<p>作者：Feras Dalatey</p>
<p>大馬士革，2 月 26 日（路透社）——美國警告敍利亞不要依賴中國技術在其電信行業，認為這與美國利益相悖，並威脅到美國國家安全，消息來源稱。</p>
<p>這一信息是在美國國務院團隊與敍利亞通訊部長阿卜杜薩拉姆·海卡爾於週二在舊金山舉行的一次未公開會議中傳達的。</p>
<p>自 2024 年以來，華盛頓與大馬士革保持密切協調，當時敍利亞現任總統艾哈邁德·阿爾 - 沙拉（Ahmed al-Sharaa）推翻了與中國有戰略合作關係的長期領導人巴沙爾·阿薩德。</p>
<p>敍利亞正在探索採購中國技術的可能性，以支持其電信塔和當地互聯網服務提供商的基礎設施，一位參與採購談判的敍利亞商人表示。</p>
<p>“美國方面要求澄清該部關於中國電信設備的計劃，” 另一位瞭解談判的消息人士説。</p>
<p>敍利亞官員引用美國出口管制作為電信障礙</p>
<p>敍利亞願意與美國公司合作，但此事緊急，出口管制和 “過度合規” 仍然是一個問題，知情人士稱。</p>
<p>一位熟悉討論的美國外交官告訴路透社，美國國務院 “明確敦促敍利亞人使用美國技術或來自盟國的技術在電信領域。”</p>
<p>尚不清楚美國是否承諾向敍利亞提供財務或後勤支持。</p>
<p>在回應路透社的提問時，美國國務院發言人表示：“我們敦促各國在所有關鍵基礎設施採購中優先考慮國家安全和隱私，而不是低價設備和服務。如果看起來好得令人難以置信，那可能就是這樣。”</p>
<p>發言人補充説，中國的情報和安全機構 “可以合法地迫使中國公民和公司分享敏感數據或授予未經授權的訪問其客户系統的權限”，而中國公司保護客户隱私的承諾與中國自身的法律和既定做法 “完全不一致”。</p>
<p>中國一再否認其利用技術進行間諜活動的指控。</p>
<p>敍利亞電信部告訴路透社，任何與設備和基礎設施相關的決策都是 “根據國家技術和安全標準做出的，確保數據保護和服務連續性。”</p>
<p>該部表示，它還優先考慮多樣化合作夥伴和技術來源，以服務國家利益。</p>
<p>由於美國對歷屆阿薩德政府施加的制裁，敍利亞的電信基礎設施在很大程度上依賴中國技術，這些制裁源於 2011 年因鎮壓反政府抗議而引發的內戰。</p>
<p>根據一位公司高層和路透社審查的文件，華為技術佔敍利亞唯一電信運營商 Syriatel 和 MTN 基礎設施的 50% 以上。華為尚未立即回應置評請求。</p>
<p>敍利亞希望通過吸引外國投資來發展其因 14 年戰爭而遭受重創的私人電信行業。</p>
<p>在 2 月初，沙特阿拉伯最大的電信運營商 STC 宣佈將投資 8 億美元，以 “加強電信基礎設施，並通過延伸超過 4500 公里的光纖網絡將敍利亞與地區和國際連接起來。”</p>
<p>電信部表示，美國的限制 “妨礙了許多美國技術和服務在敍利亞市場的可用性”，強調在這些限制解除後，歡迎與美國公司的合作擴大。</p>
<p>敍利亞的電信基礎設施不足，城市中心以外的網絡覆蓋薄弱，許多地區的連接速度 barely 超過幾千比特每秒。</p>
<p>（額外報道：Timour Azhari；撰寫：Feras Dalatey；編輯：Philippa Fletcher）</p>

中國電信

<p>美國已警告敍利亞不要使用中國的電信技術，理由是國家安全問題。此信息是在美國官員與敍利亞通訊部長阿卜杜薩拉姆·海卡爾的會議中傳達的。敍利亞正在考慮中國技術用於其電信基礎設施，但儘管存在出口管制，仍對與美國的合作持開放態度。美國敦促敍利亞優先考慮美國或盟國的技術，強調與中國企業相關的風險。敍利亞的電信行業嚴重依賴中國技術，尋求改善其基礎設施並吸引外國投資，包括沙特阿拉伯 STC 最近承諾的 8 億美元投資</p>

<p>By Feras Dalatey</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Feras Dalatey</p>
</div><p>DAMASCUS, Feb 26 (Reuters) - The United States has warned Syria against relying on Chinese technology in its telecommunications sector, arguing it conflicts with U.S. interests and threatens U.S. national security, according to three sources familiar with the ‌matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>大馬士革，2 月 26 日（路透社）——美國警告敍利亞不要依賴中國技術在其電信行業，認為這與美國利益相悖，並威脅到美國國家安全，消息來源稱。</p>
</div><p>The message was conveyed during an unreported meeting between a U.S. State Department team and Syrian Communications Minister Abdulsalam Haykal in ‌San Francisco on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一信息是在美國國務院團隊與敍利亞通訊部長阿卜杜薩拉姆·海卡爾於週二在舊金山舉行的一次未公開會議中傳達的。</p>
</div><p>Washington has been coordinating closely with Damascus since 2024, when Syria's now President Ahmed al-Sharaa ousted longtime leader Bashar al-Assad, who had a strategic partnership with ​China.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2024 年以來，華盛頓與大馬士革保持密切協調，當時敍利亞現任總統艾哈邁德·阿爾 - 沙拉（Ahmed al-Sharaa）推翻了與中國有戰略合作關係的長期領導人巴沙爾·阿薩德。</p>
