<p>假期後四筆交易啓動</p>
<p>兆維以 19.7 億港元的報價領先</p>
<p>埃斯頓瞄準高達 16.5 億港元</p>
<p>首發定於 3 月 9 日至 10 日</p>
<p>新加坡和馬來西亞通過大型 IPO 增加動力</p>
<p>作者：Yantoultra Ngui 和 Shivangi Lahiri</p>
<p>2023 年 2 月 27 日（路透社）- 香港的新上市管道在農曆新年假期後恢復活力，週五早上推出了四個募資總額高達 49 億港元（6.26 億美元）的項目，基於交易所的備案。</p>
<p>這一系列的推出延續了 2026 年的良好開局。香港在 2021 年以來迎來了最強勁的開年，1 月份的 IPO 和二次上市籌集了約 55 億美元，為 2021 年 1 月以來的最高水平，LSEG 在 2 月早些時候的數據顯示。</p>
<p>“我們預計，隨着強勁的流動性和健康的投資者風險偏好持續存在，全年將繼續保持積極的勢頭，” DBS 的董事總經理兼全球股本市場負責人 Art Karoonyavanich 表示。</p>
<p>“隨着市場供應的增加，投資者將變得越來越挑剔，專注於優質交易，” 他説，並補充説，技術、先進製造、基礎設施、消費相關和生物科技領域的發行人將繼續推動活動。</p>
<p>深圳兆維機械與電子（003021.SZ）自稱為中國最大的綜合微驅動和執行系統提供商，預計到 2024 年收入領先。</p>
<p>該公司計劃通過發行 2670 萬股 H 股，最高價格為每股 73.68 港元，籌集高達 19.7 億港元。根據其備案，所得款項將用於業務擴展和技術開發。</p>
<p>另外，工業機器人制造商埃斯頓自動化（002747.SZ）計劃通過發行 9680 萬股 H 股，最高價格為每股 17.00 港元，籌集高達 16.5 億港元。</p>
<p>該公司表示，資金將支持製造能力、研發和海外增長計劃。</p>
<p>同樣在此之中的是美格智能科技（002881.SZ），該公司計劃通過發行 3500 萬股 H 股，最高價格為每股 28.86 港元，籌集高達 10.1 億港元。</p>
<p>這家總部位於深圳的公司提供無線通信模塊和智能物聯網終端。根據其備案，所得款項將用於產品開發、供應鏈優化和營運資金需求。</p>
<p>可重複使用包裝服務提供商 Alsco Pooling Service 計劃通過發行 2030 萬股，最高價格為每股 14.00 港元，籌集高達 2.85 億港元。</p>
<p>資金將用於網絡擴展、技術升級和一般企業用途。</p>
<p>根據各自的備案，兆維、埃斯頓和 Alsco 的首發定於 3 月 9 日，美格的首發定於 3 月 10 日。</p>
<p>在亞洲其他地區，新加坡啓動了 UI Boustead REIT（IPO-UIBO.SI）的首次公開募股，計劃籌集高達 10 億新元（7.92 億美元），這是自 2025 年 7 月 NTT DC REIT 以 7.73 億美元上市以來，市州最大的 REIT 上市。</p>
<p>在馬來西亞，Sunway Healthcare Holdings（IPO-SUNA.KL）推出了其 28.6 億林吉特（7.36 億美元）的 IPO，這是該國自 2017 年 Lotte Chemical Titan（LOTT.KL）上市以來的最大上市。</p>
<p>（1 美元 = 7.8232 港元）（1 美元 = 1.2629 新元）（1 美元 = 3.8830 林吉特）</p>

