<p>比爾·彼得斯</p>
<p>Urban Outfitters 店鋪的同店銷售在第四季度增長了 9.6%</p>
<p>Urban Outfitters 的股票在過去 12 個月中上漲了超過 23%。</p>
<p>在零售商報告的第四季度業績超出華爾街預期後，Urban Outfitters 的股票週四上漲，得益於其自有品牌店的復甦。</p>
<p>這家零售商還經營女性服裝連鎖店 Anthropologie 和 Free People，報告第四季度調整後每股收益為 1.43 美元，銷售額為 18 億美元。同店銷售增長了 5.5%，三條連鎖店均報告了增長。Urban Outfitters 店鋪的增長領先，增長了 9.6%，而去年同期則出現下降。</p>
<p>FactSet 調查的分析師預計第四季度調整後每股收益為 1.26 美元，收入為 17.9 億美元，同店銷售增長 5%。</p>
<p>URBN 股票在經歷了一輪波動的盤後交易後基本持平，週四中午上漲了 4.5%。</p>
<p>該連鎖店的季度業績發佈之際，華爾街試圖瞭解消費者今年的態度，以及最高法院上週對特朗普政府使用緊急權力征收關税的裁決的影響。這些關税迫使一些零售商調整供應鏈、削減成本並提高價格。法院的裁決可能導致複雜的退款流程，即使特朗普總統已經根據不同的法律依據施加了新的關税。</p>
<p>見：特朗普在關税問題上堅持立場 - 對美元有重大影響</p>
<p>Urban Outfitters 的股票在過去 12 個月中上漲了超過 23%，因為該公司試圖讓其自有品牌店更加受歡迎，並在 Anthropologie 維持更大的增長。</p>
<p>該公司的 Urban Outfitters 店鋪因未能清晰瞭解主要年輕消費者的偏好而受到影響，這些消費者在過去幾年中在通貨膨脹的壓力下更加艱難。該公司在 2024 年表示，將逐步擺脱標誌性店鋪的 “另類感性”，並計劃更好地針對郊區的消費者。</p>
<p>去年 11 月，首席執行官理查德·海恩表示，在第三季度 “客户參與度活躍”，客户仍願意以全價購買公司的服裝，即使他們在等待更慷慨的假日優惠，並整體上謹慎消費。他當時表示，他認為在 2026 年 “幾乎沒有必要” 提高價格。</p>
<p>一些分析師預計，今年零售行業將出現反彈，因為富裕消費者受益於減税，而較低的利率可能為經濟提供潛在的推動力。</p>
<p>繼續閲讀：特朗普在國情諮文中表示 “價格正在暴跌”。數據是怎麼説的。</p>
<p>-比爾·彼得斯</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 獨立於道瓊斯新聞社和《華爾街日報》發佈。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞社</p>
<p>02-26-26 1251ET</p>

標普零售指數 ETF - SPDR

零售業 ETF - VanEck Vectors

城市生活用品連鎖

<p>城市生活用品連鎖報告第四季度同店銷售增長 9.6%，推動過去一年股票上漲 23%。該零售商的調整後每股收益達到 1.43 美元，超出華爾街預期。公司計劃改造其自有品牌店，以吸引郊區消費者，擺脱之前的另類風格。分析師預測，今年零售業將反彈，富裕消費者的減税和較低的利率將助力這一趨勢</p>

