performing STI constituent, sliding 6.1 per cent, or S$0.69, to S$10.68.</p>
<div class="lb-trans"><p>UOL 是表現最差的 STI 成分股，下滑 6.1%，即 0.69 新元，至 10.68 新元。</p>
</div><p>Separately, fresh factory output data released on Thursday showed that Singapore’s manufacturing output surged 16.6 per cent year on year in January, driven by a jump in electronics production, and beating private-sector economists’ forecasts.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，週四發佈的新工廠產出數據顯示，新加坡的製造業產出在 1 月份同比激增 16.6%，主要受到電子產品生產激增的推動，超出私營部門經濟學家的預期。</p>
</div><p>“Looking ahead, February 2026 industrial production is likely to be biased lower (likely towards the 5 per cent handle) due to the Chinese New Year holidays,” wrote OCBC chief economist Selena Ling in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“展望未來，2026 年 2 月的工業生產可能會偏低（可能接近 5% 的水平），這主要是由於農曆新年假期的影響，” OCBC 首席經濟學家 Selena Ling 在一份報告中寫道。</p>
</div><p>Elsewhere in the region, markets were mixed. Hong Kong’s Hang Seng Index fell 1.4 per cent, Japan’s Nikkei 225 rose 0.3 per cent, South Korea’s Kospi gained 3.7 per cent, while Malaysia’s FTSE Bursa Malaysia KLCI edged down 0.4 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在該地區，市場表現參差不齊。香港恒生指數下跌 1.4%，日本日經 225 指數上漲 0.3%，韓國 Kospi 上漲 3.7%，而馬來西亞富時吉隆坡綜合指數微跌 0.4%。</p>
</div>

新加坡股市週四下跌 0.9%，主要由於銀行板塊的拖累；而 Seatrium 因盈利增長而上漲