<p>渣打銀行台灣新任首席執行官遊天立（Anthony Yu）昨日公佈了該行財富管理部門的雄心勃勃的增長戰略，反映出對台灣高淨值市場的樂觀展望。</p>
<p>遊天立是首位領導渣打銀行台灣業務的本地高管，他強調了客户需求的上升，並詳細介紹了擴展銀行數字能力以及在全國範圍內增加實體存在的計劃。</p>
<p>遊天立表示，渣打銀行台灣上個月新財富管理客户數量顯著激增，持有相當於 100 萬美元資產的客户數量較去年同月翻了一番以上。</p>
<p>“強勁的股市，加上對多樣化和繼承導向的金融解決方案日益增長的需求，為我們的財富管理業務創造了巨大的機會，” 遊天立對記者表示。</p>
<p>台灣基準股指已突破 35,000 點，帶來了可觀的紙面收益，並擴大了可投資資產的池子。</p>
<p>作為在海外機構投資者的保管服務中市場份額最大的外資銀行，渣打銀行受益於資本流入和市場活動的增加，遊天立表示，他在加入渣打銀行之前曾在滙豐銀行和花旗銀行工作。</p>
<p>自三個月前上任以來，遊天立優先提升台灣在總部位於倫敦的集團中的形象。</p>
<p>他説，他的主要目標之一是確保總部將台灣視為一個高潛力市場，從而在戰略規劃、資源分配和產品創新方面提供更大的靈活性。</p>
<p>該行在今年開局良好。渣打銀行台灣去年利潤增長 18%，股本回報率超過 14%。</p>
<p>整體運營和財富管理均實現了兩位數的百分比增長，反映出強勁的客户需求和銀行戰略的有效執行。</p>
<p>遊天立概述了今年的多方位策略。</p>
<p>他説，銀行旨在增強產品供應，通過數字化優化內部流程，並擴展目前約 400 人的客户經理團隊。</p>
<p>去年新增約 70 名客户經理，並計劃通過外部招聘和內部培養的結合進一步擴展。</p>
<p>實體存在仍然是該戰略的關鍵組成部分。他表示，繼台北信義區和台中中央商務區的旗艦財富管理分行後，第三家旗艦網點計劃於 5 月在台北富裕的天母地區開業。</p>
<p>遊天立表示，正在審查在高雄和其他主要城市的進一步擴展，反映出對個性化、高接觸客户服務的持續關注。</p>
<p>遊天立對銀行的財富管理業務在他領導下今年及未來能夠保持兩位數增長表示信心。</p>
<p>他説，台灣強勁的經濟基本面和穩健的資本市場表現為增長創造了肥沃的環境。</p>
<p>他補充道，通過在產品供應、人才和交易流程上的戰略投資，渣打銀行已做好準備抓住即將到來的機會，並鞏固其市場領導地位。</p>

渣打集團

渣打銀行

<p>渣打銀行台灣區首席執行官餘承東宣佈了一項雄心勃勃的財富管理部門增長戰略，旨在應對客户需求的上升以及對台灣高淨值市場的樂觀展望。該銀行計劃提升數字化能力並擴大實體業務，計劃開設新的旗艦分行。餘承東強調，財富管理新客户數量顯著增加，去年利潤大幅上升。他專注於確保台灣在集團內被視為一個高潛力市場，目標是在財富管理領域實現持續的兩位數增長</p>