<p>By Bill Peters</p>
<div class="lb-trans"><p>比爾·彼得斯</p>
</div><p>Same-store sales at Urban Outfitters stores were up 9.6% in the fourth quarter</p>
<div class="lb-trans"><p>Urban Outfitters 店鋪的同店銷售在第四季度增長了 9.6%</p>
</div><p>Urban Outfitters' stock is up more than 23% over the past 12 months.</p>
<div class="lb-trans"><p>Urban Outfitters 的股票在過去 12 個月中上漲了超過 23%。</p>
</div><p>Shares of Urban Outfitters rose Thursday after the retailer reported fourth-quarter results that beat Wall Street estimates, helped by a turnaround at its namesake stores.</p>
<div class="lb-trans"><p>在零售商報告的第四季度業績超出華爾街預期後，Urban Outfitters 的股票週四上漲，得益於其自有品牌店的復甦。</p>
</div><p>The retailer - which also runs the women's-clothing chains Anthropologie and Free People - reported fourth-quarter adjusted earnings per share of $1.43, with $1.8 billion in sales. Same-store sales were up 5.5%, with all three chains reporting increases. Urban Outfitters stores led those gains, with a 9.6% increase, following a decline in the year-earlier period.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家零售商還經營女性服裝連鎖店 Anthropologie 和 Free People，報告第四季度調整後每股收益為 1.43 美元，銷售額為 18 億美元。同店銷售增長了 5.5%，三條連鎖店均報告了增長。Urban Outfitters 店鋪的增長領先，增長了 9.6%，而去年同期則出現下降。</p>
</div><p>Analysts polled by FactSet expected fourth-quarter adjusted earnings per share of $1.26 on revenue of $1.79 billion and a 5% same-store-sales gain.</p>
<div class="lb-trans"><p>FactSet 調查的分析師預計第四季度調整後每股收益為 1.26 美元，收入為 17.9 億美元，同店銷售增長 5%。</p>
</div><p>Shares (URBN), which ended a volatile after-hours session about flat, were up 4.5% at midday on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>URBN 股票在經歷了一輪波動的盤後交易後基本持平，週四中午上漲了 4.5%。</p>
</div><p>The chain's quarterly results come as Wall Street tries to get a read on consumers' attitudes this year, as well as the impact from the Supreme Court's ruling last week against the Trump administration's use of emergency-powers tariffs. Those tariffs had forced some retailers to shake up their supply chains, cut costs and raise prices. The court's decision could lead to a messy refund process, even as President Donald Trump has already imposed new tariffs citing a different legal authority.</p>
<div class="lb-trans"><p>該連鎖店的季度業績發佈之際，華爾街試圖瞭解消費者今年的態度，以及最高法院上週對特朗普政府使用緊急權力征收關税的裁決的影響。這些關税迫使一些零售商調整供應鏈、削減成本並提高價格。法院的裁決可能導致複雜的退款流程，即使特朗普總統已經根據不同的法律依據施加了新的關税。</p>
</div><p>See: Trump digs in his heels on tariffs - with major implications for the U.S. dollar</p>
<div class="lb-trans"><p>見：特朗普在關税問題上堅持立場 - 對美元有重大影響</p>
</div><p>Urban Outfitters' stock is up more than 23% over the past 12 months, as the company has tried to make its namesake stores more welcoming and to maintain bigger gains at Anthropologie.</p>
<div class="lb-trans"><p>Urban Outfitters 的股票在過去 12 個月中上漲了超過 23%，因為該公司試圖讓其自有品牌店更加受歡迎，並在 Anthropologie 維持更大的增長。</p>
</div><p>The company's Urban Outfitters locations have suffered from a reported loss of clarity on the preferences of its mainly youthful shoppers, who have struggled more acutely with inflation over the past several years. The company in 2024 said that it would shift away from the &#34;alternative sensibility&#34; that has marked those stores, and that it would plan to target more consumers in the suburbs.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司的 Urban Outfitters 店鋪因未能清晰瞭解主要年輕消費者的偏好而受到影響，這些消費者在過去幾年中在通貨膨脹的壓力下更加艱難。該公司在 2024 年表示，將逐步擺脱標誌性店鋪的 “另類感性”，並計劃更好地針對郊區的消費者。</p>
</div><p>In November last year, Chief Executive Richard Hayne said that &#34;customer engagement was lively&#34; during the third quarter, and that customers were still showing a willingness to buy the company's clothing at full price, even as they held out for more generous holiday deals and spent cautiously overall. He said then that he felt there was &#34;little need&#34; to raise prices in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年 11 月，首席執行官理查德·海恩表示，在第三季度 “客户參與度活躍”，客户仍願意以全價購買公司的服裝，即使他們在等待更慷慨的假日優惠，並整體上謹慎消費。他當時表示，他認為在 2026 年 “幾乎沒有必要” 提高價格。</p>
</div><p>Some analysts expect a rebound for the retail segment this year, as wealthier shoppers benefit from tax relief and as lower interest rates offer a potential boost to the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些分析師預計，今年零售行業將出現反彈，因為富裕消費者受益於減税，而較低的利率可能為經濟提供潛在的推動力。</p>
</div><p>Read on: Trump says in State of the Union that 'prices are plummeting.' Here's what the data say.</p>
<div class="lb-trans"><p>繼續閲讀：特朗普在國情諮文中表示 “價格正在暴跌”。數據是怎麼説的。</p>
</div><p>-Bill Peters</p>
<div class="lb-trans"><p>-比爾·彼得斯</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 獨立於道瓊斯新聞社和《華爾街日報》發佈。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞社</p>
</div><p>02-26-26 1251ET</p>
<div class="lb-trans"><p>02-26-26 1251ET</p>
</div>

城市生活用品連鎖旗下曾經陷入困境的同名商店連鎖現在正在推動銷售增長