<p>作者：Sai Ishwarbharath B</p>
<p>孟買，2 月 27 日（路透社）——總部位於新加坡的工程服務公司 Quest Global 計劃在未來 12 到 18 個月內在印度上市，寄希望於能源和國防客户日益增長的需求來推動增長，該公司的聯合創始人兼首席執行官在接受路透社採訪時表示。</p>
<p>這家獲得凱雷集團支持的公司希望藉助全球向更復雜的硬件嵌入式軟件服務的轉變，來應對傳統 IT 行業的放緩。</p>
<p>此次計劃上市反映了投資者對印度工程、研發領域的興趣，該領域為全球硬件導向行業（如數據中心和自動駕駛技術）提供技術支持。該領域約佔印度 3150 億美元 IT 行業的五分之一。</p>
<p>“能源行業將會有相當大的增長，因為所有的數據中心都需要能源來供電，” 首席執行官 Ajit Prabhu 在本週孟買的 Nasscom 技術與領導力論壇上表示。</p>
<p>這是 Quest Global 首次公開披露其 IPO 計劃。Prabhu 表示，該公司尚未決定此次發行是否涉及現有投資者的出售、新股發行或兩者的結合。</p>
<p>Quest Global 預計未來五年收入將從去年的 11 億美元增長至 25 億美元，年均增長率約為 20%。該公司還在通過反向遷移的方式將總部遷回印度。</p>
<p>Prabhu 表示，工程研發公司將超越傳統 IT 服務公司。</p>
<p>“在我看來，接下來的五到十年是工程復興的時期，” Prabhu 説。“這是一個將所有這些技術（包括芯片、電信、互聯網和人工智能）結合在一起的巨大機會。”</p>
<p>工程研發的增長速度快於更廣泛的行業；行業機構 Nasscom 估計到 2026 財年將增長 6.8%，達到 630 億美元，超過核心 IT 服務行業 4.2% 的增長。</p>

凱雷集團

<p>By Sai Ishwarbharath B</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sai Ishwarbharath B</p>
</div><p>Mumbai, Feb 27 (Reuters) - Singapore-headquartered engineering services firm Quest Global is looking to go public in India in the next 12 to 18 months, betting on rising demand from energy and defence clients to fuel growth, its co-founder and CEO told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>孟買，2 月 27 日（路透社）——總部位於新加坡的工程服務公司 Quest Global 計劃在未來 12 到 18 個月內在印度上市，寄希望於能源和國防客户日益增長的需求來推動增長，該公司的聯合創始人兼首席執行官在接受路透社採訪時表示。</p>
</div><p>The Carlyle-backed firm is seeking to ride a global move towards more complex hardware-embedded software services as traditional IT slows.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家獲得凱雷集團支持的公司希望藉助全球向更復雜的硬件嵌入式軟件服務的轉變，來應對傳統 IT 行業的放緩。</p>
</div><p>The planned listing reflects investor appetite for India’s Engineering, Research &amp; Development segment, which offers technology support to global hardware-oriented industries such as data centres and self-driving tech. The segment accounts for around one-fifth of India’s $315 billion IT industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次計劃上市反映了投資者對印度工程、研發領域的興趣，該領域為全球硬件導向行業（如數據中心和自動駕駛技術）提供技術支持。該領域約佔印度 3150 億美元 IT 行業的五分之一。</p>
</div><p>“The energy sector is going to grow quite a bit because all the data centres have to be powered by energy,” CEO Ajit Prabhu said on the sidelines of the Nasscom Technology and Leadership Forum in Mumbai this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>“能源行業將會有相當大的增長，因為所有的數據中心都需要能源來供電，” 首席執行官 Ajit Prabhu 在本週孟買的 Nasscom 技術與領導力論壇上表示。</p>
</div><p>This marks the first time Quest Global has publicly disclosed its IPO plans. Prabhu said the firm hasn’t decided whether the offering would involve a sale by existing investors, a fresh issue of shares, or a mix.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是 Quest Global 首次公開披露其 IPO 計劃。Prabhu 表示，該公司尚未決定此次發行是否涉及現有投資者的出售、新股發行或兩者的結合。</p>
</div><p>Quest Global expects revenue to rise to $2.5 billion over the next five years from $1.1 billion last year — an average annual growth rate of about 20%. It is also in the process of shifting its headquarters back to India through a reverse flip.</p>
<div class="lb-trans"><p>Quest Global 預計未來五年收入將從去年的 11 億美元增長至 25 億美元，年均增長率約為 20%。該公司還在通過反向遷移的方式將總部遷回印度。</p>
</div><p>Prabhu said engineering R&amp;D firms would outpace traditional IT services companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>Prabhu 表示，工程研發公司將超越傳統 IT 服務公司。</p>
</div><p>”(The) next five to ten years, in my opinion, are like a time for engineering renaissance,” Prabhu said. “It is a massive opportunity to bring together all of these technologies (including) chips, telecom, internet and AI.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在我看來，接下來的五到十年是工程復興的時期，” Prabhu 説。“這是一個將所有這些技術（包括芯片、電信、互聯網和人工智能）結合在一起的巨大機會。”</p>
</div><p>ER&amp;D has been growing quicker than the wider sector; industry body Nasscom estimates a 6.8% growth to $63 billion in fiscal 2026, outstripping the core IT services sector’s 4.2% growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>工程研發的增長速度快於更廣泛的行業；行業機構 Nasscom 估計到 2026 財年將增長 6.8%，達到 630 億美元，超過核心 IT 服務行業 4.2% 的增長。</p>
</div>

凱雷集團支持的 Quest Global 計劃明年在印度進行首次公開募股，首席執行官稱