<p>香港財政司司長向公眾保證，香港能夠管理其債務，此次提議發行更多債券以加速北部大都會的發展，並對這一大型項目的長期投資回報表示信心。財政司司長陳茂波在週五的一個廣播節目中尋求安撫公眾，此前一名大學生表達了擔憂，認為如果香港未能償還當前政府發行的日益增長的債券數量，他這一代人可能會受到影響。在他最新的預算中，陳提議將兩個債券計劃的借款上限從 7000 億港元提高至 9000 億港元（894 億美元至 1150 億美元），並將其描述為一種 “平衡” 的方法，可以加快北部大都會及其他公共工程項目的發展。他在週五解釋説，土地收入將不再足以覆蓋政府的資本工程支出，這促使當局更多依賴債券發行來融資基礎設施投資。然而，一位姓蔡的大學生來電告訴陳，他擔心政府可能難以償還債務。“在 10 年或 20 年後，如果你的估算不幸被發現不準確，經濟回報沒有預期的那麼高，那麼香港可能無法償還債券，這可能會給我的一代人帶來負擔。我相信沒有人希望這種情況發生，” 他説。這名學生質疑政府是否有信心投資的經濟回報足以償還 9000 億港元的債券，以及未來的政府是否會抵制發行新債券來償還舊債券。陳表示，債券發行所得將僅用於基礎設施投資。“這不會用於資助我們的運營支出。這是一項我們嚴格遵守的物理紀律，” 他説。他補充説，政府將加快北部大都會的土地形成和基礎設施發展，以吸引商業、科技和製造企業。“當這些公司設立運營時，他們將為我的税收收入、我們的就業和我們的 GDP 做出貢獻，” 他説。陳向聽眾保證，香港的債務與 GDP 比率——目前為 14.4%——在國際標準下仍然 “非常安全”，儘管預算預計在未來五年內將上升至 19.9%。他説：“我們對不斷增長的經濟和投資非常有信心，我們將能夠償還這筆債務。” 關於地緣政治的不確定性和美國持續的關税政策，陳表示，香港已經建立了 “強大的緩衝” 以抵禦各種波動。他補充説，香港應該抓住當前形勢帶來的機遇，戰略性地定位自己，並指出大量資本繼續流入香港，使其在全球地緣政治緊張局勢中成為安全的避風港。在廣播節目中，另一位來電者質疑政府削減幼兒園資金的決定，指出香港的出生率已經是世界上最低的之一。教育界早前警告稱，取消新學年的兩個幼兒園補助將使每個補貼幼兒園平均損失約 4 萬港元。陳表示，他最新的預算還提議增加現有的兒童津貼和個人津貼，使有兩個孩子的家庭能夠享受超過 1 萬港元的額外可支配收入。</p>

恆生指數

<p>香港財政司司長陳茂波對該市管理擬議債券發行所產生的債務的能力表示信心，這些債券旨在發展北部都會區。他將借款上限從 7000 億港元提高至 9000 億港元，強調資金將僅用於基礎設施，而非運營成本。儘管一名大學生對未來還款風險表示擔憂，陳茂波保證債務與 GDP 的比率仍然安全，經濟增長將支持債務償還。他還提到了地緣政治的不確定性和教育經費削減，提議減税以支持家庭</p>