自動系統

<p>Four deals launch post holiday</p>
<div class="lb-trans"><p>假期後四筆交易啓動</p>
</div><p>Zhaowei leads with HK$1.97 billion offer</p>
<div class="lb-trans"><p>兆維以 19.7 億港元的報價領先</p>
</div><p>Estun eyes up to HK$1.65 billion</p>
<div class="lb-trans"><p>埃斯頓瞄準高達 16.5 億港元</p>
</div><p>Debuts scheduled March 9 to 10</p>
<div class="lb-trans"><p>首發定於 3 月 9 日至 10 日</p>
</div><p>Singapore, Malaysia add momentum with large IPOs</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡和馬來西亞通過大型 IPO 增加動力</p>
</div><p>By Yantoultra Ngui and Shivangi Lahiri</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Yantoultra Ngui 和 Shivangi Lahiri</p>
</div><p>Feb 27 (Reuters) - Hong Kong’s new-listing pipeline sprang back to life after the Lunar New Year break, with four offerings launched on Friday morning seeking as much as HK$4.9 billion ($626 million) in total based on exchange filings.</p>
<div class="lb-trans"><p>2023 年 2 月 27 日（路透社）- 香港的新上市管道在農曆新年假期後恢復活力，週五早上推出了四個募資總額高達 49 億港元（6.26 億美元）的項目，基於交易所的備案。</p>
</div><p>The burst of launches extends a brisk start to 2026. Hong Kong logged its strongest start to a year since 2021, with IPOs and second listings raising about $5.5 billion in January, the most since $7.6 billion in January 2021, LSEG data showed earlier in February.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一系列的推出延續了 2026 年的良好開局。香港在 2021 年以來迎來了最強勁的開年，1 月份的 IPO 和二次上市籌集了約 55 億美元，為 2021 年 1 月以來的最高水平，LSEG 在 2 月早些時候的數據顯示。</p>
</div><p>“We expect the positive momentum to continue across the year, on the back of strong liquidity and healthy investor risk appetite that have persisted since last year,” said Art Karoonyavanich, DBS managing director and global head of equity capital markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們預計，隨着強勁的流動性和健康的投資者風險偏好持續存在，全年將繼續保持積極的勢頭，” DBS 的董事總經理兼全球股本市場負責人 Art Karoonyavanich 表示。</p>
</div><p>“As more supply comes to market, investors will increasingly become more selective, focusing on quality deals,” he said, adding that issuers in technology, advanced manufacturing, infrastructure, consumer-related and biotech will continue to be drivers of activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>“隨着市場供應的增加，投資者將變得越來越挑剔，專注於優質交易，” 他説，並補充説，技術、先進製造、基礎設施、消費相關和生物科技領域的發行人將繼續推動活動。</p>
</div><p>Shenzhen Zhaowei Machinery &amp; Electronics (003021.SZ) , which describes itself as China’s largest integrated micro-drive and actuation systems provider by 2024 revenue, led the pack.</p>
<div class="lb-trans"><p>深圳兆維機械與電子（003021.SZ）自稱為中國最大的綜合微驅動和執行系統提供商，預計到 2024 年收入領先。</p>
</div><p>The company is seeking to raise up to HK$1.97 billion by offering 26.7 million H shares at a maximum price of HK$73.68 each. Proceeds will be used for business expansion and technology development, according to its filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司計劃通過發行 2670 萬股 H 股，最高價格為每股 73.68 港元，籌集高達 19.7 億港元。根據其備案，所得款項將用於業務擴展和技術開發。</p>
</div><p>Separately, industrial robot maker Estun Automation (002747.SZ) is looking to raise as much as HK$1.65 billion by offering 96.8 million H shares at up to HK$17.00 apiece.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，工業機器人制造商埃斯頓自動化（002747.SZ）計劃通過發行 9680 萬股 H 股，最高價格為每股 17.00 港元，籌集高達 16.5 億港元。</p>
</div><p>The company said funds would support manufacturing capacity, research, development, and overseas growth initiatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，資金將支持製造能力、研發和海外增長計劃。</p>
</div><p>Also in the pack is MeiG Smart Technology (002881.SZ) , which aims to raise up to HK$1.01 billion by offering 35 million H-shares at a maximum price of HK$28.86.</p>
<div class="lb-trans"><p>同樣在此之中的是美格智能科技（002881.SZ），該公司計劃通過發行 3500 萬股 H 股，最高價格為每股 28.86 港元，籌集高達 10.1 億港元。</p>
</div><p>The Shenzhen-based firm provides wireless communication modules and smart internet of things or IoT terminals. Proceeds are earmarked for product development, supply chain optimisation and working capital needs, its filing showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家總部位於深圳的公司提供無線通信模塊和智能物聯網終端。根據其備案，所得款項將用於產品開發、供應鏈優化和營運資金需求。</p>
</div><p>Reusable-packaging service provider Alsco Pooling Service is seeking up to HK$285 million by offering 20.3 million shares at a cap price of HK$14.00 each, its filing showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>可重複使用包裝服務提供商 Alsco Pooling Service 計劃通過發行 2030 萬股，最高價格為每股 14.00 港元，籌集高達 2.85 億港元。</p>
</div><p>Funds will go toward network expansion, technology upgrades and general corporate purposes.</p>
<div class="lb-trans"><p>資金將用於網絡擴展、技術升級和一般企業用途。</p>
</div><p>Their scheduled debuts are March 9 for Zhaowei, Estun and Alsco, and March 10 for MeiG, according to the respective filings.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據各自的備案，兆維、埃斯頓和 Alsco 的首發定於 3 月 9 日，美格的首發定於 3 月 10 日。</p>
</div><p>Elsewhere in Asia, Singapore saw the initial public offering launch of UI Boustead REIT (IPO-UIBO.SI) , which is seeking to raise up to S$1.0 billion ($792 million), the city-state’s biggest REIT listing since NTT DC REIT’s $773 million offering in July 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>在亞洲其他地區，新加坡啓動了 UI Boustead REIT（IPO-UIBO.SI）的首次公開募股，計劃籌集高達 10 億新元（7.92 億美元），這是自 2025 年 7 月 NTT DC REIT 以 7.73 億美元上市以來，市州最大的 REIT 上市。</p>
</div><p>And in Malaysia, Sunway Healthcare Holdings (IPO-SUNA.KL) launched its 2.86 billion ringgit ($736 million) IPO, the country’s biggest listing in nine years since Lotte Chemical Titan’s (LOTT.KL) offering in 2017.</p>
<div class="lb-trans"><p>在馬來西亞，Sunway Healthcare Holdings（IPO-SUNA.KL）推出了其 28.6 億林吉特（7.36 億美元）的 IPO，這是該國自 2017 年 Lotte Chemical Titan（LOTT.KL）上市以來的最大上市。</p>
</div><p>($1 = 7.8232 Hong Kong dollars) ($1 = 1.2629 Singapore dollars) ($1 = 3.8830 ringgit)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.8232 港元）（1 美元 = 1.2629 新元）（1 美元 = 3.8830 林吉特）</p>
</div>

四家香港上市公司在春節後市場復甦之際尋求 6.26 億美元融資