</div><p>Syria is exploring the possibility of procuring Chinese technology to support its telecommunications towers and the infrastructure of local internet service providers, according to a Syrian businessman involved in the procurement talks.</p>
<div class="lb-trans"><p>敍利亞正在探索採購中國技術的可能性，以支持其電信塔和當地互聯網服務提供商的基礎設施，一位參與採購談判的敍利亞商人表示。</p>
</div><p>&#34;The U.S. side asked for clarity on the ministry’s plans regarding Chinese telecom equipment,&#34; said another source briefed on the talks.</p>
<div class="lb-trans"><p>“美國方面要求澄清該部關於中國電信設備的計劃，” 另一位瞭解談判的消息人士説。</p>
</div><p>SYRIAN OFFICIALS CITE US EXPORT CONTROLS AS TELECOMS BARRIER</p>
<div class="lb-trans"><p>敍利亞官員引用美國出口管制作為電信障礙</p>
</div><p>Syria is open to partnering with US firms but the matter was urgent and export ‌controls and &#34;over-compliance&#34; remained an issue, according to person ⁠familiar with the meeting in San Francisco.</p>
<div class="lb-trans"><p>敍利亞願意與美國公司合作，但此事緊急，出口管制和 “過度合規” 仍然是一個問題，知情人士稱。</p>
</div><p>A U.S. diplomat familiar with the discussions told Reuters that the U.S. State Department &#34;clearly urged Syrians to use American technology or technology from allied countries in the telecoms sector.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>一位熟悉討論的美國外交官告訴路透社，美國國務院 “明確敦促敍利亞人使用美國技術或來自盟國的技術在電信領域。”</p>
</div><p>It was unclear ⁠whether the United States pledged financial or logistical support to Syria to do so.</p>
<div class="lb-trans"><p>尚不清楚美國是否承諾向敍利亞提供財務或後勤支持。</p>
</div><p>Responding to Reuters questions, a U.S. State Department spokesperson said: &#34;We urge countries to prioritize national security and privacy over lower-priced equipment and services in all critical infrastructure procurement. If it seems too good to be true, it probably is.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在回應路透社的提問時，美國國務院發言人表示：“我們敦促各國在所有關鍵基礎設施採購中優先考慮國家安全和隱私，而不是低價設備和服務。如果看起來好得令人難以置信，那可能就是這樣。”</p>
</div><p>The ​spokesperson ​added that Chinese intelligence and security services &#34;can legally compel Chinese citizens and companies ​to share sensitive data or grant unauthorized access to ‌their customers' systems&#34; and promises by Chinese companies to protect customers' privacy were &#34;entirely inconsistent with China's own laws and well-established practices.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>發言人補充説，中國的情報和安全機構 “可以合法地迫使中國公民和公司分享敏感數據或授予未經授權的訪問其客户系統的權限”，而中國公司保護客户隱私的承諾與中國自身的法律和既定做法 “完全不一致”。</p>
</div><p>China has repeatedly rejected allegations of it using technology for spying purposes.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國一再否認其利用技術進行間諜活動的指控。</p>