<p>Hong Kong’s finance chief has assured the public that the city can manage its debt after proposing the issuance of more bonds to accelerate the development of the Northern Metropolis, expressing confidence in the long-term investment returns from the megaproject. Financial Secretary Paul Chan Mo-po sought to reassure the public during a radio programme on Friday after a university student voiced concerns that his generation might suffer if the city failed to repay the growing number of bonds issued by the current administration. In his latest budget, Chan proposed raising the borrowing cap of two bond programmes from HK$700 billion to HK$900 billion (US$89.4 billion to US$115 billion), describing this as a “balanced” approach that could fast-track the development of the Northern Metropolis and other public works projects. He explained on Friday that land revenue would no longer be sufficient to cover the government’s capital works expenditure, prompting the authorities to rely more on bond issuance to finance infrastructure investment. However, a caller, a university student surnamed Choi, told Chan he was concerned the government might struggle to repay the debt. “In like 10 or 20 years later, if your estimates are unfortunately found to be inaccurate and the economic returns are not as high as expected, then it is possible that Hong Kong would not be able to repay the bonds and it’s likely to burden my generation. I believe that no one wants this to happen,” he said. The student questioned whether the government was confident that the economic returns on the investment would be sufficient to repay the HK$900 billion in bonds, and whether a future administration would resist issuing new bonds to pay off old ones. Chan said the income from bond issuance would be used solely for infrastructure investment. “It won’t be applied to fund our operating expenditure. This is a physical discipline that we strictly adhere to,” he said. He added that the government would expedite land formation and infrastructure development in the Northern Metropolis to attract business, technology and manufacturing enterprises. “When these companies set up their operation, they will contribute to my tax income, to our employment, to our GDP,” he said. Chan reassured listeners that the city’s debt-to-GDP level — currently at 14.4 per cent — remained “very safe” by international standards, even though the budget projects it will rise to 19.9 per cent over the next five years. “We are very confident with the growing economy [and] with the investment, we will be able to service this debt,” he said. On geopolitical uncertainties and ongoing tariff regimes from the United States, Chan said the city had built a “strong buffer” to withstand various volatilities. He added that Hong Kong should seize the opportunities arising from current circumstances to position itself strategically, noting that a significant amount of capital continued to flow into the city, making it a safe haven amid global geopolitical tensions. During the radio show, another caller questioned the government’s decision to cut kindergarten funding, noting that Hong Kong already had one of the lowest birth rates in the world. The education sector earlier warned that cancelling two kindergarten grants for the new school year would cost each subsidised preschool about HK$40,000 on average. Chan said his latest budget also proposed increasing the existing child allowance and personal allowance, allowing a family with two children to enjoy additional disposable income from tax reductions of slightly more than HK$10,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港財政司司長向公眾保證，香港能夠管理其債務，此次提議發行更多債券以加速北部大都會的發展，並對這一大型項目的長期投資回報表示信心。財政司司長陳茂波在週五的一個廣播節目中尋求安撫公眾，此前一名大學生表達了擔憂，認為如果香港未能償還當前政府發行的日益增長的債券數量，他這一代人可能會受到影響。在他最新的預算中，陳提議將兩個債券計劃的借款上限從 7000 億港元提高至 9000 億港元（894 億美元至 1150 億美元），並將其描述為一種 “平衡” 的方法，可以加快北部大都會及其他公共工程項目的發展。他在週五解釋説，土地收入將不再足以覆蓋政府的資本工程支出，這促使當局更多依賴債券發行來融資基礎設施投資。然而，一位姓蔡的大學生來電告訴陳，他擔心政府可能難以償還債務。“在 10 年或 20 年後，如果你的估算不幸被發現不準確，經濟回報沒有預期的那麼高，那麼香港可能無法償還債券，這可能會給我的一代人帶來負擔。我相信沒有人希望這種情況發生，” 他説。這名學生質疑政府是否有信心投資的經濟回報足以償還 9000 億港元的債券，以及未來的政府是否會抵制發行新債券來償還舊債券。陳表示，債券發行所得將僅用於基礎設施投資。“這不會用於資助我們的運營支出。這是一項我們嚴格遵守的物理紀律，” 他説。他補充説，政府將加快北部大都會的土地形成和基礎設施發展，以吸引商業、科技和製造企業。“當這些公司設立運營時，他們將為我的税收收入、我們的就業和我們的 GDP 做出貢獻，” 他説。陳向聽眾保證，香港的債務與 GDP 比率——目前為 14.4%——在國際標準下仍然 “非常安全”，儘管預算預計在未來五年內將上升至 19.9%。他説：“我們對不斷增長的經濟和投資非常有信心，我們將能夠償還這筆債務。” 關於地緣政治的不確定性和美國持續的關税政策，陳表示，香港已經建立了 “強大的緩衝” 以抵禦各種波動。他補充説，香港應該抓住當前形勢帶來的機遇，戰略性地定位自己，並指出大量資本繼續流入香港，使其在全球地緣政治緊張局勢中成為安全的避風港。在廣播節目中，另一位來電者質疑政府削減幼兒園資金的決定，指出香港的出生率已經是世界上最低的之一。教育界早前警告稱，取消新學年的兩個幼兒園補助將使每個補貼幼兒園平均損失約 4 萬港元。陳表示，他最新的預算還提議增加現有的兒童津貼和個人津貼，使有兩個孩子的家庭能夠享受超過 1 萬港元的額外可支配收入。</p>
</div>

保羅·陳對香港有能力處理由債券驅動的增長所帶來的債務充滿信心