<p>Standard Chartered Bank Taiwan’s newly appointed chief executive officer, Anthony Yu (遊天立), yesterday unveiled an ambitious growth strategy for the bank’s wealth management division, reflecting a bullish outlook on Taiwan’s high-net-worth market.</p>
<div class="lb-trans"><p>渣打銀行台灣新任首席執行官遊天立（Anthony Yu）昨日公佈了該行財富管理部門的雄心勃勃的增長戰略，反映出對台灣高淨值市場的樂觀展望。</p>
</div><p>Yu, the first local executive to lead Standard Chartered Bank’s Taiwan operations, emphasized rising client demand and detailed plans to expand the bank’s digital capabilities, as well as its physical presence across the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>遊天立是首位領導渣打銀行台灣業務的本地高管，他強調了客户需求的上升，並詳細介紹了擴展銀行數字能力以及在全國範圍內增加實體存在的計劃。</p>
</div><p>Standard Chartered Taiwan saw a remarkable surge in new wealth management clients last month, with the number of clients holding assets equivalent to US$1 million more than doubling compared with the same month last year, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>遊天立表示，渣打銀行台灣上個月新財富管理客户數量顯著激增，持有相當於 100 萬美元資產的客户數量較去年同月翻了一番以上。</p>
</div><p>“The strong equity market, combined with growing demand for diversified and succession-focused financial solutions, has created a substantial opportunity for our wealth management business,” Yu told reporters.</p>
<div class="lb-trans"><p>“強勁的股市，加上對多樣化和繼承導向的金融解決方案日益增長的需求，為我們的財富管理業務創造了巨大的機會，” 遊天立對記者表示。</p>
</div><p>Taiwan’s benchmark equity index has surged past the 35,000-point mark, generating significant paper gains and expanding the pool of investable assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣基準股指已突破 35,000 點，帶來了可觀的紙面收益，並擴大了可投資資產的池子。</p>
</div><p>As the foreign bank with the largest market share in custody services for overseas institutional investors, Standard Chartered has benefited from the capital inflows and heightened market activity, said the veteran banker, who previously worked at HSBC and Citi before joining Standard Chartered.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為在海外機構投資者的保管服務中市場份額最大的外資銀行，渣打銀行受益於資本流入和市場活動的增加，遊天立表示，他在加入渣打銀行之前曾在滙豐銀行和花旗銀行工作。</p>
</div><p>Since taking the helm three months ago, Yu has prioritized raising Taiwan’s profile within the London-headquartered group.</p>
<div class="lb-trans"><p>自三個月前上任以來，遊天立優先提升台灣在總部位於倫敦的集團中的形象。</p>
</div><p>He said that one of his main objectives is to ensure headquarters recognizes Taiwan as a high-potential market, enabling greater flexibility in strategic planning, resource allocation and product innovation.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，他的主要目標之一是確保總部將台灣視為一個高潛力市場，從而在戰略規劃、資源分配和產品創新方面提供更大的靈活性。</p>
</div><p>The bank entered this year on a strong footing. Standard Chartered Taiwan last year posted an 18 percent rise in profit, with a return on equity exceeding 14 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>該行在今年開局良好。渣打銀行台灣去年利潤增長 18%，股本回報率超過 14%。</p>
</div><p>Overall operations and wealth management each delivered double-digit percentage growth, reflecting robust client demand and effective execution of the bank’s strategy.</p>
<div class="lb-trans"><p>整體運營和財富管理均實現了兩位數的百分比增長，反映出強勁的客户需求和銀行戰略的有效執行。</p>
</div><p>Yu outlined a multipronged approach for this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>遊天立概述了今年的多方位策略。</p>
</div><p>The bank aims to enhance product offerings, refine internal processes through digitization and expand its relationship manager team, which currently numbers about 400, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，銀行旨在增強產品供應，通過數字化優化內部流程，並擴展目前約 400 人的客户經理團隊。</p>
</div><p>Last year, about 70 new relationship managers were added, and further expansion is planned through a mix of external hiring and internal development, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年新增約 70 名客户經理，並計劃通過外部招聘和內部培養的結合進一步擴展。</p>
</div><p>Physical presence remains a key component of the strategy. Following flagship wealth management branches in Taipei’s Xinyi District (信義) and Taichung’s central business district, a third flagship outlet is scheduled to open in May near Taipei’s affluent Tianmu (天母) area, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>實體存在仍然是該戰略的關鍵組成部分。他表示，繼台北信義區和台中中央商務區的旗艦財富管理分行後，第三家旗艦網點計劃於 5 月在台北富裕的天母地區開業。</p>
</div><p>Additional expansions in Kaohsiung and other major cities are under review, reflecting a continued focus on personalized, high-touch client service, Yu said.</p>
<div class="lb-trans"><p>遊天立表示，正在審查在高雄和其他主要城市的進一步擴展，反映出對個性化、高接觸客户服務的持續關注。</p>
</div><p>Yu expressed confidence that the bank’s wealth management business would sustain double-digit growth this year and beyond under his leadership.</p>
<div class="lb-trans"><p>遊天立對銀行的財富管理業務在他領導下今年及未來能夠保持兩位數增長表示信心。</p>
</div><p>Taiwan’s strong economic fundamentals and robust capital market performance create a fertile environment for growth, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，台灣強勁的經濟基本面和穩健的資本市場表現為增長創造了肥沃的環境。</p>
</div><p>With strategic investments in product offerings, talent and transaction processes, Standard Chartered is well positioned to seize upcoming opportunities and reinforce its market leadership, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道，通過在產品供應、人才和交易流程上的戰略投資，渣打銀行已做好準備抓住即將到來的機會，並鞏固其市場領導地位。</p>
</div>

渣打銀行首席執行官制定了雄心勃勃的增長戰略