</div><p>The Syrian Ministry of telecommunications told Reuters any decisions related to equipment and infrastructure are made &#34;in accordance with national technical and security standards, ensuring data protection and service continuity.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>敍利亞電信部告訴路透社，任何與設備和基礎設施相關的決策都是 “根據國家技術和安全標準做出的，確保數據保護和服務連續性。”</p>
</div><p>The ministry said it is also prioritizing the diversification of partnerships and technology sources to serve the national interest.</p>
<div class="lb-trans"><p>該部表示，它還優先考慮多樣化合作夥伴和技術來源，以服務國家利益。</p>
</div><p>Syria's telecom infrastructure has relied heavily on Chinese technology due to U.S. sanctions imposed on successive Assad governments ‌over the civil war that grew from a crackdown on anti-government protests in ​2011.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於美國對歷屆阿薩德政府施加的制裁，敍利亞的電信基礎設施在很大程度上依賴中國技術，這些制裁源於 2011 年因鎮壓反政府抗議而引發的內戰。</p>
</div><p>Huawei technology accounts for more than 50% of the infrastructure of Syriatel and MTN, ​the country's only telecom operators, according to a senior source ​at one of the companies and documents reviewed by Reuters. Huawei did not immediately respond to a request for ‌comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據一位公司高層和路透社審查的文件，華為技術佔敍利亞唯一電信運營商 Syriatel 和 MTN 基礎設施的 50% 以上。華為尚未立即回應置評請求。</p>
</div><p>Syria is seeking to develop its private telecommunications sector, ​devastated by 14 years of war, by ​attracting foreign investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>敍利亞希望通過吸引外國投資來發展其因 14 年戰爭而遭受重創的私人電信行業。</p>
</div><p>In early February, Saudi Arabia's largest telecom operator, STC, announced it would invest $800 million to &#34;strengthen telecommunications infrastructure and connect Syria regionally and internationally through a fibre-optic network extending over 4,500 kilometres.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2 月初，沙特阿拉伯最大的電信運營商 STC 宣佈將投資 8 億美元，以 “加強電信基礎設施，並通過延伸超過 4500 公里的光纖網絡將敍利亞與地區和國際連接起來。”</p>
</div><p>The ministry of telecommunications says that U.S. restrictions &#34;hinder the availability ​of many American technologies and services in the ‌Syrian market&#34;, emphasizing that it welcomes expanding cooperation with U.S. companies when these restrictions are lifted.</p>
<div class="lb-trans"><p>電信部表示，美國的限制 “妨礙了許多美國技術和服務在敍利亞市場的可用性”，強調在這些限制解除後，歡迎與美國公司的合作擴大。</p>
</div><p>Syria has inadequate telecommunications infrastructure, with ​network coverage weak outside city centres and connection speeds in many areas barely exceeding a few kilobits per second.</p>
<div class="lb-trans"><p>敍利亞的電信基礎設施不足，城市中心以外的網絡覆蓋薄弱，許多地區的連接速度 barely 超過幾千比特每秒。</p>
</div><p>(Additional ​reporting by Timour Azhari; Writing by Feras Dalatey; Editing by Philippa Fletcher)</p>
<div class="lb-trans"><p>（額外報道：Timour Azhari；撰寫：Feras Dalatey；編輯：Philippa Fletcher）</p>
</div>

獨家報道 - 華盛頓施壓敍利亞，要求其轉移使用中國電信系統